What is the translation of " WHOSE CONSENT " in Spanish?

• cuyo consentimiento

Examples of using Whose consent in English and their translations into Spanish

The advantage must have been granted either to persons whose consent is required or to a third party, e.g. to a close relative.
El dato de favor debe haberse otorgado a personas cuya autorización se precise o a un tercero, por ejemplo, un pariente próximo.

Of the Act sets out restrictions for the grant of an Adoption Order as well as the persons whose consents are required.
El artículo 11 de la Ley impone restricciones a la concesión de mandamientos de adopción, así como en relación con las personas cuyo consentimiento se requiera.

Where the person whose consent is to be dispensed with is unfit by reason of any physical or mental incapacity to have the care and control of the infant; or.
Cuando la persona de cuyo consentimiento se va a prescindir no está capacitada, por motivos físicos o mentales, para ocuparse del niño; o.

The districts with a high concentration of tribal communities also had a tribal autonomy council, whose consent was required prior to any industrial, mining or forestry activity being conducted in any of the communities.
Los distritos donde se concentran comunidades tribales importantes cuentan además con un consejo de autonomía tribal cuya aprobación se requiere para iniciar cualquier actividad industrial, minera o forestal en el territorio de una de esas comunidades.

A The persons whose consents… are required as aforesaid, unless they are dispensed with by the Court under subsection(4A), shall be.
Art. 11 3 A Las personas cuyo consentimiento… se requiera del modo anteriormente señalado, a menos que el tribunal prescinda del mismo con arreglo a las disposiciones del párrafo 4A, serán.

In the case of relative nullity(lack of free consent, lack of parental consent in the case of minors), only the injured spouse or the parents whose consent was lacking can bring an action to annul the marriage;
En los casos de nulidad relativa(falta de libre consentimiento, falta de consentimiento de los padres para los menores), sólo el cónyuge perjudicado o los padres cuyo consentimiento no se obtuvo pueden pedir la anulación del matrimonio;

It was also stated that in certain types of conflict, in order to determine the States whose consent were necessary for the proceedings of the court, one should look at the whole situation and not just the State where the crime was committed.
También se señaló que, en ciertos tipos de conflictos, a fin de determinar cuáles serían los Estados cuyo consentimiento se necesitaría para los procedimientos de la corte habría que tener en cuenta la situación en su totalidad y no sólo el Estado en que se hubiese cometido el crimen.

As regards paragraph 3 of article 1, some delegations suggested that the term"host State" should be defined as follows:"'host State' means a State with whose consent the United Nations operation is conducted in its territory.
Respecto del párrafo 3 del artículo 1, algunas delegaciones sugirieron que la expresión"Estado receptor" se definiera de la siguiente manera:"por'Estado receptor' se entiende un Estado con cuyo consentimiento se lleva a cabo la operación de las Naciones Unidas en su territorio.

In addition, each party shall provide in its internal law for the possibility for all parties to a contract whose consent has been undermined by an act of corruption to be able to apply to the court for the contract to be declared void, notwithstanding their right to claim for damages art. 8.
Además, cada parte dispondrá en su derecho interno la posibilidad de que todas las partes en un contrato cuyo consentimiento haya sido debilitado por un acto de corrupción podrá pedir a un tribunal que declare el contrato nulo y sin valor, sin perjuicio de su derecho a reclamar daños artículo 8.

In regard to categories of persons who are treated differently in the context of victim consent, some States go farther than the Trafficking in Persons Protocol in delineating categories whose consent is irrelevant without regard to the“means” used.
En cuanto a las categorías de personas que reciben un trato diferente en el contexto del consentimiento de las víctimas, algunos Estados van más allá del Protocolo contra la trata de personas y definen categorías de personas cuyo consentimiento carece de valor independientemente de los“medios” empleados.

It was therefore asked whether, under paragraph 1 of draft article 16, the first holder whose consent was required would be the shipper, or rather the person to which the electronic transferable record was in fact issued.
Se preguntó, por consiguiente, si, con arreglo al párrafo 1 del proyecto de artículo 16, el primer tenedor cuyo consentimiento se requería sería el porteador y no la persona a la que de hecho se emitía el documento electrónico transferible.

A State whose consent is the basis for the conduct of another State(e.g., overflight, or its occupation of territory) is of course entitled to make its consent conditional on the payment of a fee, or rental, or compensation for harm incurred: this is a matter for negotiation at the time consent is given.
Un Estado cuyo consentimiento es la base de la conducta de otro Estado(por ejemplo, sobrevolar u ocupar un territorio) tiene por supuesto derecho a condicionar su consentimiento al pago de una tarifa, un alquiler o una indemnización por daños: esta cuestión ha de negociarse cuando se otorga el consentimiento..

