What is the translation of " WHOSE EFFECTS " in Greek?

• οποίων τα αποτελέσματα
• οποίων οι επιπτώσεις
• οποίας οι συνέπειες
• οι επιδράσεις των οποίων
• επιπτώσεις των οποίων
• οποίας τα αποτελέσματα
• αποτελέσματα της οποίας
• οποίας οι επιπτώσεις

Examples of using Whose effects in English and their translations into Greek

This is an ongoing process whose effects will become more apparent in 2010.
Πρόκειται για μια εν εξελίξει διαδικασία, τα αποτελέσματα της οποίας θα καταστούν προφανέστερα το 2010.

Emphasize the importance of early intervention in childhood to try to prevent the condition whose effects can last a lifetime.
Η μελέτη τονίζει τη σημασία της έγκαιρης παρέμβασης κατά την παιδική ηλικία ώστε να αποτραπεί μια κατάσταση της οποίας τα αποτελέσματα μπορούν να διαρκέσουν μια ζωή.

Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and at whom it is…".
Η εκπαίδευση είναι ένα όπλο, οι συνέπειες του οποίου εξαρτώνται από το ποιος το κρατά στα χέρια του και σε ποιον το έχει στραμμένο"….

Climate change will cease to be a faraway threat and become one whose effects require immediate action.
Η αλλαγή του κλίματος θα σταματήσει να αποτελεί μακρινή απειλή και θα γίνει μια[απειλή] της οποίας οι επιπτώσεις θα απαιτούν άμεση δράση.

She says cancer is“a practice whose effects fissure through seemingly distinct areas of life, thus weaving them together.”.
Λέει ότι ο καρκίνος είναι μια«πρακτική των οποίων τα αποτελέσματα προκαλούν ρωγμή για να σχηματίσουν άνοιγμα μέσω φαινομενικά ξεχωριστών περιοχών της ζωής, υφαίνοντάς τα έτσι μαζί».

However, I support the idea of further research into those phthalates whose effects we cannot be absolutely sure about.
Υποστηρίζω ωστόσο τη διενέργεια περαιτέρω ερευνών για εκείνες τις φθαλικές ενώσεις, για τις επιπτώσεις των οποίων δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and at whom it is aimed," Stalin told author H.G. Wells in 1937.
Η Εκπαίδευση είναι ένα όπλο, οι συνέπειες του οποίου εξαρτώνται από το ποιος το κρατάει στα χέρια του και σε ποιόν το έχει στραμμένο…>, είχε δηλώσει το 1937 σε συνέντευξη του και σε Άγγλο ρεπόρτερ ο Ιωσήφ Στάλιν.

There was also an explosion in 2010 whose effects are still being witnessed.
Υπήρξε επίσης μια έκρηξη το 2010 των οποίων τα αποτελέσματα εξακολουθούν να γίνονται μάρτυρες.

The drugs, whose effects were first disclosed in a report published online by the journal Cell on July 31, were added to the nine-page list issued by the World Anti-Doping Agency under the“Gene Doping” classification as of Jan. 1.
Τα φάρμακα αυτά, η επίδραση των οποίων αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά σε άρθρο που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο του επιστημονικού εντύπου«Cell» στις 31 του περασμένου Ιουλίου, προστέθηκαν στην εννεασέλιδη λίστα απαγορευμένων ουσιών που εξέδωσε η WΑDΑ σε μια νέα κατηγορία που αφορά το γονιδιακό ντόπινγκ.

The serum contains three types of hyaluronic acids, whose effects on the skin complement each… EUR 4.00.
Ο ορός περιέχει τρία είδη υαλουρονικού οξέα, των οποίων τα αποτελέσματα στο δέρμα συμπληρώνουν το….

