What is the translation of " WHOSE EFFECT " in Greek?

• οποίων το αποτέλεσμα
• οποίας η επίδραση
• αποτέλεσμα της οποίας

Examples of using Whose effect in English and their translations into Greek

There was also an explosion in 2010 whose effects are still being witnessed.
Υπήρξε επίσης μια έκρηξη το 2010 των οποίων τα αποτελέσματα εξακολουθούν να γίνονται μάρτυρες.

To conduct reliable disinsection, it is important to consider the type of active substance in the sword and to buy exactly the variant whose effect on bugs will be maximum.
Για να πραγματοποιηθεί αξιόπιστη απολύμανση, είναι σημαντικό να εξεταστεί ο τύπος της δραστικής ουσίας στο σπαθί και να αγοραστεί ακριβώς η παραλλαγή της οποίας η επίδραση στα σφάλματα θα είναι η μέγιστη.

Education is a weapon, whose effect depends on who holds it is his handsand at whom it is aimed.
Η εκπαίδευση είναι ένα όπλο, οι συνέπειες του οποίου εξαρτώνται από το ποιος το κρατά στα χέρια του και σε ποιόν το έχει στραμμένο.

For example, we give the names and prices of only some drugs for the treatment of varicose veins, whose effect is similar to gel Varius.
Για παράδειγμα, δίνουμε τα ονόματα και τις τιμές μόνο ορισμένων φαρμάκων για τη θεραπεία των κιρσών, των οποίων η επίδραση είναι παρόμοια με τη γέλη Varius.

Education is a weapon, whose effect depends on who holds it in his hands and at who it is aimed.”.
Η εκπαίδευση είναι ένα όπλο, οι συνέπειες του οποίου εξαρτώνται από το ποιος το κρατά στα χέρια του και σε ποιον το έχει στραμμένο"….

In place of a condition that is invalid or unenforceable, such valid and enforceable provision will be applied, whose effect comes closest to the commonly desired objective.
Στη θέση της μια κατάσταση που είναι άκυρη ή ανεφάρμοστη, όπως έγκυρη και εφαρμόσιμη διάταξη θα εφαρμοστεί, των οποίων το αποτέλεσμα έρχεται πιο κοντά με την από κοινού επιθυμητό στόχο.

So, those drugs are often used whose effect involves the restoration of the drainage function of the bronchi.
Έτσι, συχνά χρησιμοποιούνται αυτά τα φάρμακα, το αποτέλεσμα της οποίας αφορά την αποκατάσταση της αποστράγγισης των βρόγχων.

Yet the artist's intervention displays, at least as regards utilitarian society, an‘asocial' attitude whose effect is barely distinguishable from that of the crime.
Ακόμη, η παρέμβαση του καλλιτέχνη δείχνει, τουλάχιστον όσον αφορά στην κοινωνία της χρησιμότητας, μια«ακοινωνική» συμπεριφορά το αποτέλεσμα της οποίας μπορεί να διακριθεί ελάχιστα από αυτό του εγκλήματος.

Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and at whom it is…".
Η εκπαίδευση είναι ένα όπλο, οι συνέπειες του οποίου εξαρτώνται από το ποιος το κρατά στα χέρια του και σε ποιον το έχει στραμμένο"….

To put it absolutely bluntly, investigations have proved the existence of documents whose provenance is unestablished but whose effect would be to precipitate a bye-election.
Για να το πούμε καθαρά, εμπιστευτικές πληροφορίες οδήγησαν σε έγγραφα, των οποίων την προέλευση αγνοούμε προς το παρόν, μα των οποίων το αποτέλεσμα θα ήταν νέες εκλογές στην περιφέρειά σας.

She says cancer is“a practice whose effects fissure through seemingly distinct areas of life, thus weaving them together.”.
Λέει ότι ο καρκίνος είναι μια«πρακτική των οποίων τα αποτελέσματα προκαλούν ρωγμή για να σχηματίσουν άνοιγμα μέσω φαινομενικά ξεχωριστών περιοχών της ζωής, υφαίνοντάς τα έτσι μαζί».

It's also the decisive accomplishment of the debates occurring during the 1960s and 70s, whose effects have needed constantly to be defended and reaffirmed.
Επίσης, είναι το αποφασιστικό επίτευγμα των συζητήσεων που διεξήχθηκαν κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του 1960 και του 1970, των οποίων τα αποτελέσματα χρειάζονταν συνεχώς υπεράσπιση και επαναβεβαίωση.

Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and at whom it is aimed," Stalin told author H.G. Wells in 1937.
Η Εκπαίδευση είναι ένα όπλο, οι συνέπειες του οποίου εξαρτώνται από το ποιος το κρατάει στα χέρια του και σε ποιόν το έχει στραμμένο…>, είχε δηλώσει το 1937 σε συνέντευξη του και σε Άγγλο ρεπόρτερ ο Ιωσήφ Στάλιν.

