What is the translation of " WHOSE EFFECTIVENESS " in Russian?

• эффективность которых
• эффективность которого
• эффективность которой
• действенность которой

Examples of using Whose effectiveness in English and their translations into Russian

In 1993, enterprises whose effectiveness could be increased by computer applications were identified.
В 1993 году были определены предприятия, эффективность которых могла быть повышена при помощи использования компьютеров.

It demonstrates the urgency of finding solutions that are equal to the task at hand and whose effectiveness hinges on new partnerships among our countries.
Она диктует неотложность нахождения решений, соответствующих стоящей перед нами проблеме, эффективность которых зависит от новых партнерств между нашими странами.

The IAEA safeguards measures were integral components of the Treaty, whose effectiveness would be enhanced by a strengthening of the IAEA inspection system. His delegation supported the 93+ 2 programme put forward by IAEA, which would strengthen the inspection regime and enhance the transparency of national nuclear policies.
Что режим гарантий МАГАТЭ является неотъемлемой частью ДНЯО, эффективность которого может только повыситься от укрепления системы инспекций Агентства, делегация Республики Корея поддерживает программу 93+ 2, предложенную МАГАТЭ, которая должна позволить укрепить этот режим и повысить транспарентность национальной политики в ядерной области.

Our delegations believe it is essential to ensure balanced implementation of the NPT, whose effectiveness depends on scrupulous compliance with its three pillars.
Наша делегация считает необходимым обеспечить сбалансированное осуществление ДНЯО, эффективность которого зависит от неукоснительного соблюдения его трех элементов.

In January 2006, the Estonian Government adopted the National Action Plan for Combating Human Trafficking 2006- 2009, which consisted of four major elements-- prevention, suppression, protection of victims, and information-- whose effectiveness it would assess in 2009.
В январе 2006 года эстонское правительство приняло Национальный план действий по борьбе против торговли людьми на период 2006- 2009 годов, состоящий из четырех крупных элементов: предотвращение, пресечение, защита жертв и информация, действенность которой она оценит в 2009 году.

The Treaty constituted an integrated whole, whose effectiveness lay in full compliance with all its provisions by all States parties.
Договор является единым целым, эффективность которого основана на полном выполнении всех его положений всеми государствами- участниками.

The United Nations has proved its capacity to propose to the international community a body of norms whose effectiveness depends on their universal application.
Организация Объединенных Наций проявила свой потенциал, предложив этому международному органу свод норм, эффективность которых зависит от их универсального применения.

The leitmotif of today's discussion was the state program Digital Kazakhstan, whose effectiveness is widely discussed by experts in the field of economics, the IT industry, the public sector, representatives of the business community and the education sector.
Лейтмотивом сегодняшней дискуссии стала государственная программа" Цифровой Казахстан", эффективность которой широко обсуждают эксперты в области экономики, ИТ индустрии, госсектора, представители бизнес- сообщества и сферы образования.

At present, almost every women's Health Center offers its customers an opportunity to rejuvenate cells using various biological additives, whose effectiveness is questionable enough.
В настоящее время практически каждый центр женского здоровья предлагает своим клиентам возможность омоложения клеток с помощью различных биологических добавок, эффективность которых достаточно сомнительна.

Oversight was both an external and an internal service, whose effectiveness depended on cooperation between internal and external bodies.
Надзор является как внешней, так и внутренней функцией, эффективность которой зависит от взаимодействия между внутренними и внешними органами.

On the whole, the Global Compact has been successful in legitimating the progressive and generalized engagement of the United Nations with the private sector, and promoting new partnerships whose effectiveness is yet to be proved.
В целом Глобальный договор оказался успешным в плане легитимизации поступательного и приобретшего широкие масштабы взаимодействия Организации Объединенных Наций с частным сектором и содействия развитию новых партнерских отношений, эффективность которых еще должна быть продемонстрирована.

Only the United Sates provided a detailed overview of relevant measures whose effectiveness was substantiated by a number of examples of case law.
Подробный обзор соответствующих мер, эффективность которых была подтверждена рядом примеров конкретных дел, представили только Соединенные Штаты.

