What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Russian?

• последствия которых
• последствия которого
• последствия которой
• последствий которых

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Russian

In fact, it could unleash an arms race, whose consequences could escape our control.
Более того, оно может повлечь за собой гонку вооружений, последствия которой способны выйти из-под контроля.

It has become too difficult to continue bearing responsibility for decisions I do not agree with and whose consequences I fear.
Стало слишком трудно продолжать нести ответственность за решения, с которыми я не согласен и за последствия которых я боюсь».

We demand the immediate lifting of the blockade, whose consequences, particularly in the humanitarian field, are devastating.
Мы требуем немедленной отмены блокады, последствия которой, в особенности в области гуманитарной деятельности, разрушительны.

That the prejudice was the result of circumstances which a diligent carrier could not have avoided and whose consequences he could not have averted”.
Что этот убыток обусловлен обстоятельствами, которых добросовестный перевозчик не мог избежать и последствий которых он не мог предотвратить.

For the rest of the world, Chernobyl represents a disaster whose consequences need to be eliminated and the recurrence of which should be prevented.
Для остального мира Чернобыль является катастрофой, последствия которой необходимо устранить и повторение которой необходимо предотвратить.

However, the achievements have been blunted by the food shortage crisis and natural disasters in the mid-1990s, whose consequences continue to be felt.
Однако в середине 90- х годов эти достижения были подорваны кризисом в связи с нехваткой продовольствия и стихийными бедствиями, последствия которых ощущаются до сих пор.

This phenomenon, whose consequences are tragic, is so complex that all its dimensions must be grasped if our preventive measures are to be truly effective.
Это явление, последствия которого трагичны, настолько сложное, что необходимо понять все его аспекты, для того чтобы наши превентивные меры были действительно эффективными.

We have entered a prolonged international recession, whose consequences have impacted on all countries.
Мы вступили в период длительного международного спада, последствия которого сказываются на всех странах.

The unparalleled mobilization of public opinion compels us to adopt innovative measures to slow global warming, whose consequences could be catastrophic.
Беспрецедентная мобилизация общественности вынуждает нас принимать новаторские меры к замедлению глобального потепления, последствия которого могли бы быть катастрофическими.

The international community had to give profound thought to those facts, whose consequences could affect all for many years to come, and had to struggle to make reason and justice prevail in that case.
Международное сообщество должно глубоко задуматься над этими фактами, последствия которых могут затронуть всех в предстоящие годы, и бороться за то, чтобы восторжествовали разум и справедливость в этом деле.

In the last five years, the international community has witnessed a mixed bag of successes, trials and tribulations whose consequences have been felt across the globe.
В последние пять лет международное сообщество стало свидетелем череды успехов, трудностей и потрясений, последствия которых были ощутимы по всему миру.

It lives in psychosis and in genuine fear of a social explosion whose consequences will spread to other continents which, believe me, are but other neighbourhoods in our global village.
Она живет в тревоге и оправданном страхе перед социальными взрывами, последствия которых распространятся на другие континенты, которые, поверьте мне, являются просто соседними районами в масштабе нашей" глобальной деревни.

Switzerland therefore calls on the parties concerned to come to the negotiating table as swiftly as possible to avoid an escalation whose consequences would affect everyone.
Поэтому Швейцария призывает соответствующие стороны как можно скорее собраться за столом переговоров, с тем чтобы избежать эскалации, последствия которой затронут всех.

Alternative: which a carrier could not have avoided and whose consequences he could not have averted, despite due diligence.
Возможный вариант:… которых перевозчик не мог избежать или последствия которых он не мог предотвратить, при наличии доказательства о добросовестном отношении.

Marginalization, exclusion and a high rate of emigration had been exacerbated by inappropriate and harmful political methods and procedures whose consequences were well-known.
Проблемы маргинализации, изгнания из страны и высокого уровня эмиграция усугубились в связи с ненадлежащими и пагубными политическими методами и процедурами, последствия которых хорошо известны.

Alternative: which a carrier could not have avoided and whose consequences he could not have averted, despite due diligence. Alternative proposed in view of the positions of the delegations at the fourth session.
Вариант:… которых перевозчик не мог избежать или последствия которых он не мог предотвратить, при наличии доказательства о добросовестном отношении. Вариант, предложенный с учетом позиций делегаций на четвертой сессии.

Not far away, in Georgia, we have witnessed with concern the unfolding of another tragedy whose consequences may well be felt for some time to come.
Не так далеко, в Грузии, мы явились свидетелями развертывания еще одной трагедии, последствия которой еще долго будут ощущаться.