It began with a destructive drought, whose effects lasted two centuries, and severely disrupted civilizations in Egypt, Greece, Syria, Palestine, Mesopotamia, the Indus Valley, and the Yangtze River Valley.
Ξεκίνησε με μια καταστροφική ξηρασία, της οποίας οι συνέπειες διήρκεσαν δύο αιώνες, και επηρέασε καθοριστικά πολιτισμούς όπως εκείνους στης Αιγύπτου, της Ελλάδας, της Συρίας, της Παλαιστίνης, της Μεσοποταμίας, της Κοιλάδας του Ινδού και της Κοιλάδας του Ποταμού Γιανγκτζε.

This contrasts significantly with standard antidepressants, whose effects can take several weeks to become apparent.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα συνηθισμένα αντικαταθλιπτικά, των οποίων τα αποτελέσματα μπορεί να χρειαστούν αρκετές εβδομάδες για να φανούν.

(5) More effective action on desertification, whose effects on security, peace and stability are invisible yet real for the affected countries due especially to food and water scarcity and environmentally forced migration.
(5) πιο αποτελεσματική δράση για την ερημοποίηση των οποίων οι επιπτώσεις για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα είναι ορατά, ακόμα η πραγματικότητα για τις πληγείσες χώρες οφείλεται κυρίως σε τρόφιμα και την έλλειψη νερού και το περιβάλλον αναγκαστικής μετανάστευσης.

In addition, I am sceptical about substituting phthalates with substances whose effects there is no research data on.
Επιπλέον θεωρώ παράξενη τη σκέψη να υποκαθιστούνται οι φθαλικές ενώσεις με ουσίες, για τις επιπτώσεις των οποίων δεν υπάρχουν καθόλου ερευνητικά δεδομένα.

Individual cases falling under subparagraph(c) of paragraph 1, whose effects on trade between EC Member States or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει για μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο γ, οι επιπτώσεις των οποίων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της ΕΚ ή στον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν είναι αισθητές.

(PL) Madam President, the European Union is faced with a widespread crisis whose effects are currently impossible to anticipate.
(PL) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια εκτεταμένη κρίση της οποίας τα αποτελέσματα αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο να προβλεφθούν.

In contrast to many other food phytonutrients, whose effects have only been studied in animals, lycopene has been repeatedly studied in humans and found to be protective against a growing list of cancers.
Σε αντίθεση με πολλά άλλα θρεπτικά συστατικά οι επιδράσεις των οποίων, έχουν εξεταστεί μόνο σε πειραματόζωα, τα αποτελέσματα του λυκοπένιου έχουν επανειλημμένως μελετηθεί πάνω σε ανθρώπους και έχουν δείξει ότι δρα προστατευτικά έναντι μιας διαρκώς αυξανόμενης λίστας διαφόρων μορφών καρκίνου.

The Kyshtym disaster at Russia's Mayak nuclear fuel processing plant in 1957(INES Level 6) whose effects are still being felt to this day.
Το ατύχημα στο σταθμό επεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων Μάγιακ, στη Ρωσία το 1957(κατηγορία INES 6), οι επιπτώσεις του οποίου γίνονται αισθητές ακόμα και σήμερα.

It was US and British imperialism that spearheaded the invasion of Iraq, whose effects on the stability of the region have been cataclysmic, and which set the stage for the emergence of the arch-reactionary organisation that is ISIS.
Ήταν ο αμερικανικός και ο βρετανικός ιμπεριαλισμός, οι οποίοι πρωτοστάτησαν στην εισβολή στο Ιράκ, της οποίας οι συνέπειες στη σταθερότητα της περιοχής ήταν κατακλυσμικές και έθεσαν το έδαφος για την εμφάνιση της υπερ-αντιδραστικής οργάνωσης που είναι το ISIS.

The Syrian military has more lethal conventional ways of killing than using chemical agents, whose effects are unpredictable and typically small scale.
Ο στρατός της Συρίας έχει πολύ πιο θανατηφόρους, συμβατικούς τρόπους εκτελέσεων από τα χημικά όπλα, τα αποτελέσματα των οποίων είναι απρόβλεπτα και συνήθως μικρής κλίμακας.