Canada will focus its resources on initiatives whose effectiveness has been proven, namely, evidence-based prevention strategies, reducing poverty, promoting gender equality and the empowerment of women, putting in place health systems that ensure equitable access to health care and, lastly, promoting the rights of children and protecting infected and affected children.
Канада сосредоточит свои ресурсы на инициативах, эффективность которых была доказана, а именно: на подкрепленных фактами стратегиях в области профилактики, в сокращении нищеты, содействии равноправию мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин, на создании систем здравоохранения, обеспечивающих равноправный доступ к медицинскому обслуживанию и, наконец, на поощрении прав детей и защите инфицированных вирусом и пострадавших детей.

The legal framework was established in the Vienna Conventions of 1968, 1978 and 1986, whose effectiveness had been proved despite the imperfections inherent in any normative exercise.
Правовая основа была создана Венскими конвенциями 1968, 1978 и 1986 годов, эффективность которых доказана, несмотря на недостатки, присущие любому процессу нормотворчества.

Direct participation in rehabilitation therapy entails close cooperation between youth groups and other community and health services. WHO and other world-wide medical and mental health organizations could set guidelines for continuing research and for carrying out comparable programmes in different settings, whose effectiveness could be evaluated over a given period of time.
Непосредственное участие в реабилитационной терапии подразумевает тесное сотрудничество между молодежными группами, общинными службами и службами здравоохранения, при этом ВОЗ и другие международные медицинские организации и организации, занимающиеся вопросами психогигиены, могли бы определить основные направления перспективных исследований и принципы осуществления в различных условиях сопоставимых реабилитационных программ, эффективность которых могла бы оцениваться по истечении определенного периода времени.

Consequently, it is a much less tangible concept, whose effectiveness is measured by default, namely, by the actions that do not happen.
Соответственно, это гораздо менее осязаемое понятие, эффективность которого определяется отсутствием факта, то есть действиями, которые не происходят.

WFP tackled the drivers of hunger through the Zero Hunger Challenge and innovative approaches such as local procurement and cash and voucher transfer mechanisms, whose effectiveness was augmented by greater gender sensitivity.
ВПП боролась с коренными причинами голода с помощью программы<< Нулевой голод>> и посредством таких инновационных подходов, как закупки на местах и механизмы распределения денежных пособий и ваучеров, эффективность которых была подкреплена более активным учетом гендерных факторов.

The NPT constitutes an integrated and holistic structure, whose effectiveness lies in full compliance with all its provisions by all parties without any discrimination.
ДНЯО представляет собой комплексную и целостную структуру, эффективность которой определяется полным соблюдением всех его положений всеми участниками без какойлибо дискриминации.

A debate was under way on the effectiveness, funding and means of gaining recognition for the importance of existing human rights treaty mechanisms and bodies, whose effectiveness was a priority concern of the High Commissioner.
В настоящее время обсуждаются такие проблемы, как эффективность, финансирование и способы обеспечения признания важности существующих в области прав человека договорных механизмов и органов, вопросы эффективности которых занимают приоритетное место в деятельности Верховного комиссара.

This mission must be fulfilled in full cooperation with regional organizations, whose effectiveness in conflict prevention and rapid intervention has already been proved, despite insufficient resources.
Эта задача должна осуществляться в полном сотрудничестве с региональными организациями, эффективность которых в предотвращении конфликтов и быстром вмешательстве в них уже была доказала, несмотря на их недостаточные ресурсы.

Moreover, when deformed after injury, biomechanical axis of the lower limb under load intensifies degeneration of the injured articular cartilage, what highlights the necessity to perform these operations, whose effectiveness, according to literature data, is 75-90% 76-81.
Кроме того, измененная после травмы биомеханическая ось нижней конечности при нагрузке еще больше усугубляет дегенерацию травмированного ранее суставного хряща, что подчеркивает необходимость выполнения таких операций, эффективность которых, по данным литературы, составляет 75- 90% 76- 81.

