What is the translation of " WHOSE CONSENT " in Russian?

• согласие которого
• согласие которых
• согласия которого

Examples of using Whose consent in English and their translations into Russian

Understand whose consent is necessary for a viable mediation process to start.
Понимать, чье согласие необходимо для начала жизнеспособного посреднического процесса.

It was further stated that, as a general rule, the number of States whose consent was required should be kept to the minimum.
Было также заявлено о том, что, как правило, число государств, чье согласие является необходимым, следует сводить к минимуму.

Consideration should be given to including as an"interested State"- whose consent is required before the court could exercise jurisdiction in any particular case- the State of nationality of the victim, the State which may be the target of the crime and in some cases the State of the nationality of the suspect.
Следует рассмотреть вопрос о включении в качестве" заинтересованного государства", согласие которого требуется до осуществления судом юрисдикции в том или ином конкретном деле, государства гражданства жертвы, государства, против которого может быть направлено преступление, и в некоторых случаях государства гражданства подозреваемого.

However, he congratulated the bishops to whom he wrote for submitting the question to the Bishop of Rome, whose consent was required for a definitive decision.
Однако он поздравил епископов, к которым он написал для подачи вопроса епископу Римскому, чье согласие потребовалось для окончательного решения.

In the event, the person whose consent is required refuses to provide consent..
В том случае, если лицо, согласие которого требуется, отказывается дать согласие..

He was not in favour of restricting the number of eligible complainant States or of extending the number of States whose consent was required for the exercise of the court's jurisdiction.
Не следует ни ограничивать число стран, имеющих право на подачу прокурору иска, ни расширять число государств, чье согласие необходимо для того, чтобы суд мог осуществлять свою юрисдикцию.

In that connection, the number of States whose consent was needed for the court to exercise its jurisdiction should be kept to a minimum.
В данной связи число государств, согласие которых необходимо для того, чтобы суд мог осуществлять свою юрисдикцию, должно быть минимальным.

Every marriage certificate must be duly signed by the registrar, by the spouses, and by the fathers or heads of family whose consent is required at the time of celebration.
Любое свидетельство о заключении брака должно быть подписано сотрудником службы записи актов гражданского состояния, супругами, отцами или главами семей, согласие которых требуется в момент заключения брака.

The representative of an authority with whose consent a crime indicated in the first section was committed, shall be liable as an accomplice for committing the crime.
Представитель органа, с согласия которого совершено преступление, указанное в пункте 1, привлекается к ответственности в качестве соучастника преступления.

In addition to the perpetrator of crimes against humanity set out in the Criminal Code, the representative of the authority with whose consent the crime was committed is also held liable.
Помимо лица, совершившего преступление против человечности, указанное в Уголовном кодексе, ответственность также несет представитель органа, с согласия которого было совершено это преступление.

I address my special words of gratitude to the Government of Portugal, whose consent voluntarily to relocate to group B opened the way for the adoption of the aforementioned decision.
Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии, чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.

The first alternative would be to divide the issue into two parts: the first part would cover the question as to who could trigger the Court's jurisdiction, and the second the question of whose consent was needed for the Court to exercise jurisdiction.
В качестве первой альтернативы можно было бы разделить вопрос на две части: первая часть будет охватывать вопрос о том, кто может задействовать юрисдикцию Суда, и вторая- вопрос о том, чье согласие необходимо для осуществления юрисдикции Суда.

A marriage may be challenged by one of the two weds… whose consent was extorted with force… or excluded as a result of an error.
Брак может быть расторгнут тем из супругов,…""… чье вынужденное согласие на него…""… было получено в результате насилия или обмана.

In regard to categories of persons who are treated differently in the context of victim consent, some States go farther than the Trafficking in Persons Protocol in delineating categories whose consent is irrelevant without regard to the"means" used.
В отношении категорий лиц, к которым применяется различный подход в контексте согласия жертвы, некоторые государства, не ограничиваясь рамками Протокола о торговле людьми, разграничивают категории лиц, согласие которых не принимается во внимание, без учета использованных" средств воздействия.

They were in favour of keeping to the minimum the number of States whose consent would be needed for the international criminal court to exercise jurisdiction.
Они высказались за сведение к минимуму числа государств, согласие которых может быть необходимо для осуществления юрисдикции международным уголовным судом.

A State whose consent is the basis for the conduct of another State(e.g., overflight, or its occupation of territory) is of course entitled to make its consent conditional on the payment of a fee, or rental, or compensation for harm incurred: this is a matter for negotiation at the time consent is given.
Государство, чье согласие является основой для поведения другого государства( например, пролет над территорией или оккупация им территории), имеет, разумеется, право обусловить свое согласие выплатой какого-то сбора или арендной платы, либо возмещением причиненного вреда: этот вопрос должен решаться в ходе переговоров, когда дается согласие..

The second category should be strictly regulated by the General Assembly, whose consent should be required for the acceptance of that type of personnel.
Привлечение персонала второй категории должно жестко регулироваться Генеральной Ассамблеей, согласие которой должно быть обязательным условием для приема персонала этой категории.

Such action for annulment may only be instituted by the spouse whose consent was required within the peremptory period of three years from the date when such spouse became aware of the act, or from the date of registration if such act is registerable, or from the date of the termination of the Community of Acquests, whichever is the earliest.
Дело о таком аннулировании может быть возбуждено только супругом, чье согласие требовалось, только в течение обязательного трехлетнего периода, начиная с той даты, когда этот супруг узнал о данном действии или же с даты регистрации, если она имела место, или же с даты прекращения действия режима совокупности нажитого имущества, в зависимости от того, что имело место раньше.

