What is the translation of " WHOSE RESOURCES " in Portuguese?

• cujos recursos
• cujos meios

Examples of using Whose resources in English and their translations into Portuguese

In this hypothesis, the peninsula of Jandía was a neutral zone whose resources were shared between the two kingdoms.
Nesta hipótese, a península de Jandía era uma zona neutra cujos recursos foram partilhados entre os dois reinos.

This is the Cohesion Fund, whose resources amount to about €2.5 billion per year from 2000 to 2006, for a total of €18 billion at 1999 prices.
Trata se do Fundo de Coesão cuja dotação se eleva a, aproximadamente, 2 500 milhões de euros por ano entre 2000 e 2006, ou seja, 18 000 milhões de euros preços de 1999.

Inspection and enforcement are another major source of workload for national administrations, whose resources are set to remain limited.
As tarefas de inspecção e de controlo representam, por outro lado, uma carga de trabalho importante para as administrações nacionais cujos meios continuarão inevitavelmente a ser limitados.

You will be able to function as a broker between actors whose resources and willingness to collaborate are essential in order to deal with these challenges.
Você será capaz de funcionar como um intermediário entre os atores cujos recursos e disposição para colaborar são essenciais para lidar com esses desafios.

Thirdly, the EU should act on the advice of the scientific organisations and set up a European Research Council, from whose resources basic research would be funded.
Em terceiro lugar, a UE devia seguir as recomendações da comunidade científica e criar um Conselho Europeu da Investigação(““), a partir de cujos recursos fosse financiada a investigação fundamental.

The wealthy shall spend according to his means; and he whose resources are restricted shall spend according to what God has given him.
Que o abastado retribua isso, segundo as suas posses; quanto àquele, cujos recursos forem parcos, que retribua comaquilo com que Deus lhe agraciou.

God expects us to share what He gave us with other believers who are in need, such as the unemployed, those who were impoverished by medical expenses and the elderly whose resources are dwindling.
Deus espera que ele compartilhe o que lhe deu com outros crentes que estão em necessidade, como os desempregados, os que foram empobrecidos por despesas médicas e os idosos cujos recursos estão minguados.

Let the rich man spend according to his means, and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him.
Que o abastado retribua isso, segundo as suas posses; quanto àquele, cujos recursos forem parcos, que retribua comaquilo com que Deus lhe agraciou.

However, the application of these principles cannot be allowed to impose yet another bureaucratic burden on farmers, particularly small and medium-sized farmers whose resources are limited or non-existent.
A aplicação destes princípios não pode, no entanto, constituir mais uma fonte de sobrecarga burocrática dos agricultores, sobretudo dos pequenos e médios agricultores, cujos meios são bastante escassos ou inexistentes.

This is a species that has a very long life cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at all, for many years.
Esta é uma espécie de peixe que tem um ciclo de vida muito longo e cujos recursos, uma vez esgotados, não se recuperam durante muitos anos ou não chegam sequer a recuperar-se.

The training programme for school(fpe) is designed to enable, with free distance learning courses, school teams, among others, for the proper implementation of public policies whose resources are allocated to municipalities.
O programa formação pela escola(fpe) se destina a capacitar, com cursos a distância e gratuitos, equipes escolares, dentre outros, para a regular execução de políticas públicas cujos recursos são repassados aos municípios.

Is it still possible to conceive of a society whose resources are in the hands of the few which forces the least privileged to make do with no more than the crumbs?
Ainda é possível conceber uma sociedade na qual os recursos estão nas mãos de poucos e os menos privilegiados são obrigados a recolher só as migalhas?

The first invoice refers to the elevation of approximately R$ 1,6 billion in expenditure on amendments to the Budget presented by the parliamentary groups and the government whose resources can not block calls impositive amendments.
A primeira fatura refere-se à elevação em cerca de R$ 1,6 bilhão nas despesas previstas em emendas ao Orçamento apresentadas pelas bancadas parlamentares e cujos recursos o governo não pode bloquear as chamadas emendas impositivas.

