What is the translation of " WHOSE EFFECTIVENESS " in Portuguese?

• cuja eficácia
• cuja efetividade

Examples of using Whose effectiveness in English and their translations into Portuguese

Enriched with Rhamnose, a plant extract whose effectiveness has been demonstrated by….
Enriquecido com Rhamnose, um extrato vegetal cuja a eficácia tem sid….

The company provided three studies that compared Fluenz Tetra with Fluenz, an authorised influenza vaccine that contains three of the four strains of influenza in Fluenz Tetra and whose effectiveness is already established.
A empresa forneceu três estudos que compararam o Fluenz Tetra com o Fluenz, uma vacina da gripe autorizada que contém três das quatro estirpes da gripe do Fluenz Tetra e cuja eficácia já foi demonstrada.

Today, there are good treatments against obesity whose effectiveness has been scientifically proven.
Hoje, existem bons tratamentos contra a obesidade, cuja eficácia foi comprovada cientificamente.

Barrier to the noise whose effectiveness can be proportionate to the level of lowering of the noise that is desired to get.
Características barreira ao ruído, cuja eficácia pode ser proporcional ao nível de redução de ruído que é desejado.

The paper mentions ethical labelling as another all-round development whose effectiveness needs to be exploited.
O Livro Verde menciona os rótulos éticos como outro instrumento possível, cuja eficácia é necessário explorar.

Enriched with Rhamnose, a plant extract whose effectiveness has been demonstrated by a medical research protocol, fights wrinkles, even the deepest, loss of firmness and skin aging.
Enriquecido com Rhamnose, um extrato vegetal cuja a eficácia tem sido demonstrada através de um protocolo de investigação médica, combate as rugas, até as mais profundas, a perda de firmeza e o envelhecimento da pele.

The European Commission has therefore established programmes that we cannot monitor and whose effectiveness we cannot check.
Portanto, a Comissão Europeia criou programas que não podemos monitorizar e cuja eficácia não podemos verificar.

It is an original form of communication, whose effectiveness and accessibility are inherent in its very simplicity.
Trata-se de uma forma original de comunicação, cuja eficácia e alcance residem na sua própria simplicidade.

Usually, it is based on acceptance of special preparations, which are sold in pharmacies or the use of traditional recipes, whose effectiveness has been tested in practice.
Normalmente, é baseada na aceitação de preparações especiais, que são vendidos em farmácias ou a utilização de receitas tradicionais, cuja eficácia foi testada na prática.

This study further disclosed the antimicrobial action of chlorhexidine, whose effectiveness is well established in dentistry, where it is associated with bonding resins used in orthodontics.
Com esse estudo, foi possível observar ação antimicrobiana da clorexidina, cuja efetividade está bastante estabelecida na Odontologia quando essa é associada a adesivos utilizados em Ortodontia.

Its formula contains a number of substances such as caffeine, L-carnitine, AAKG, L-Leucine and arginine malate among many others, whose effectiveness has been scientifically proven.
Sua fórmula contém uma série de substâncias como a cafeína, L-carnitina, AAKG, L-leucina e arginina malato, entre muitos outros, cuja eficácia foi comprovada cientificamente.

One of the widely recognized actions is universal access to anti-retroviral therapy whose effectiveness requires the expansion to pre-natal health care to identify the populations vulnerable to HIV transmission.3.
Uma das ações preconizadas é a oferta universal da terapia anti-retroviral, cuja efetividade requer a ampliação da atenção à saúde pré-natal, identificando populações vulneráveis à transmissão do HIV.3.

In these times of crisis, it is preferable not to hamper those sectors that are operating normally by producing rules or regulations whose effectiveness has not been properly shown.
Nos tempos de crise que atravessamos, não devemos perturbar os sectores que funcionam com a produção de regras ou regulamentações cuja eficácia não está formalmente comprovada.

This uniformity in watercolor techniques means today that there is a broad interpretation code, whose effectiveness is threatened by a documentary conservation challenge, specially in regards to green copper pigments such as verdigris.
Essa uniformidade na prática do"lavado", técnica de aquarela de escolha, implica hoje na existência de um abrangente código interpretativo, cuja eficácia se encontra ameaçada por um desafio de conservação documental, especialmente no caso dos pigmentos verdes de cobre tais como o verdigris.

More specifically, it regards the notion that history texts communicate to people of a given present models and anti-models of actions whose effectiveness has been tested in past situations.
Diz respeito, mais especificamente, à ideia de que os textos de história comunicam às pessoas de um dado presente modelos e antimodelos de ação cuja eficácia já foi posta à prova em situações pretéritas.

The brazilian federal constitution of 1988 puts the environment in the fundamental low category, whose effectiveness would depend the determinations adopted by the public power,, such as, the obligation to husband and to restore the essential ecologic processes and provide the ecological management of the species and ecosystems.
A constituição federal brasileira de 1988 alçou o meio ambiente a categoria de direito fundamental, cuja efetividade dependeria do cumprimento pelo poder público de algumas determinações e, de entre elas, a obrigação de preservar e restaurar os processos ecológicos essenciais e prover o manejo ecológico das espécies e ecossistemas.

Por Fabricio Reis Free Software is a key element in the strategy of promoting accessibility, universally reaffirmed human rights, whose effectiveness is far from being guaranteed in different areas.
O Software Livre é elemento fundamental na estratégia de promoção da ACESSIBILIDADE, direito humano universalmente reafirmado, cuja efetividade encontra-se longe de ser garantida, em diferentes áreas.

