What is the translation of " WHOSE RESOURCES " in Hungarian?

• amelyek forrásait
• amelynek erőforrásai

Examples of using Whose resources in English and their translations into Hungarian

It consists of a system of a large number of physical servers whose resources are all shared.
Nagyon sok fizikai szerver rendszeréből áll, amelyek összes erőforrása meg van osztva.

(iii) programmes or priorities whose resources have been increased within the two years preceding the trigger event referred to in Article 23(9) as a result of a decision adopted in accordance with Article 23(5);
Olyan programok vagy prioritások, amelyek forrásai a 23. cikk(9) bekezdésében említett kiváltó okot megelőző két évben növelésre kerültek a 23. cikk(5) bekezdésével összhangban elfogadott határozat eredményeképpen;

Your rapporteur thus proposes a number of adaptation measures for small and medium-scale water suppliers whose resources are more limited.
Az előadó tehát az alkalmazkodást elősegítő néhány intézkedést javasol a korlátozottabb erőforrásokkal rendelkező kis és közepes vízszolgáltatók esetében.

He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated- via its different work structures- to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Külön kitér e szekció sajátosságaira, amely szekció forrásainak nagy részét- a különböző munkastruktúráin keresztül- a helyszíni munkára és a harmadik országokkal ápolt kapcsolatok kiépítésére fordítja.

Thanks to an effective scholarship system, the university will provide opportunities for brilliant and successful students whose resources are limited;
A hatékony ösztöndíjrendszernek köszönhetően az egyetem lehetőséget teremt a ragyogó és sikeres diákoknak, akiknek a forrása korlátozott;

A Guarantee Fund, hereinafter referred to as'Fund', shall be established, whose resources shall be used to repay the Comunity's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Létrejön a garanciaalap(a továbbiakban:"alap"), amelynek forrásai a Közösség tartozásainak törlesztését szolgálják, amennyiben a Közösség által nyújtott hitel vagy garancia kedvezményezettje nem teljesíti fizetési kötelezettségét.

However, the application of these principles cannot be allowed to impose yet another bureaucratic burden on farmers, particularly small and medium-sized farmers whose resources are limited or non-existent.
Az érintett elvek alkalmazása azonban nem járhat együtt újabb bürokratikus terheknek a mezőgazdasági termelőkre történő terhelésével, s különösen nem megengedett ez a mérsékelt forrásokkal rendelkező, vagy nincstelen kis- és közepes termelők esetében.

In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Annak felmérésekor, hogy az illető, aki már nem tekinthető úgy, mint aki elegendő forrásokkal rendelkezik és aki számár megítélték a létminimum-segélyt, indokolatlan terhet jelent-e, a tagállami hatóságok kötelesek az arányossági tesztet elvégezni.

This is a dominant consideration underlying the new regional defense strategy and requires that we endeavor to prevent any hostile power from dominating a region whose resources would, under consolidated control, be sufficient to general global power.".
Ez az uralkodó felfogás határozza meg az új régiós védelmi stratégiát, és megköveteli, hogy törekedjünk annak megakadályozására, hogy bármilyen olyan ellenséges hatalom meghatározó szerephez juthasson a térségben, ami a forrásai alapján globális hatalommá válhat.”.

A good example of this is the environmental organisations, whose resources are frequently compared to those of industry, though in an utterly peculiar way: the budget for a single organisation's forest campaign might be compared to the totals for the entire budgets of all forest companies.
Jó példaként idézhetők fel a környezetvédő szervezetek, amelyek forrásait gyakran vetik össze, igaz, igen sajátságos módon, az iparéval: egyetlen szervezet erdővédő kampányának költségvetését szokás összehasonlítani az összes erdészeti vállalkozás teljes költségvetésével.

We must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources can no longer provide for their needs.
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy megszabadítsuk az egész emberiséget- mindenek előtt gyermekeinket és unokáinkat -annak veszélyétől, hogy egy olyan bolygón kelljen élniük, amelyet az emberi tevékenység jóvátehetetlenül tönkretett, és amelynek erőforrásai már nem elegendőek szükségleteik kielégítésére.

(b) For the purposes of accounting the proceeds of the borrowing shall be placed in a loan account whose resources shall be held, used, committed, invested or otherwise disposed of, entirely separately from other resources of the Fund, including the other resources of the second account.
Számviteli célokból a felvett kölcsönök összegeit egy olyan kölcsönszámlán helyezik el, amelyek forrásainak megőrzése, felhasználása, rendelkezésre tartása, befektetése vagy más módon történő elidegenítése teljesen elkülönül az Alap más forrásaitól, beleértve a második számla más forrásait;.

We must spare no effort to free our fellow men and women, and above all our children and grandchildren, from the danger of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources can no longer provide for their needs.
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy megszabadítsuk az egész emberiséget- mindenek előtt gyermekeinket és unokáinkat -annak veszélyétől, hogy egy olyan bolygón kelljen élniük, amelyet az emberi tevékenység jóvátehetetlenül tönkretett, és amelynek erőforrásai már nem elegendőek szükségleteik kielégítésére.

However, the established conditions do not prevent applicants whose resources exceed the quota from benefiting of legal assistance if they prove that they cannot meet the judicial costs due to the difference between the living standards of the state of domicile or habitual residence and the forum State.
A fenti feltételek azonban nem jelentik akadályát annak, hogy az értékhatár feletti forrásokkal rendelkező kérelmezők költségmentességben részesüljenek, ha igazolják, hogy a lakóhelyük vagy tartózkodási helyük országának és az eljárás helye szerinti országnak az életszínvonala közötti különbség miatt nem képesek megfizetni a bírósági költségeket.

