What is the translation of " WHOSE EFFECTS " in Russian?

• последствия которых
• воздействие которых
• влияние которой
• действие которой
• последствия которого
• последствия которой
• воздействие которого
• чьи эффекты

Examples of using Whose effects in English and their translations into Russian

This has been blamed on winter weather and port labor disputes, whose effects are now behind us.
Эксперты связывали это с зимней погодой и трудовыми спорами в портах, влияние которых, впрочем, уже позади.

Devaluation, whose effects persist on the prices of imports, which continue to rise.
Девальвация, последствия которой по-прежнему сказываются на ценах на импортируемые товары, которые продолжают расти.

In recent decades, there had been an increase in domestic legal provisions whose effects extended beyond territorial borders.
В течение последних десятилетий появлялось все больше норм внутригосударственного права, последствия которых выходили за рамки территориальных границ.

This is a phenomenon whose effects in the area of international migration must be given the attention they deserve.
Это явление, последствиям которого в области международной миграции должно быть уделено соответствующее внимание.

Such appointments were, without any doubt, an important practical step forward whose effects should be neither overestimated, nor belittled.
Такие назначения стали, бесспорно, крупным практическим шагом вперед, последствия которого не следует ни переоценивать, ни преуменьшать.

A scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.
Системы пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.

The occupation was the root cause of the spiralling violence and hostilities in the region, whose effects were being felt around the world.
Главной причиной нарастающих по спирали насилия и военных действий в регионе, последствия которых ощущаются во всем мире, является оккупация.

Use of means or methods of combat whose effects cannot be directed at a specific military target.
Использование средств или методов ведения боевых действий, чье действие не может быть направлено против конкретной военной цели.

Deeply concerned by the distress of the populations in the Azawad in the absence of a definitive settlement of the conflict whose effects they continue to endure;
Будучи глубоко обеспокоены страданиями населения в Азаваде в отсутствие окончательного урегулирования конфликта, последствия которого они продолжают испытывать;

Use of means or methods of combat whose effects cannot be limited under international law.
Использование средств или методов ведения боевых действий, чье действие не может быть ограничено соответственно международному праву.

It is also prohibited to use weapons that are incapable of discriminating between civilian and military objects and whose effects cannot be limited.
Также запрещается применять оружие, которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями и воздействие которого не может быть ограничено.

It could also include information on other heavy metals whose effects due to long-range atmospheric transport may cause concern.
Он может также содержать информацию о других тяжелых металлах, воздействие которых в результате переноса в атмосфере на большие расстояния может вызывать озабоченность.

It is true that article 51 also stipulates that indiscriminate attacks are methods or means of combat whose effects cannot be limited.
Собственно, статья 51 указывает также, что" к нападениям неизбирательного характера относятся… нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены.

Pursuant to the Constitution, whose effects apply to all citizens regardless of age, everybody has the right to personal freedom and inviolability.
В соответствии с Конституцией Украины, действие которой распространяется на всех граждан независимо от возраста, каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность.

Through this exercise, we feel that we need to study the illicit arms trade, whose effects are felt in many regions of the world.
Мы считаем, что посредством этого мероприятия мы должны изучить проблему незаконной торговли оружием, воздействие которой ощущается во многих регионах мира.

The economic and financial crisis, whose effects we continue to feel, is the most serious economic recession that the world has experienced since the Great Depression of the 1930s.
Финансово- экономический кризис, последствия которого мы по-прежнему ощущаем, является наиболее серьезным экономическим спадом, который мир переживает со времен Великой депрессии 1930- х годов.

Africa now realizes that time is not on its side; it is faced with rapid globalization, whose effects do not always seem to be in Africa's favour.
Африка теперь понимает, что время не на ее стороне; она сталкивается с процессом быстрой глобализации, последствия которого не всегда оказываются благоприятными для нее.

We reiterate Viet Nam's position: laws whose effects are extraterritorial, because they harm not only Cuba's legitimate commercial interests but also those of third countries, must be abrogated.
Мы вновь подтверждаем позицию Вьетнама: законы, последствия действия которых являются экстерриториальными, поскольку они наносят ущерб законным торговым интересам не только Кубы, но и третьих стран, должны быть отменены.