A Guarantee Fund, hereinafter referred to as'Fund', shall be established, whose resources shall be used to repay the Comunity's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
É instituído um fundo de garantia adiante designado«fundo», cujos recursos se destinam a reembolsar os credores da Comunidade em caso de incumprimento por parte do beneficiário de um empréstimo concedido ou garantido pela Comunidade.

On the human level, many UN conferences have highlighted concern for children, for women, for the handicapped, for so many categories and peoples whose resources are being exploited or not used for their good and the good of society.
No plano humano, numerosas conferências das Nações Unidas se interessaram vivamente pela infância, pelas mulheres e pelos diminuídos, por muitas categorias e populações cujos recursos estão sendo explorados mas não utilizados para seu bem e bem da sociedade.

In December 1984 the Council of Ministers defined the poor as'persons whose resources(material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the Member State in which they live'. 3.
O Conselho de Ministros definiu os pobres, em Dezembro de 1984, como«indivíduos cujos recursos materiais, culturais e sociais são de tal modo débeis que os excluem de um tipo de vida minimamente aceitável no Estado-membro em que vivem». 3.

We had, however, expected a clear proposal for a cut from the political groups themselves as an indication of their willingness to save money, particularly vis-à-vis the administration whose resources have been severely cut in a number of areas.
No entanto, tínhamos esperado uma proposta significativa de redução por parte dos grupos propriamente ditos, que poderiam manifestar um sinal da sua vontade de pouparem em relação à administração, cujas verbas reduzimos fortemente em muitos domínios.

In relation to AD DS, the resource partner is conceptually equivalent to a single forest whose resources are made available over an external trust or forest trust relationship to accounts that are physically stored in another forest.
Em relação ao AD DS, o parceiro de recursos é conceptualmente equivalente a uma única floresta cujos recursos são disponibilizados através de uma relação de fidedignidade externa ou de fidedignidade de floresta com contas armazenadas fisicamente noutra floresta.

They are exploiting religious contradictions, national contradictions, a complicated situation; Kurds to the north, Sunnis in the center, Shiites to the south, Orthodox Christians there; the country of Iran which they want to destroy or invade and whose resources they want for themselves.
Eles estão explorando contradições religiosas, contradições nacionais, situação complicada: curdos no norte, sunitas no centro, xiitas no sul, cristãos ortodoxos em outro lado; um Irão ao qual desejam destruir ou ao qual querem invadir e de cujos recursos desejam se apoderar.

In addition, fishing kits are being distributed to over 16,000 residents of Awerial county, whose resources are under strain from this sudden influx of displaced people.
Além disso, kits de pesca estão sendo distribuídos para mais de 16 mil residentes do Condado de Awerial, cujos recursos estão sob tensão devido a este fluxo repentino de deslocados.

The 1988 Constitution CF defined its sources of funding, whose resources comprise a specific budget fund- Social Security Budget-, of which 30%, excluding unemployment compensation should be allocated to the health sector until the approval of the budgetary guidelines bill LDO.
A Constituição Federal CF de 1988 estabeleceu fontes para seu financiamento, cujos recursos compõem um fundo com orçamento específico- Orçamento da Seguridade Social-, dos quais 30%, excluído o seguro-desemprego, deveriam ser destinados ao setor saúde até que a lei de diretrizes orçamentárias fosse aprovada.

Transfer of 4% on the net revenue obtained in the Municipality from the 6th year of the Contract, whose resources will also be destined to FMSAI and onlend to the tariff, as allowed by ARSESP.
Repasse de 4% sobre o faturamento líquido auferido no Município a partir do 6Âo ano do contrato, cujos recursos serão também destinados ao FMSAI e repassados à tarifa, conforme permitido pela ARSESP.

A good example of this is the environmental organisations, whose resources are frequently compared to those of industry, though in an utterly peculiar way: the budget for a single organisation's forest campaign might be compared to the totals for the entire budgets of all forest companies.
Um bom exemplo disto são as organizações ambientais cujos recursos são frequentemente comparados aos da indústria, embora de uma forma absolutamente peculiar: o orçamento para uma campanha florestal de uma única organização pode ser comparado aos totais dos orçamentos globais de todas as empresas silvicultoras.