Deprived of legal capacity, people are assigned a guardian or other substitute decision maker, whose consent will be deemed sufficient to justify forced treatment E/CN.4/2005/51, para. 79.
Лицам, лишенным дееспособности, назначают опекуна или другое лицо, ответственное за принятие решений, согласие которого считается достаточным для проведения принудительного лечения E/ CN. 4/ 2005/ 51, пункт 79.

Meaning that, subject to the consent of the detained person(except for minors, whose consent is not required), the detention must be immediately communicated to a relative, or to any trustworthy person named by the detained person, or to a lawyer of his/her choice.
Принимая это во внимание, сообщение о задержании должно с согласия задержанного лица( за исключением несовершеннолетних, от которых согласия не требуется) незамедлительно передаваться родственнику или любому доверенному лицу, названному задержанным лицом, или же адвокату по его выбору.

As regards paragraph 3 of article 1, some delegations suggested that the term"host State" should be defined as follows:"'host State' means a State with whose consent the United Nations operation is conducted in its territory.
Что касается пункта 3 статьи 1, то некоторые делегации предложили дать следующее определение термину" принимающее государство":" принимающее государство" означает государство, с согласия которого операция Организации Объединенных Наций проводится на его территории.

Each Party shall provide in its internal law for the possibility for all parties to a contract whose consent has been undermined by an act of corruption to be able to apply to the court for the contract to be declared void, notwithstanding their right to claim for damages.
Каждая Сторона предусматривает в своем внутреннем праве возможность для всех сторон контракта, чье согласие было нарушено актом коррупции, обратиться в суд с целью признания контракта не имеющим юридической силы, несмотря на их право требовать возмещения ущерба.

Other delegations felt that, to avoid subjecting the operation of the court to undue restrictions, the consent requirement should be limited to the territorial State, which had a particular interest in the prosecution of the case, or to the custodial State, whose consent was necessary for the court to obtain custody of the accused.
Другие делегации полагают, что для того чтобы не ограничивать необоснованно деятельность суда, требование о получении согласия должно распространяться только на государство, на территории которого было совершено преступление, поскольку именно оно особо заинтересовано в судебном преследовании в конкретном случае, или на государство места содержания под стражей, согласие которого необходимо для того, чтобы суд получил разрешение на заключение обвиняемого под стражу.

Subsection 2 of the same paragraph provides that a representative of the authorities on whose consent an offence referred to in subsection 1 was perpetrated, shall be held liable for the crime as an accomplice.
В подпункте 2 этой же части предусматривается, что должностное лицо, с согласия которого совершено преступление, указанное в подпункте 1, привлекается к ответственности в качестве соучастника преступления.

Management of such common services requires a responsiveness to the concerns of these client organizations whose consent and cooperation are an essential element of the common services framework.
Для управления такими общими услугами необходимо обеспечить учет потребностей этих организаций- клиентов, согласие и сотрудничество со стороны которых являются одним из важных элементов рамок общего обслуживания.

On the other hand, the parties referred to in resolution 186(1964) are the Government of Cyprus, whose consent is required for the presence and renewal of the mandate of UNFICYP, and the three guarantor powers, namely, Greece, Turkey and the United Kingdom, which are to be consulted about the size and the composition of the force.
С другой стороны, в резолюции 186( 1964) упомянуты следующие стороны: правительство Кипра, согласие которого требуется для присутствия ВСООНК и продления их мандата, и три державы- гаранта, а именно Греция, Турция и Соединенное Королевство, с которыми должны проводиться консультации относительно размера и состава Сил.

The acceptance of a treaty subject to a reservation is ineffective unless or until every State or international organization whose consent is requisite to the effectiveness of that reservation had consented thereto". Ibid., p. 240.
Принятие договора с оговоркой имеет силу лишь, если все государства или международные организации, согласие которых необходимо для придания этой оговорке силы, согласились с этим" Ibid., p. 240.

Secondly, while the smuggled migrant generally initially consents to being smuggled, the trafficked person is a victim of crime whose consent may never have been given or may have been vitiated by the use of means threat or use of force, coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or of a position of vulnerability, or giving or receiving of payments or benefits.
Во-вторых, незаконно ввозимый мигрант, как правило, изначально дает согласие на такой ввоз, в то время как лицо, ставшее объектом торговли людьми, является жертвой преступления, которая никогда не давала своего согласия или у которой, возможно, такое согласие было получено с использованием тех или иных средств угроза силой или ее применение, принуждение, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимостью положения либо предоставление или получение платежей или выгод.

His delegation continued to have difficulty with the approach taken in the draft to selecting those categories of States whose consent would be required before a case could be investigated and prosecuted before the court.
Делегация Соединенных Штатов Америки по-прежнему не согласна с подходом, применяемым в проекте в отношении определения тех категорий государств, согласие которых будет требоваться до того, как можно будет расследовать и вести в суде то или иное дело.

It was therefore asked whether, under paragraph 1 of draft article 16, the first holder whose consent was required would be the shipper, or rather the person to which the electronic transferable record was in fact issued.
В этой связи был задан вопрос о том, будет ли в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 16, первый держатель, согласие которого требуется, являться грузоотправителем или же речь идет о лице, которому фактически выдается электронная передаваемая запись.