What is the translation of " WHOSE ASSETS " in Romanian?

• ale căror active

Examples of using Whose assets in English and their translations into Romanian

For one whose assets, up to a few moments ago was a devoted slave and a rolled-up carpet.
Pentru cineva ale cărui bunuri, cu câteva clipe în urmă, erau doar un sclav devotat şi un covor rulat.

A total of 68 enterprises from different sectors of the economy, whose assets exceed 1 million lei, are presented in the rating.
Un total de 68 de întreprinderi din diferite sectoare ale economiei, ale căror active depășesc 1 milion de lei, sunt prezentate în rating.

All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
Toţi administratorii de fonduri alternative ale căror active depăşesc anumite praguri de minimis trebuie să facă obiectul autorizării.

According to the Korean Blockchain Association, about 787,600 customers use the services of such exchanges, whose assets are currently in limbo.
Potrivit Asociației Blockchain coreean, despre 787,600 clienții utilizează serviciile unor astfel de schimburi, ale căror active sunt în prezent în situație incertă.

(3) Persons whose assets are subject to forfeiture may be represented by counsel and may submit motions, raise objections and make final arguments with regard to forfeiture.
(3) Persoanele ale căror bunuri sunt supuse confiscării pot fi reprezentate de avocat şi pot formula cereri, ridica excepţii şi pune concluzii cu privire la măsura confiscării.

Of the quarterly average volume offered by the Ministry of Finance during four previous quarters- for primary dealers whose assets are less than MDL 1.0 billion;
Din volumul mediu trimestrial oferit de Ministerul Finanţelor pe parcursul a patru trimestre precedente- pentru dealerii primari al căror nivel al activelor este mai mic de 1.0 mlrd. lei;

Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
Comunicarea de informații investitorilor ale căror active sunt utilizate în SFT: conform propunerii, aceste operațiuni- efectuate de fonduri de investiții sau de alte structuri similare- vor fi descrise amănunțit în rapoarte.

We have placed members of the judiciary and others involved in the action against Aung San Suu Kyi on the list of persons who are to be denied visas and whose assets are to be frozen.
Am plasat membrii puterii judecătoreşti şi alte persoane implicate în acţiunea împotriva lui Aung San Suu Kyi pe lista persoanelor cărora li se vor refuza vizele şi ale căror active vor fi îngheţate.

Primary dealers whose assets are less than MDL 1.0 billion participate in at least 50 percent of the total number of auctions for the sale of state securities(each ISIN) conducted during the month;
Dealerii primari al căror nivel al activelor este mai mic de 1.0 mlrd. lei participă minimum la 50 la sută din numărul total de licitaţii de vînzare a valorilor mobiliare de stat(fiecare cod ISIN) desfăşurate pe parcursul unei luni;

Of the quarterly average volume offered by the Ministry of Finance during four previous quarters- for primary dealers whose assets are greater than or equal to MDL 1.0 billion;
Din volumul mediu trimestrial oferit de Ministerul Finanţelor pe parcursul a patru trimestre precedente- pentru dealerii primari al căror nivel al activelor este mai mare sau egal cu 1.0 mlrd. lei;

Acting on a complaint by former Social Democrat Senator Serban Bradisteanu-- whose assets are under investigation-- the court ruled that the two chapters of law regulating the ANI's activity are unconstitutional.
Acţionând în baza plângerii înaintate de fostul senator social democrat Şerban Brădişteanu- a cărui avere este în curs de investigare- Curtea a decis că cele două capitole de lege care reglementează activitatea ANI sunt neconstituţionale.

The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondurile ale căror active gestionate nu ar trebui să depăşească un prag de 500 de milioane EUR ar trebui să-şi direcţioneze minimum 70% din totalul aporturilor lor de capital direct către investiţii în întreprinderi mici şi mijlocii(IMM), finanţând instrumente de capital propriu şi cvasi-capital propriu ale acestora.

