What is the translation of " WHOSE RESOURCES " in Russian?

• ресурсы которых
• ресурсы которого
• ресурсов которой
• ресурсы которой
• средства которых

Examples of using Whose resources in English and their translations into Russian

That won't be easy but not that hard task either, since there are people whose resources can be utilized.”.
Это будет не просто, но и не слишком сложно, поскольку есть люди, ресурс которых можно использовать».

Moreover, Monaco's social policy is coordinated by a public system whose resources represent almost 10 per cent of the State's operating budget and 5.25 per cent of its annual budget.
Кроме того, социальная политика Монако координируется государственной системой, ресурсы которой составляют почти 10 процентов от объема текущих расходов государства и 5, 25 процента от его ежегодного бюджета.

Moreover, particular attention should be paid to the needs of the local people whose resources were directly affected.
Кроме того, особое внимание необходимо уделять потребностям местного населения, ресурсы которого являются объектом непосредственного воздействия.

In particular, we appreciate the United Nations interest in the OAU Peace Fund, whose resources, acquired thanks to the generosity of donor countries, have helped to improve the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
В частности, мы очень ценим интерес, проявляемый Организацией Объединенных Наций к Фонду мира ОАЕ, ресурсы которого, обеспечиваемые благодаря щедрости стран- доноров, помогают повысить возможности в плане предотвращения конфликтов и миростроительства в Африке.

Accountability for the results in the IRF does not lie solely with the units or programmes whose resources are linked to those results.
Что ответственность за достижение результатов, указанных в СТРР, возлагается не только на подразделения и программы, у которых ресурсы показаны в увязке с результатами.

National partners, whose resources are usually severely depleted, need to find the United Nations strategically and operationally coherent, notwithstanding the separate character, governance structures, mandate and source of financing of its different entities.
Для национальных партнеров, ресурсы которых, как правило, крайне истощены, важно, чтобы Организация Объединенных Наций действовала согласованно в стратегическом и оперативном плане, несмотря на самостоятельный характер и различия в структуре управления, мандатах и источниках финансирования ее подразделений.

Tanzanites are only mined in the Arusha province of Tanzania, whose resources are almost exhausted causing prices to grow in geometric progression.
Танзаниты добывают только в шахтах провинции Аруша в Танзании, чьи ресурсы медленно, но верно истощаются.

The opposition Transitional National Council(PNC) has delusive prospects of victory too, which is not able to assume full responsibility for the fate of the country and whose resources come to an end.
Призрачны перспективы на победу и у оппозиционного Переходного национального совета( ПНС), который не в состоянии взять на себя всю полноту ответственности за судьбу страны и ресурсы которого подходят к концу.

There was also a need to avoid overloading the African Union, whose resources were already stretched owing to its engagement in Darfur.
Необходимо также избегать возложения чрезмерной нагрузки на Африканский союз, ресурсы которого и без того практически исчерпаны в результате его участия в операциях в Дарфуре.

Not only do these developments present security challenges, as the Special Representative noted earlier, they impose a heavy burden on a Government and a people whose resources are already extremely limited.
Такое развитие событий не только создает проблемы в области безопасности, но и, как отметила ранее Специальный представитель, ложатся тяжелым бременем на правительство и народ, чьи ресурсы и без того крайне ограниченны.

We would like once again to stress the fact that we should not bring pressure to bear on the developing countries, whose resources are limited, and that we should also simplify the working procedures of the Organization and reduce the number of meetings and reports.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что нам не следует оказывать давления на развивающиеся страны, ресурсы которых ограничены, мы должны также упростить методы работы Организации и сократить число заседаний и докладов.

Third, we must spare no effort to free our fellow men and women, and above all our children and grandchildren, from the danger of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources can no longer provide for their needs.
Втретьих, мы должны приложить все силы для избавления наших братьев и сестер, и особенно всех наших детей и внуков, от опасности жизни на планете, непоправимо испорченной в результате деятельности человека, на планете, ресурсы которой уже не могут обеспечить их потребности.

Undertaking planning to reduce over-capacity without shifting that capacity to other fisheries whose resources may be already fished at the maximum sustainable rate or above that rate, taking into consideration potential socio-economic impacts;
Составления планов сокращения чрезмерных потенциалов без смещения этих потенциалов на другие промыслы, ресурсы которых, возможно, уже вылавливаются на максимальном устойчивом уровне или выше такого уровня, с учетом потенциальных социально-экономических последствий;

However, the Ministry of Highways came out of the project, without making funds in the share capital, all fell on the shoulders of our company, whose resources in this project turned out to be not limitless.
Однако министерство автомобильных дорог вышло из проекта, не внеся средств в уставный капитал, и все легло на плечи нашей компании, ресурсы которой в рамках этого проекта оказались отнюдь не безграничными.

In relation to AD DS, the resource partner is conceptually equivalent to a single forest whose resources are made available over an external trust or forest trust relationship to accounts that are physically stored in another forest.
По отношению к доменным службам Active Directory партнер по ресурсам концептуально эквивалентен одиночному лесу, чьи ресурсы становятся доступны через отношение внешнего доверия или доверия леса для учетных записей, которые физически хранятся в другом лесу.