It is relevant to note that the Second Schedule of the Marriage Act details the circumstances and person or persons whose consent is required for the marriage of an infant(as it is legally deemed) by licence without publication of banns.
Cabe señalar que en el segundo anexo de la Ley de matrimonio se especifican las circunstancias y la persona o personas cuyo consentimiento es necesario para autorizar el matrimonio de un menor(según el criterio jurídico adoptado) sin publicación de amonestaciones.

Persons, institutions and authorities whose consent is necessary for adoption have been counselled as necessary and informed of the effects of their consent, in particular whether or not an adoption will result in the termination of the legal relationship between the child and his or her family of origin;
Las personas, instituciones y autoridades cuyo consentimiento sea necesario para la adopción hayan sido asesoradas e informadas acerca de los efectos de su consentimiento, particularmente respecto a si la adopción resultará en la terminación de la relación legal entre el niños y su familia de origen;

From this perspective, J. L. Brierly wrote in 1950 that the acceptance of a treaty subject to a reservation is ineffective unless or until every State or international organization whose consent is requisite to the effectiveness of that reservation has consented thereto.
Desde esta perspectiva, en 1950 J. L. Brierly consideró que la aceptación de un tratado con una reserva solamente produce efectos cuando todos los Estados u organizaciones internacionales cuyo consentimiento sea necesario para la validez de dicha reserva hayan expresado su consentimiento a ella.

Consideration should be given to including as an"interested State"- whose consent is required before the court could exercise jurisdiction in any particular case- the State of nationality of the victim, the State which may be the target of the crime and in some cases the State of the nationality of the suspect.
Habría que examinar la posibilidad de incluir como"Estados interesados"- cuyo consentimiento se requiera antes de que la corte pueda ejercer su competencia en un caso determinado- al Estado de la nacionalidad de la víctima, al Estado que sea el objetivo del crimen y, en algunos casos, el Estado del que sea nacional el sospechoso.

Indeed, writings by political theorists of the middle ages about pacts and contracts between the ruler and the folk(people) were not merely metaphysical speculations, but legitimate conclusions about the recognition of rulers by the community(people) on whose consent a ruler's authority and jurisdiction depended.
En efecto, los escritos de teoría política de la Edad Media sobre pactos y contratos entre el gobernante y el pueblo no eran meras especulaciones metafísicas sino conclusiones legítimas sobre el reconocimiento de los gobernantes por la comunidad(el pueblo), sobre cuyo consentimiento se asentaba la autoridad y la jurisdicción de los gobernantes.

These provisions require that the authorities of the home State have specifically ensured that the person whose consent for adoption is required has provided consent without any influence and the consent has not been induced by any payment or counter-performance.
En esas disposiciones se establece que las autoridades del Estado de origen han de asegurarse de que las personas cuyo consentimiento se requiera para la adopción han dado su consentimiento libremente y el consentimiento no se ha obtenido mediante pago o compensación de clase alguna.

That every person whose consent is necessary, and whose consent is not dispensed with, has consented to and understands the nature and effect of the adoption order for which application is made and, in particular, that the parent understands that the effect of the adoption order will be permanently to deprive him or her of his or her parental rights;
Que toda persona cuyo consentimiento sea necesario, y del que no se haya prescindido, lo haya dado y comprenda el carácter y el efecto del auto de adopción que se solicita y, en particular, que el padre o la madre comprendan que el efecto del auto de adopción será permanente y los privará de la patria potestad sobre el menor;

In addition to the direct perpetrator of the offence against humanity and international security, the representative of State power or military authority who has given a command for committing the offence or under whose consent the offence has been committed or who has not prevented the commission of the offence although it was in his or her power, shall be punished.
Además del autor directo del crimen de lesa humanidad y contra la seguridad internacional, será castigado el representante del poder del Estado o la autoridad militar que haya dictado la orden de cometerlo o con cuyo consentimiento se haya cometido o que no haya evitado que se cometiese aunque estimase en su poder hacerlo.

The persons, institutions and authorities whose consent is required for the adoption have received the necessary counselling and been duly informed of the consequences of their consent, in particular as regards the maintenance or termination of the legal relationship between the child and the child's family of origin.
Las personas, instituciones y autoridades cuyo consentimiento se requiere para la adopción han recibido los consejos necesarios y han sido debidamente informadas de las consecuencias de su consentimiento, en particular sobre el mantenimiento o la ruptura del vínculo jurídico entre el niño y su familia de origen;

Other delegations felt that, to avoid subjecting the operation of the court to undue restrictions, the consent requirement should be limited to the territorial State, which had a particular interest in the prosecution of the case, or to the custodial State, whose consent was necessary for the court to obtain custody of the accused.
Según otras, para evitar someter el funcionamiento de la corte a restricciones excesivas, el requisito de consentimiento debería limitarse al Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el crimen, que tenía un interés particular en el procesamiento, o al Estado de detención, cuyo consentimiento era necesario para que la corte obtuviera la custodia del presunto culpable.