Finally, the shares and shares of companies and legal entities that are not listed on the stock market and whose assets consist of a majority of real estate rights and real estate located in France are also listed.
În cele din urmă, acțiunile și acțiunile companiilor și persoanelor juridice care nu sunt listate pe piața bursieră și ale căror active constau în majoritatea drepturilor de proprietate imobiliară și imobiliare situate în Franța sunt, de asemenea, enumerate.

Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
Furnizarea de informații investitorilor ale căror active sunt utilizate în SFT: conform propunerii, prin solicitarea unor rapoarte amănunțite cu privire la aceste operațiuni se poate îmbunătăți transparența în ceea ce-i privește pe investitori cu privire la practicile urmate de fondurile de investiții angajate în SFT și de alte structuri de finanțare similare.

The same applies to the criterion relating to the link with IRISL, since the inclusion of a subsidiary on a list of entities whose assets are to be frozen is justified only when the parent company has engaged in nuclear proliferation.
Situația ar fi aceeași în ceea ce privește criteriul referitor la legătura cu IRISL, întrucât includerea unei filiale pe o listă a entităților ale căror active sunt înghețate este justificată numai atunci când entitatea‑mamă a participat la proliferarea nucleară.

The first five grounds of appeal allege errors of law by the General Court in its examination of the pleas in support of the plea of illegality raised in Case T‑87/14 against the October 2013 contested acts by which the Council amended the criteria governing inclusion on the lists of the persons and entities whose assets are to be frozen.
Primele cinci motive sunt întemeiate pe erori de drept săvârșite de Tribunal în examinarea motivelor invocate în susținerea excepției de nelegalitate ridicate în cauza T‑87/14 și îndreptate împotriva actelor în litigiu din octombrie 2013, prin care Consiliul a modificat criteriile de includere în listele persoanelor și ale entităților ale căror active sunt înghețate.

The two parties will jointly establish a fifty-fifty holding company whose assets consist of the shares currently owned by the Anadolu Group in both Abank and Alease( Alternatiflease), that is 94% and 95% stakes respectively.
Cele două părți vor înființa în mod solidar având părți egale, o societate de tip holding ale cărei active sunt formate din acțiunile deținute în mod curent de Anadolu Group atât în Abank cât și în Alease( Alternatiflease), și anume 94% respectiv 95% din acțiuni.

This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD- see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Aceasta reprezintă o îmbunătățire semnificativă față de normele în vigoare în domeniul administrării activelor, în special Directiva din 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative(DAFIA- a se vedea MEMO/10/572), deoarece pașaportul actual prevăzut în DAFIA este aplicabil doar în cazul administratorilor ale căror active administrate depășesc un prag de 500 milioane EUR.

PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Estimările probabilității de nerambursare în cazul debitorilor foarte îndatoraţi sau al debitorilor ale căror active sunt predominant active tranzacționate trebuie să reflecte performanța activelor suport în perioade de volatilitate accentuată;

By the second part of their first ground of appeal, the appellants submit that, in the judgment under appeal, the General Court failed to examine the objection which they had raised before it, that the Council had not provided an objective ground or justification for the amendment, by the October 2013 contested acts, of the criteria governing inclusion on the lists of persons and entities whose assets are to be frozen.
Prin intermediul celui de al doilea aspect al primului motiv, recurentele susțin că, în hotărârea atacată, Tribunalul nu a examinat motivul pe care l‑au invocat în fața sa, întemeiat pe faptul că Consiliul nu ar fi furnizat un motiv obiectiv și nici o justificare pentru a modifica, prin actele în litigiu din octombrie 2013, criteriile de includere în listele persoanelor și ale entităților ale căror active sunt înghețate.

Sources said that a further five government, military and intelligence figures have been added to a blacklist of 30 individuals and businesses, whose assets have already been frozen and have been banned from entering the 27-nation bloc.
Sursele au declarat că alte cinci figuri din guvern, armată şi serviciile de securitate au fost adăugate pe lista neagră a celor 30 de indivizi şi societăţi ale căror active au fost deja îngheţate şi al căror acces în Uniunea celor 27 de naţiuni a fost interzis.