It can be said that the theme of sustainability is a key one to long-term survival in a world whose resources and natural systems are fragile, finite and are being exploited too often.
Pode-se dizer que a temática da sustentabilidade constitui peça chave para a sobrevivência, a longo prazo, em um mundo cujos recursos e sistemas naturais são frágeis, finitos e estão sendo explorados muitas vezes em demasia.

As for the refugees, it is of course necessary to ensure their return, but not to get rid of them nor to force them; they must be left the choice of aid, but humanitarian aid must be separated from contributions towards reconstruction, which can be conditional, particularly on the arrest of criminals; in other words, we should help the permanent International War Crimes Tribunal whose resources are limited.
Quanto aos refugiados, é preciso, evidentemente, assegurar lhes o regresso, mas não os abandonar nem os forçar; é preciso deixar lhes a possibilidade de uma ajuda, mas separar a ajuda humanitária da ajuda para a reconstrução, a qual pode estar subordinada, nomeadamente à prisão dos criminosos. Por outras palavras, devemos ajudar o Tribunal Penal Internacional cujos meios são limitados.

To Muniz, it is set up the'mediatized ethos'"progressively built by the varied dimensions of entertainment or aesthetic, in a broad sense, whose resources come from the social imaginary, from the sensory ethos and from the private subjectivism", p.40.
Para Sodré, configura-se o'ethos midiatizado'"cada vez mais construído pelas dimensões variadas do entretenimento ou da estética, em sentido amplo, cujos recursos provêm do imaginário social, do ethos sensorial e do subjetivismo privado", p.40.

The complex and unpredictable area whose resources are being disputed goes from Iraq and the Middle East right up to the remote limits of the Chinese region of Xinjiang, going through Iraq, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Iran, and the former Soviet republics of Turkmenistan, Uzbekistan, Kazajstan, Kirguistan and Tayikistan, capable of supplying the gas and oil for the growing economy of the Peoples' Republic of China and industrialized Europe.
A complexa e imprevisível zona cujos recursos são disputados, vai desde o Iraque e o Oriente Médio até os longínquos limites da região chinesa de Xinjiang, passando pelo Iraque, a Arábia Saudita, os Emirados Árabes Unidos, o Irã, e as antigas repúblicas soviéticas de Turcomenistão, Usbequistão, Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão, capazes de abastecer de gás e petróleo a crescente economia da República Popular da China e a industrializada Europa.

More specifically, a series of projects and priority studies was selected, in cluding 12 projects eligible for immediate funding by the Organization, whose resources are provided exclusively from voluntary contributions as is the case with the Jute Agreement.
Mais concretamente, foi seleccionada uma série de projectos prioritários, podendo doze desses projectos ser objecto de um financiamento imediato pela organização, cujos recursos provêm unicamente de contribui ções voluntárias de resto, como o acordo sobre a juta.

The social contributions shown on the uses side of the secondary distribution of income account of households are net of the service charges of the pension funds and other insurance companies, all or part of whose resources are made up of actual social contributions.
As contribuições sociais incluídas no lado dos empregos na conta de distribuição secundária do rendimento das famílias consideram-se já deduzidas dos encargos dos fundos de pensão e outras empresas de seguros, cujos recursos são constituídos, no todo ou em parte, por contribuições sociais efectivas.

The pact also underlines the need for solidarity with the Member States who are exposed, due to their geographical situation, to an influx of immigrants or whose resources are limited, and invites the Commission to present solutions which, in a spirit of solidarity, will take into account the difficulty faced by these States.
O pacto salienta igualmente a necessidade de solidariedade entre os Estados-Membros que, devido à sua situação geográfica, estão expostos ao influxo de imigrantes ou cujos recursos são limitados, e convida a Comissão a apresentar soluções que, num espírito de solidariedade, tenham em conta as dificuldades enfrentadas por esses Estados.