UNIFEM was investing its scarce resources in areas where it enjoyed comparative advantages, with a view to bringing about changes in the system whose effects would be felt at all levels.
ЮНИФЕМ использует свои небольшие ресурсы с учетом своих сравнительных преимуществ, с тем чтобы добиться таких перемен в системе, последствия которых будут ощущаться на всех уровнях.

What are the strategies of the United Nations for eradicating this scourge, whose effects are realized by its creators only when they themselves fall victim to it?
Каковы стратегии Организации Объединенных Наций по искоренению этого зла, пагубные последствия которого осознаются его создателями только после того, как они сами становятся его жертвами?

We must seek unity in diversity and must not accept conditionalities that are often advanced by groups foreign to the democratic representation of States, whose effects upon our cultures are negative.
Мы должны стремиться к единству в многообразии и не соглашаться с обусловленностью, часто выдвигаемой группами, которым чуждо демократическое представительство государств, последствия которой для наших культур являются негативными.

Children are the first and most vulnerable victims of armed conflicts, whose effects on children can be diverse and long-term-- unfortunately, often life-long.
Дети становятся первыми и наиболее уязвимыми жертвами вооруженных конфликтов, последствия которых для детей могут быть разнообразными и длительными и, к сожалению, порой сохраняющимися до конца жизни.

The Court considers that the notion of an effective remedy under Article 13 requires that the remedy may prevent the execution of measures that are contrary to the Convention and whose effects are potentially irreversible.
Суд считает, что понятие эффективного средства правовой защиты согласно статье 13 требует, чтобы средство правовой защиты могло предотвратить исполнение мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых являются потенциально необратимыми.

Skin is exposed to different harmfull environmental factors like any organ in your body, whose effects are various skin diseases, deterioration of the skin's appearance, the loss of elasticity.
Кожа, как и любой орган Вашего тела, подвержена влиянию негативных факторов окружающей среды, последствия которых- различные кожные заболевания, ухудшение внешнего вида кожи, появление эстетических несовершенства, потеря ею упругости.

Secondly, climate change, whose effects would vary by area and season, would contribute to the loss of biodiversity, affect a significant portion of the world's food production and have a severe impact on energy and freshwater resources.
Второе, изменение климата, последствия которого будут разниться в зависимости от зоны и времени года, приведут к утрате биоразнообразия, затронут значительную часть мирового производства продовольствия и окажут серьезное отрицательное воздействие на источники энергии и запасы пресной воды.

Ms. Millicay(Argentina) regretted the Commission's decision to work within existing resources, one of whose effects was to limit the number of printed documents available to delegations.
Г-жа Мильикай( Аргентина) сожалеет о решении Комиссии работать в рамках имеющихся ресурсов, одним из последствий которого будет ограничение числа печатных документов, предоставляемых делегациям.

The fact is that we are here to consider a problem whose effects are reflected in a context of significance to all members of the international community, though we do not dismiss the fundamental importance of bilateral negotiations.
Суть состоит в том, что мы собрались здесь для того, чтобы обсудить проблему, последствия которой нашли свое отражение в ситуации, имеющей важное значение для всех членов международного сообщества, хотя мы и не отвергаем основополагающего значения двусторонних переговоров.

Mr. Kalandarov(Tajikistan) said that coordinated efforts on the part of the international community were required to address the challenge of climate change, whose effects included the accelerated melting of glaciers.
Гн Каландаров( Таджикистан) говорит, что для решения проблемы изменения климата, последствия которого включают в себя ускорение таяния ледников, необходимы скоординированные усилия международного сообщества.

Additionally, the 2008 economic and financial crises, whose effects are still very real today, have undermined confidence in our financial market systems and in what we had hitherto hailed as sound economic models.
Кроме того, финансово- экономический кризис 2008 года, последствия которого по-прежнему весьма реально ощущаются и сегодня, подорвал доверие к нашим финансовым и рыночным системам и к тому, что мы до сего времени называли надежными экономическими моделями.

Some deprecated elements from HTML 4.01 have been dropped, including purely presentational elements such as and, whose effects have long been superseded by the more capable Cascading Style Sheets.
Некоторые устаревшие элементы, которые можно было использовать в HTML 4. 01, были исключены, включая чисто оформительские элементы, такие как< font> и< center>, чьи эффекты выполняются с помощью каскадных таблиц стилей.