Many countries, particularly in Africa, had had to confront natural disasters whose consequences were felt most severely by the developing countries which lacked the resources and infrastructures needed for recovery.
Большое число стран, и в первую очередь африканских, сталкивается со стихийными бедствиями, последствия которых особенно сильно ощущаются в развивающихся странах, не располагающих инфраструктурой и ресурсами, необходимыми для экономического подъема.

The Haitian people have recently undergone major disasters that have exacerbated the human rights situation and whose consequences warrant special attention.
Недавно население Гаити пострадало от тяжелых стихийных бедствий, которые привели к ухудшению положения в области прав человека и последствия которых заслуживают особого внимания.

We are very interested in the problem of anti-personnel landmines, whose consequences are not confined to armies in wartime, but extend much further, threatening the peace and security of peoples throughout the world.
Мы с большим интересом относимся к решению проблемы противопехотных наземных мин, последствия которых не ограничиваются их поражающей способностью на армии в военное время, а оказывают более широкое воздействие, создавая угрозу миру и безопасности народов во всем мире.

He recalled the difficulties suffered by the Niger, particularly due to the coup d'état of 1999, whose consequences had not yet been entirely absorbed.
Он напоминает трудности, с которыми сталкивается Нигер, в частности в результате государственного переворота 1999 года, последствия которого до сих пор полностью не были преодолены.

In this regard, the economic and financial crisis that has shaken the world for three years and whose consequences are still being felt, especially in developing countries, demands action, even as growth becomes more apparent in some regions.
В этой связи финансово- экономический кризис, который вот уже три года сотрясает мир, и последствия которого по-прежнему ощущаются, особенно в развивающихся странах, требует действий, даже несмотря на то, что в некоторых регионах все более заметными становятся признаки роста.

Switzerland therefore appeals to all the parties involved to begin negotiations as soon as possible in order to prevent developments whose consequences would affect us all.
Поэтому Швейцария обращается ко всем заинтересованным сторонам с призывом как можно скорее приступить к переговорам, с тем чтобы избежать такого развития событий, последствия которого затронут нас всех.

For Butec, the refusal to take steps to reduce its overall exposure was an economic decision whose consequences were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Для" Бутек" отказ принять меры с целью сокращения общего риска потерь было хозяйственным решением, последствия которого не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In most cases, macroeconomic and fiscal regulation could operate only within relatively limited margins of intervention, at the risk of eroding confidence in its permanence and exerting a negative impact whose consequences were virtually incalculable.
В большинстве случаев макроэкономическое и бюджетное регулирование может осуществляться лишь в относительно ограниченных рамках интервенции с риском подрыва доверия к стабильности проводимой политики и оказания негативного влияния, последствия которого практически невозможно предугадать.

This situation has worsened as a result of the numerous rebel attacks which have taken place in Chad, one of whose consequences has been the diversion of efforts and resources intended for demining to new priorities;
Эта ситуация усугубилась в связи с многочисленными вылазками повстанцев, которые произошли в Чаде и одним из последствий которых стало перенаправление усилий и ресурсов, отпущенных на разминирование, на новые приоритеты;

Mr. GARVALOV said that he was particularly interested in the refugee problem which his own country, Bulgaria, had experienced a few years earlier and whose consequences were still affecting it.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что его крайне интересует проблема беженцев, с которой несколько лет назад столкнулась его страна, Болгария, и последствия которой ощущаются по сей день.

Sight and Sound magazine's Leslie Felperin wrote,"If nothing else, Jarhead provides some kind of reportage of a war whose consequences we haven't yet begun to understand, a war now elbowed into history by its still-raging sequel.
Лесли Фелперин в Sight& Sound писала, что« как никакой другой„ Морпехи“ ведет репортаж о войне, последствия которой мы еще не начали осознавать, войны, которая которая ныне протиснулась в историю своим клокочущим продолжением».

When we talk about Croatia as a free and independent country, we have to mention one, the not-so-pristine part of Croatian history, whose consequences they feel sadly, even today.
Когда мы говорим о Хорватии в качестве свободной и независимой страной, мы должны упомянуть один, не так нетронутой части хорватской истории, последствия которых они чувствуют, к сожалению, даже сегодня.

The campaign against racism and racial discrimination must be stepped up in order to eradicate that evil, whose consequences were dangerous both nationally and internationally.
Необходимо активизировать кампанию против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы искоренить это зло, последствия которого носят опасный характер как на национальном, так и на международном уровне.