(d) In order to provide customer support, perform back office functions, perform fraud prevention tasks or provide services to you we may need to allow our staff or suppliers(who may be located or whose resources may be located outside your country of residence) access to your Personal Data.
Ügyfélszolgálati, back office és csalás-megelőzési feladataink ellátására, továbbá hogy szolgáltatásokat nyújthassunk Önnek, szükség lehet arra, hogy munkavállalóink vagy beszállítóink(akik vagy akiknek a forrásai nem az Ön lakóhely szerinti országában találhatóak) hozzáférhessenek Személyes adataihoz.

(d) In order to provide customer support, perform back office functions, fraud prevention tasks or provide services to you we may need to allow our staff or suppliers(who may be located or whose resources may be located outside your country of residence) to access your profile information, billing information or other personal information that you have supplied.
(d) Ügyfélszolgálati, back office és csalás-megelőzési feladataink ellátására, továbbá hogy szolgáltatásokat nyújthassunk Önnek, szükség lehet arra, hogy munkavállalóink vagy beszállítóink(akik vagy akiknek a forrásai nem az Ön lakóhely szerinti országában találhatóak) hozzáférhessenek Személyes adataihoz.

This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Ez összhangban van a közös rendelkezésekről szóló rendelet III. mellékletével, amely szerint a kötelezettségvállalások felfüggesztése a második témakör keretében nem lehet hatással azokra a programokra vagy prioritásokra, amelyek forrásait az első témakör keretében megállapított újraprogramozási kérelem értelmében növelni kell.

The pact also underlines the need for solidarity with the Member States who are exposed, due to their geographical situation, to an influx of immigrants or whose resources are limited, and invites the Commission to present solutions which, in a spirit of solidarity, will take into account the difficulty faced by these States.
A paktum hangsúlyozza az azon tagállamokkal szemben tanúsított szolidaritás szükségességét is, amelyek földrajzi fekvésük miatt ki vannak téve a bevándorlási hullámnak, vagy amelyeknek forrásaik korlátozottak. A paktum felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő megoldási javaslatokat, amelyek a szolidaritás szellemében figyelembe veszik ezen tagállamok problémáit.

The at-risk-of poverty rate also reflects the definition of poverty adopted by the European Council in 1975 who defined the"poor" as"those individuals or households whose resources are so low as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the country where they live".
A szegénység kockázatának való kitettség arányát többek között az Európai Tanács 1975-ben elfogadott, a szegénységre vonatkozó meghatározása alapján határozták meg; e szerint„szegénynek” számítanak„azok az egyének vagy háztartások, amelyek oly csekély forrássokkal rendelkeznek, hogy nem rendelkeznek az abban az országban minimálisnak megállapított életszínvonallal, amelyben élnek.”.

Thus in the short-run there are certain resources whose.
Ez utóbbiról annyit, hogy vannak olyan erőforrások, ahol a.

The country has many mineral resources, whose exports are an important revenue earner.
Az országban sok ásványi erőforrás van, amelyek exportja jelentős bevételi forrást jelent.

The main product window is a multifunctional filter for closing access to resources whose content is suspicious.
A fő termékablak egy többfunkciós szűrő az olyan erőforrásokhoz való hozzáférés megszüntetéséhez, amelyek tartalma gyanús.

Independent international organization Global Forex Awards(GFA) is composed of representatives from the information-analytical agencies, publishers and online resources, whose activities are directly related to the financial markets.
A GFA egy független nemzetközi szervezet, amely független nyílt szervezetek, információ analitikus ügynökségek, kiadók és internetes források képviselőiből áll, és amelyek közvetlenül kapcsolódnak a nemzetközi pénzügyi piacokhoz.

Several authorities pass the ball to each other because there is no coordinating body whose powers and resources would be able to solve the emerging problems.
Így viszont számtalan hatóság passzolgatja egymásnak a labdát, mert nincs egy koordináló szerv, amelynek forrásai és jogosítványai is lennének akár a legegyszerűbb kérdés megoldásához.

In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
A Bizottság kellően indokolt közleményben időben értesíti az ellenőrzésről a saját források beszedéséért felelős azon tagállamot vagy gazdasági szereplőt, amelynek beszedési eljárásait vizsgálni fogják.

Removing the name of Mr Radovan Karadzic from the list of persons indicted by the ICTY whose economic resources were frozen under Common Position 2004/694/CFSP, following his detention by the ICTY on 30 July 2008(); and.
Radovan Karadzic nevének törlése az ICTY által vád alá helyezett személyek jegyzékéből, akinek gazdasági forrásait a 2004/694/KKBP közös álláspont értelmében befagyasztották, miután az ICTY 2008. július 30-án őrizetbe vette().

Ancient World Online, a blog whose purpose is to list online resources about Ancient world.
Nyílt egy új blog(The Ancient World Online), amely az ókori világ világhálós forrásaival foglalkozik.

In response to this demand, the Open University of Madrid(UDIMA) imparts the official title of Master in Management and Human Resources Management whose curriculum is published in the Official Gazette number 141 of 13 June 2013.
A válasz erre a kereslet, az Open University of Madrid(UDIMA) kölcsönöz a hivatalos címet Master in Management és az emberi erőforrás menedzsment, akinek tananyag közzé a Hivatalos Közlönyben száma 141 június 13-i 2013-ban.

Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Európa biotechnológiai vállalatai többnyire korlátozott erőforrásokkal rendelkező kis- és középvállalkozások, amelyek fejlődését és gazdasági fenntarthatóságát három fő korlátozás akadályozza: Európa széttöredezett szabadalmi rendszere, a kockázati tőke hiánya, valamint a tudomány és üzlet közötti együttműködés hiányosságai.