These words, generation, reason, mark only certain powers and energies in nature, whose effects are known, but whose essence is incomprehensible; and one of these principles, more than the other, has no privilege for being made a standard to the whole of nature.
Αυτές οι λέξεις γέννηση, λόγος, δηλώνουν απλώς δυνάμεις και ενέργειες, των οποίων τα αποτελέσματα είναι γνωστά μέσα στη φύση, αλλά των οποίων η ουσία είναι ακατανόητη· και καμιά από αυτές τις αρχές δεν έχει ένα προνόμιο για να γίνει το κριτήριο ολόκληρης της φύσεως.

The changes include a fundamental difference in the nature of armed conflicts, and more frequent occurrence of natural disasters whose effects are increasingly painful.
Οι αλλαγές περιλαμβάνουν μια σημαντική διαφορά στον χαρακτήρα των ένοπλων συγκρούσεων και πιο συχνή εμφάνιση φυσικών καταστροφών οι επιπτώσεις των οποίων είναι υπερβολικά οδυνηρές.

However, compared to the many more expensive creams and lotions- whose effects are equally unproven- there are added benefits of going natural.
Σε σχέση, όμως, με διάφορες ακριβές κρέμες- των οποίων τα αποτελέσματα είναι εξίσου όχι και τόσο αποδεδειγμένα- υπάρχουν πολλά οφέλη στο να διαλέγουμε έναν πιο φυσικό τρόπο.

She added:"The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Επιπλέον πρόσθεσε:«Οι μειώσεις κατά το 2008 δεν οφείλονταν μόνο στην χρηματοοικονομική κρίση, είναι επίσης συνέπεια πολλών φιλόδοξων πολιτικών που εφαρμόζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη εδώ και χρόνια και των οποίων τα αποτελέσματα καθίστανται ολοένα και εμφανέστερα.

The attachment to TLR5 triggers production of substances whose effects are expected to reduce damage to the body caused by radiation.
Η προσκόλληση με την TLR5 διεγείρει την παραγωγή ουσιών, η επίδραση των οποίων αναμένεται να μειώσει τις βλάβες που προκαλούνται στον οργανισμό από την ακτινοβολία.

It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven.
Εξυπακούεται ότι η εν λόγω πρόταση αναμένεται να περιορίσει σημαντικά τις ασθένειες και τις διάφορες μορφές καρκίνου για τις οποίες έχει ήδη αποδειχθεί επιστημονικά ότι συνδέονται με τα φυτοφάρμακα, καθώς και τις εκφυλιστικές ασθένειες, οι επιπτώσεις των οποίων έχουν επίσης αποδειχθεί.

But shifting the balance in the courts is a very slow process whose effects will not be fully felt for a number of years.
Αλλά η μετατόπιση της ισορροπίας στα δικαστήρια είναι μία πολύ αργή διαδικασία, της οποίας οι επιπτώσεις δεν θα είναι πλήρως αισθητές για πολλά χρόνια.

In the specific case of Serbia, the macro-financial assistance programme is vital for improving the country's financial stability, as, in addition to the global crisis, Serbia has also emerged from an armed conflict whose effects are still being felt.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Σερβίας, το πρόγραμμα μακροοικονομικής συνδρομής είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της χώρας εφόσον, εκτός από την παγκόσμια κρίση, η Σερβία εξέρχεται επίσης από μια ένοπλη σύρραξη τα αποτελέσματα της οποίας είναι ακόμη αισθητά.

The Syrian military has more powerful means than chemical agents, whose effects are unpredictable and typically small scale.
Ο στρατός της Συρίας έχει πολύ πιο θανατηφόρους, συμβατικούς τρόπους εκτελέσεων από τα χημικά όπλα, τα αποτελέσματα των οποίων είναι απρόβλεπτα και συνήθως μικρής κλίμακας.

Y14 Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/ or are new and whose effects on man and/ or the environment are not known;
Απόβλητα χημικών ουσιών από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ή διδασκαλίας, τα οποία δεν είναι ταυτοποιημένα ή/και είναι νέα και των οποίων οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή/και στο περιβάλλον δεν είναι γνωστές.