(3) A copy of the reports referred to in par.(1) shall be handed to the person whose assets are subject to distraint, and in their absence to those living with them, to the manager, the doorman or to the person who usually replaces them or to a neighbor.
(3) Un exemplar al procesului-verbal prevăzut la alin.(1) se lasă persoanei asupra bunurilor căreia s-a aplicat sechestrul, iar în lipsa acesteia, celor cu care locuieşte, administratorului, portarului sau celui care în mod obişnuit îl înlocuieşte ori unui vecin.

Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Articolul 2 stipulează că prezentul regulament este aplicabil administratorilor de organisme de plasament colectiv, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera(b) din prezentul regulament, cu condiția ca acești administratori să își aibă sediul în cadrul Uniunii, să fie înregistrați la autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu Directiva 2011/61/CE și să administreze portofolii de fonduri cu capital de risc eligibile ale căror active administrate nu depășesc în total plafonul de 500 de milioane EUR.

The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Comisia adoptă măsuri de implementare în vederea stabilirii procedurilor conform cărora AFIA care administrează portofolii de FIA a căror active administrate nu depășesc plafonul stabilit la alineatul(2) litera(a) își pot exercita drepturile în temeiul alineatului(3).

Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas:( 1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system;( 2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and( 3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
În acest context, prezentul regulament vizează crearea unui sistem financiar mai sigur și mai transparent și introduce măsuri de îmbunătățire a transparenței în trei domenii principale:( 1) monitorizarea acumulării riscurilor sistemice legate de operațiunile de finanțare prin instrumente financiare în sistemul financiar;( 2) punerea la dispoziția investitorilor ale căror active sunt utilizate în aceste operațiuni sau în tranzacții echivalente a informațiilor referitoare la aceste operațiuni; și( 3) transparența contractuală a activităților de reipotecare.

There is a need for an effective system to prevent and penalise non-payment situations when these occur between subjects whose assets are located in different countries, because otherwise, the free movement of persons, goods, services and capital within the EU would compromise the legal certainty of the European public.
Este nevoie de un sistem eficient de prevenire și sancționare a situațiilor de neachitare atunci când acestea apar între subiecți ale căror active sunt situate în țări diferite pentru că, în caz contrar, libera circulație a persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor și a capitalurilor în cadrul UE ar compromite securitatea juridică a cetățenilor europeni.

However, the principle of effective judicial protection cannot prevent the Council from reinstating a person or entity on the lists of persons and entities whose assets are to be frozen on the basis of reasons other than those on which the initial listing was based, or for the same reason based on other evidence.
Totuși, principiul protecției jurisdicționale efective nu poate să împiedice Consiliul să reincludă o persoană sau o entitate în listele persoanelor și ale entităților ale căror active sunt înghețate, în temeiul unor alte motive decât cele pe care se întemeia includerea inițială sau al unui motiv identic întemeiat pe alte elemente de probă.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the bridge institution, its management body or senior management.
(11) Fără a aduce atingere titlului IV capitolul VII, acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe ale căror active, drepturi sau pasive nu sunt transferate instituției-punte nu au niciun fel de drepturi asupra activelor, drepturilor sau pasivelor transferate instituției-punte, organului de conducere sau conducerii superioare ori în legătură cu acestea.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
(13) Fără a aduce atingere titlului IV capitolul VII, acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe ale căror active, drepturi sau pasive nu sunt transferate nu au niciun fel de drepturi asupra activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, ori în legătură cu acestea.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the asset management vehicle or its management body or senior management.
(12) Fără a aduce atingere titlului IV capitolul VII, acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe ale căror active, drepturi sau pasive nu sunt transferate vehiculului de gestionare a activelor nu au niciun fel de drepturi asupra activelor, drepturilor sau pasivelor transferate vehiculului de gestionare a activelor sau organului de conducere sau conducerii superioare ale acestuia, ori în legătură cu acestea.