Welding shall be performed by skilled welders using a welding process whose effectiveness(including any heat treatments required) has been demonstrated by test.
Сварочные работы должны выполняться квалифицированными сварщиками в соответствии с методом сварки, эффективность которого( включая возможную термическую обработку) была подтверждена результатами соответствующих проверок.

WHO and other world-wide medical and mental health organizations could be requested to set guidelines for continuing research and for carrying out comparable programmes in different settings, whose effectiveness could be evaluated over a given period of time.
К ВОЗ и другим международным медицинским и психиатрическим организациям можно было бы обратиться с просьбой определить основные направления перспективных исследований и принципы осуществления в различных условиях сопоставимых программ, эффективность которых могла бы оцениваться по истечении определенного периода времени.

We are therefore pleased that the sterile insect technique(SIT) developed by the Agency, whose effectiveness has already been demonstrated in the eradication of the tsetse fly, has been expanded to several African countries including Kenya.
Поэтому мы рады тому, что разработанный Агентством метод стерильных насекомых( МСН), эффективность которого уже была продемонстрирована при ликвидации мухи цеце, применяется теперь в целом ряде африканских стран, включая Кению.

All this attests to the scale of the task that lies before us to adjust this valuable instrument for peace and development: on the one hand, the General Assembly, and on the other the Secretariat, on whose effectiveness the success of all United Nations endeavours depends.
Все это подтверждает масштабность задачи, которая стоит перед нами, а именно, задачи приспособления этого жизненно важного инструмента к целям мира и развития: с одной стороны, Генеральной Ассамблеи, а с другой- Секретариата, от эффективности которых зависит успех всех усилий Организации Объединенных Наций.

As the system stressed results, such as the method of management by objectives, whose effectiveness was no longer in doubt, it was to be hoped that it would enable staff to adapt continuously to the changing needs of the Organization.
Что в этой системе акцент ставится на результатах труда как на методе управления на основе поставленных задач, эффективность которого уже не требует доказательства, хочется надеяться, что данная система позволит персоналу постоянно адаптироваться к меняющимся потребностям Организации.

In this context, we must all agree and decide to make our Organization more operational, more pragmatic, more democratic and capable of fulfilling its mission, a mission that is to be accomplished in full cooperation with the regional organizations whose effectiveness in the area of conflict prevention and intervention is well known, despite often insufficient resources.
В этой связи все мы должны согласиться и принять решение повысить оперативность, прагматизм и демократичность нашей Организации, ее способность выполнять свои задачи при широком сотрудничестве с региональными организациями, об эффективности которых в области предотвращения конфликтов и проведения мероприятий хорошо известно, несмотря на то, что часто у них недостаточно ресурсов.

Insulated panels conserves energy by reducing the reliance on air conditioners or heaters whose effectiveness is normally lost through poor and inconsistent insulation materials and installation methods. It is a lightweight, non-ozone depleting structural panel made with an insulating EPS core and strong color steel facings.
Теплоизоляционные панели экономит энергию за счет уменьшения опоры на воздушных кондиционеров или обогревателей, эффективность которых обычно теряется через бедных и противоречивых изоляционных материалов и способов установки.

In terms of content, a specific vision of the pedagogical process was developed and a teaching model whose effectiveness has been scientifically established was chosen.
В плане содержания была разработана конкретная концепция педагогического процесса и отобрана педагогическая модель, действенность которой была доказана путем использования научных методов.

In that spirit, the Disarmament Commission-- whose effectiveness is attested to by its encouraging achievements-- is the proper international forum for reflection and for proposing recommendations with a view to consolidating gains, for participating in the international community's efforts to restart the disarmament process and for laying the foundation for a new vision of international peace and security focusing sharply on the future and integrating economic and social development.
Руководствуясь этим духом, Комиссия по разоружению, об эффективности которой свидетельствуют ее впечатляющие достижения, является надлежащим международным форумом для обсуждения и вынесения рекомендаций в целях закрепления успехов, участия в усилиях международного сообщества по возобновлению процесса переговоров и создания основ нового видения международного мира и безопасности, ориентированного на перспективное и комплексное социально-экономическое развитие.