We must spare no efforts to free all of humanity, and above all, our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
Мы должны не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, и прежде всего наших детей и внуков, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

According to the Consolidated Act on Immigration, it is financed through the National Fund for asylum services and policies, whose resources are devoted to the reception of asylum seekers and their families, as well as the protection of refugees and of those who are entitled to subsidiary international protection.
В соответствии со Сводным законом об иммиграции она финансируется через Национальный фонд услуг и политики в отношении предоставления убежища, ресурсы которого идут на цели приема просителей убежища и их семей, а также защиты беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную международную защиту.

They agreed further that no effort should be spared to free all of humanity, particularly future generations, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
Они далее согласились, что они должны не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, в частности будущих поколений, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

The Special Rapporteur has received any number of reports and complaints from indigenous communities whose resources have been appropriated and are being utilized by powerful economic consortia, with neither their prior consent nor their participation, and without the communities securing any of the benefit of that activity.
Специальный докладчик получил множество утверждений и жалоб коренных общин, чьи ресурсы были присвоены и разрабатываются могущественными консорциумами без их предварительного согласия или участия в принятии затрагивающих их решений и без каких-либо выгод для этих общин от такой деятельности.

The ultimate concern of life on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources may no longer provide for human needs;
Конечная цель избавления от опасности жизни на планете, непоправимо испорченной в результате деятельности человека на планете, ресурсы которой уже не могут обеспечить потребности людей;

The threat posed by organizations whose resources sometimes exceeded those of States and whose sinister projects were difficult to counter called for an innovative and reliable response that could come only through international cooperation, mindful of the constraints that countries involuntarily imposed on themselves.
Ввиду угрозы, представляемой организациями, средства которых превосходят порой средства государств и замыслам которых трудно противостоять, следует искать новый и весомый ответ, который может появиться только в условиях международного сотрудничества и с учетом соблюдений ограничений, в добровольном порядке принятых странами.

Reduction of military expenditure is especially valuable for developing States whose resources are limited and cannot be mismanaged.
Сокращение военных расходов особенно полезно для развивающихся стран, чьи ресурсы ограничены и не могут подвергаться разбазариванию.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, with regard to the Advisory Committee's proposals for meetings, that ACABQ did not formulate a programme of work independently of the needs of the Fifth Committee and the other parties whose resources it examined.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), касаясь предложений Консультативного комитета в отношении заседаний, говорит, что ККАБВ не разрабатывает программу работы без учета потребностей Пятого комитета и других сторон, ресурсы которых он рассматривает.

Because of such difficulties, the Secretary-General requested that a global fund be established whose resources would be allocated to fighting devastating epidemics and diseases.
С учетом этих трудностей Генеральный секретарь попросил создать глобальный фонд, ресурсы которого будут выделены на борьбу с опустошающими эпидемиями и болезнями.

Although he welcomed the decrease in unpaid peacekeeping assessments, new peacekeeping missions were expected to be established and the peacekeeping budget would rise to an unprecedented level, posing a serious challenge for Member States, whose resources were not unlimited.
Хотя он с удовлетворением отмечает сокращение суммы невыплаченных взносов на миротворческую деятельность, ожидается, что будут учреждены новые миссии по поддержанию мира и бюджеты операций по поддержанию мира возрастут до беспрецедентного уровня, что создаст серьезную проблему для государств- членов, ресурсы которых не являются безграничными.

In particular, the threat to which the Millennium Declaration refers, of living on a planet irredeemably spoilt by human activities and whose resources would no longer be sufficient for human needs, is one that menaces the whole of humanity.
В частности, как указано в Декларации тысячелетия, всему человечеству грозит опасность проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения потребностей людей.

Governments, businesses and communities around the world have an important role to play in this endeavour and in the broader effort, in the words of the Millennium Declaration, to free all of humanity from the threat of living on a planet irredeemably spoiled by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for human needs.
Правительства, деловые круги и население во всем мире призваны сыграть важную роль в этих и более широких усилиях, как говорится в Декларации тысячелетия, чтобы избавить человечество от угрозы жизни на планете, которой причинен необратимый ущерб деятельностью человека и ресурсов которой уже не хватает для удовлетворения потребностей человека.

The legislation requires countries to establish, through transparent and participatory process, a Human Development Trust Fund whose resources will be dedicated to reducing the number of persons living in poverty, expanding access of the poorest members of society to basic social services, including education, health, clean water and sanitation, and preventing the degradation of the environment.
Закон требует от стран учреждения, в рамках гласного и открытого процесса, целевого фонда человеческого развития, ресурсы которого будут выделяться для уменьшения числа людей, живущих в нищете, расширения доступа беднейших членов общества к базовым социальным услугам, включая образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и санитарию, а также прекращение деградации окружающей среды.

The heads of State also promised to"spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient to meet their needs.
Главы государств также дали обещание" не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, и прежде всего наших детей и внуков, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

Indebtedness was always the main obstacle to the sustainable development of the developing countries, whose resources were dwindling and for whom their debt was a heavy burden.
Проблема задолженности всегда была основным препятствием к устойчивому развитию тех развивающихся стран, ресурсы которых истощаются и на которых лежит тяжелое бремя задолженности.