This new charter, whose effectiveness will depend on future economic and political develop ments affecting European integration, should represent a commitment by the Member States to protecting the social rights shared by all citizens of the European Union, thus preventing discrimination and continuing the Euro pean tradition of social protection.
Essa carta, cuja efectividade dependerá da evolução das muitas incógnitas económicas e políticas envolvidas na construção europeia, deveria constituir um compromisso dos Estados-Membros em torno dos direitos sociais comuns aos cidadãos da União Europeia, impedindo a sua discriminação e garantindo a continuidade da tradição europeia de protecção social.

The anti-static effect is guaranteed through conductive parts of the weave, whose effectiveness remains constant throughout its use.
O efeito antiestático é garantido através das partes condutoras do tecido, cuja eficácia permanece constante durante todo o seu tempo de uso.

The purpose of this research is to analyze the right to culture in the context of latin america, whose effectiveness requires a break with modern logic and hierarquizadora that permeates the world-system and perpetuates injustice. culture, rather than a human right is a matter of social justice and, as such, requires a politics of recognition associated with redistribution policy, along the lines of the theory of recognition, by nancy fraser.
A presente pesquisa trata do direito à cultura no âmbito da américa latina, cuja efetividade pressupõe um rompimento com a lógica moderna e hierarquizadora que permeia o sistema-mundo e perpetua a injustiça. cultura, mais que um direito humano é uma questão de justiça social e, como tal, exige uma política de reconhecimento associada a uma política de redistribuição, nos moldes da teoria do reconhecimento de nancy fraser.

It is therefore important that fluid untangle it, which is why we resort to so-called magnetic passes, whose effectiveness is well known from people who study the spiritual doctrine.
Importa, pois, desembaraçá-lo desse fluido, motivo pelo qual recorremos aos chamados passes magnéticos, cuja eficácia é bem conhecida dos que estudam a doutrina espírita.

According to, mere dispensation breaks the system comprehensiveness logic and results in using resources to purchase medicines available in another government sphere, forcing the incorporation of technologies whose effectiveness is not always verified.
Segundo, a mera dispensação quebra a lógica da integralidade do sistema e resulta em desvio de recurso para a compra de medicamentos disponível em outra esfera de governo, forçando a incorporação de tecnologias cuja eficácia nem sempre é comprovada.

Of the many drugs to increase potency, it is necessary to choose only those whose effectiveness has been proven in clinical trials and well-proven by the consumer.
Dos muitos medicamentos para aumentar a potência, é necessário escolher apenas aqueles cuja eficácia foi comprovada em ensaios clínicos e comprovada pelo consumidor.

Contribute to the completion and operation of a substantial part of the common market in services;- aim to bring about the departitioning of the national, industries by creating crossfrontier cooperation networks;- help find a balance between countries of different sizes by seeking to safeguard their identities;- form a œherent set of activities, whose effectiveness will derive from Community dimension;- be based to a large extent on the financing of measures by the programmes industry.
Reunirão as condições de um Programa Comunitário, uma vez que este vai: contribuir para a realização e o funcionamento de uma parte importante do mercado comum dos serviços; destinar se a descompart i mentar as indústrias nacionais, ao criar redes de cooperação transfronteiras; favorecer o equilibrio entre pafses de diferentes dimensões, procurando salvaguardar as suas identidades; constituir um conjunto coerente de actividades cuja eficácia decorrerá da dimensão comunitária; recorrer ao financiamento das acções por parte da Indústria de programas.

Non-pharmacological measures are also available, such as the use of phytotherapeutics, especially ginger, whose effectiveness for controlling nausea and vomiting has been demonstrated in various situations.
Existem, ainda, medidas não-farmacológicas, como a utilização de fitoterápicos, com destaque para o gengibre, cuja eficácia no controle de náuseas e vômitos tem sido demonstrada em diferentes situações.

The hierarchically organized form of this activity expropriates the populations from the possibility to understand health linked to a process of autonomy"whose effectiveness depends on the opportunities offered by the places", p. 337, emphasis added.
A forma hierarquicamente organizada dessa atividade expropria das populações a possibilidade de compreenderem a saúde vinculada a um processo de autonomia"cuja efetivação depende das oportunidades oferecidas pelos lugares", p. 337, grifo nosso.

Amongst several regularization methods, perhaps the most used is the method of tikhonov whose effectiveness depends on a proper choice of the regularization parameter.
Dentre vários métodos de regularização existentes na literatura, um dos mais utilizados é o método de regularização de tikhonov, cuja eficiência depende da escolha do parâmetro de regularização.

The advice that we have given above do not exhausted the subject, but it may well help us in this duty, whose effectiveness depends directly on the effort and dedication which we accomplish it.
Os conselhos que acima reproduzimos não esgotam o assunto, mas podem perfeitamente ajudar-nos nessa missão, cuja eficácia dependerá diretamente do esforço e da dedicação com que a realizarmos.

Insulated panels conserves energy by reducing the reliance on air conditioners or heaters whose effectiveness is normally lost through poor and inconsistent insulation materials and installation methods.
Painéis isolados conserva energia, reduzindo a dependência de aparelhos de ar condicionado ou aquecedores cuja eficácia é normalmente perdido através de materiais de isolamento pobres e inconsistentes e métodos de instalação.

The disease caused by hib can be prevented by immunization of the population with the polysaccharide-protein conjugate vaccine, whose effectiveness depends on the major virulence factor of the bacterium: a polysaccharide capsule.
A doença causada por hib pode ser prevenida através da imunização da população com a vacina conjugada polissacarídeo-proteína, cuja eficácia depende do principal fator de virulência da bactéria: a cápsula polissacarídica.