On the other hand, the parties referred to in resolution 186(1964) are the Government of Cyprus, whose consent is required for the presence and renewal of the mandate of UNFICYP, and the three guarantor powers, namely, Greece, Turkey and the United Kingdom, which are to be consulted about the size and the composition of the force.
Por otra parte, las partes que se mencionan en la resolución 186(1964) son el Gobierno de Chipre, cuyo consentimiento es necesario para la presencia y la prórroga del mandato de la UNFICYP, y las tres Potencias garantes, a saber, Grecia, Turquía y el Reino Unido, a quienes se debe consultar en relación con el número de efectivos y la composición de la Fuerza.

Every person whose consent is necessary under this act has consented to and understands the nature and effect of the adoption order for which application is made, in particular in the case of any parent who understands that the effect of the adoption order will be to permanently deprive him or her of his or her parental rights(sect. 13);
Toda persona cuyo consentimiento sea necesario en virtud de esta ley ha dado ese consentimiento y comprende el carácter y las consecuencias de la autorización de adopción que se ha solicitado, en particular en el caso de los padres, que han de comprender que el efecto de la autorización de adopción será privarles permanentemente de sus derechos sobre el niño(art. 13);

Regarding the implementation of article 34 of the Convention(consequences of acts of corruption), any contractor for supply contracts whose consent has been vitiated by an act of corruption may request the annulment of that contract and the national authorities stated that the General State Inspectorate may require the annulment of a supply contract.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 34 de la Convención(consecuencia de los actos de corrupción), toda parte en un contrato de adquisiciones cuyo consentimiento haya estado viciado por un acto de corrupción puede pedir la anulación del contrato, y las autoridades de Burundi declararon que la Inspección General del Estado puede exigir la anulación de un contrato de adquisiciones públicas.

Every person whose consent is necessary under the order and whose consent is not dispensed with has consented to and understands the nature and effect of the adoption order, and in particular, in the case of any parent, understands that the effect of the adoption order will be to deprive him of his parental rights in respect of the child;
Toda persona cuyo consentimiento se precisa para la autorización y de cuyo consentimiento no se pueda prescindir ha dado ese consentimiento y comprende el carácter y las consecuencias de la autorización de adopción y, en el caso de los padres en particular, comprende que las consecuencias de la autorización de adopción les privarán de sus derechos sobre el niño;

In this regard, an application for annulment may be made by the adopted person, the persons whose consent was not obtained, or the Office of the Ombudsman; the right of action for annulment shall lapse two years from the date of entry of the adoption decision in the civil registry Children's and Adolescents' Code, arts. 177 and 178.
En este sentido, la acción de nulidad de una adopción podrá ser demanda por el adoptado, por las personas cuyo consentimiento haya sido omitido, y por la Defensoría del Pueblo; acción que por otra parte prescribirá en el plazo de dos años contados desde la inscripción de la sentencia de adopción en el Registro Civil CNA, arts. 177 y 178.

According to the Act, these services must, among other things,"ensure that the persons and institutions whose consent is required for the adoption have been provided with all the necessary advice and are properly informed about the implications of their consent, in particular about the continuation or termination, as a result of an adoption, of the legal links between the child and its family of origin.
Entre otras cosas, los servicios deben, de conformidad con la ley,"asegurarse de que las personas y las instituciones cuyo consentimiento es requerido para la adopción han recibido los consejos necesarios y han sido debidamente informadas sobre las consecuencias del mantenimiento o de la ruptura, en razón de una adopción, de los vínculos legales entre el niño y su familia de origen.

However, the Syar'ie Judge may dispense with such consent if the person whose consent is to be dispensed with has abandoned, neglected or persistently ill-treated the child, has persistently neglected or refused to provide maintenance or is unfit to take care of the child by reason of physical or mental incapacity and most likely the unfitness would continue for an indefinite period.
No obstante, el juez syar'ie puede prescindir de ese consentimiento si la persona cuyo consentimiento se requiere ha abandonado, desatendido o infligido persistentemente malos tratos al niño, ha desatendido o se ha negado persistentemente a mantenerlo o si no está capacitado para cuidar del niño por motivos de incapacidad física o psíquica y hay muchas posibilidades de que esa incapacidad se mantenga durante un período indefinido.

In default, an action for the annulment of the act of alienation under gratuitous title may be instituted, by the spouse whose consent was required, within the peremptory period of one year from the date when the spouse became aware of the act, on the date of registration, when such act is registrable or the date of termination of the community of residue under separate administration whichever is the earlier.
En cuyo defecto, se puede instituir un procedimiento de anulación del acto de enajenación a título gratuito por el cónyuge cuyo consentimiento era necesario, durante el período perentorio de un año desde la fecha en que cónyuge fue consciente del hecho, en la fecha de la inscripción, cuando este hecho sea inscribible o en la fecha de la terminación de la comunidad de bienes residuales bajo administración separada, dependiendo de cuál de estos hechos se produzca el primero.