The serum contains three types of hyaluronic acids, whose effects on the skin complement each… EUR 4.00.
Ο ορός περιέχει τρία είδη υαλουρονικού οξέα, των οποίων τα αποτελέσματα στο δέρμα συμπληρώνουν το….

(5) More effective action on desertification, whose effects on security, peace and stability are invisible yet real for the affected countries due especially to food and water scarcity and environmentally forced migration.
(5) πιο αποτελεσματική δράση για την ερημοποίηση των οποίων οι επιπτώσεις για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα είναι ορατά, ακόμα η πραγματικότητα για τις πληγείσες χώρες οφείλεται κυρίως σε τρόφιμα και την έλλειψη νερού και το περιβάλλον αναγκαστικής μετανάστευσης.

This contrasts significantly with standard antidepressants, whose effects can take several weeks to become apparent.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα συνηθισμένα αντικαταθλιπτικά, των οποίων τα αποτελέσματα μπορεί να χρειαστούν αρκετές εβδομάδες για να φανούν.

The third factor is city, whose effect upon ethnic identification'requires examination of a host of factors ranging from the impact of town planning to the unifying of centrifugal effects of various legal codes, especially the Lübeck and Magdeburg law.
Ο τρίτος παράγοντας είναι η πόλη, της οποίας η επίδραση στην εθνοτική ταυτότητα«απαιτεί εξέταση πολλών παραγόντων που κυμαίνονται από τον αντίκτυπο της πολεοδομίας έως την ενοποίηση των φυγοκεντρικών επιπτώσεων διαφόρων νομικών κωδίκων, ιδίως του νόμου Lübeck και Magdeburg.

Nidora is a combination of natural substances whose effect on weight loss so far has been neglected and misused.
Το Nidora αποτελεί έναν συνδυασμό φυσικών συστατικών, των οποίων τα αποτελέσματα στην απώλεια βάρους μέχρι σήμερα έχουν παραμεληθεί και αγνοηθεί.

She added:"The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Επιπλέον πρόσθεσε:«Οι μειώσεις κατά το 2008 δεν οφείλονταν μόνο στην χρηματοοικονομική κρίση, είναι επίσης συνέπεια πολλών φιλόδοξων πολιτικών που εφαρμόζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη εδώ και χρόνια και των οποίων τα αποτελέσματα καθίστανται ολοένα και εμφανέστερα.

However, compared to the many more expensive creams and lotions- whose effects are equally unproven- there are added benefits of going natural.
Σε σχέση, όμως, με διάφορες ακριβές κρέμες- των οποίων τα αποτελέσματα είναι εξίσου όχι και τόσο αποδεδειγμένα- υπάρχουν πολλά οφέλη στο να διαλέγουμε έναν πιο φυσικό τρόπο.

In addition, when you look down the list of the"forty good practices", you notice that they are minor low-level gimmicks- ranging from the early labelling of prices in euros to longer opening hours at bank counters- whose effect can only be marginal.
Επιπλέον, διατρέχοντας τον κατάλογο με τις"40 ορθές πρακτικές", αντιλαμβανόμαστε ότι πρόκειται για μικρά ασήμαντα κόλπα- από την πρόωρη ανάρτηση των τιμών σε ευρώ μέχρι την παράταση του ωραρίου λειτουργίας των τραπεζικών θυρίδων-, των οποίων η επίδραση δεν μπορεί παρά να είναι οριακή.

Flavonoids belong to a potent group of active plant ingredients, whose effect on the skin have significant remedial effects..
Τα φλαβονοειδή ανήκουν σε μια ισχυρή ομάδα φυτικών δραστικών συστατικών, των οποίων τα αποτελέσματα στην επιδερμίδα είναι σημαντικά.

Diabetes: Cinnamon contains antioxidant flavonoids whose effect closely resembles that of insulin, meaning that it can encourage glucose out of the bloodstream and into the cells where it is needed for a functional energy source.
Διαβήτης: Η κανέλα περιέχει φλαβονοειδή αντιοξειδωτικά των οποίων το αποτέλεσμα μοιάζει πολύ με αυτό της ινσουλίνης, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να ενθαρρύνει τη γλυκόζη στην κυκλοφορία του αίματος και στα κύτταρα όπου αυτό είναι αναγκαίο για τη λειτουργική πηγή ενέργειας.

Most older models of microwave ovens are a source of microwave radiation, whose effects on the human body can cause damage to the chromosomes.
Τα περισσότερα μεγάλα μοντέλα των φούρνων μικροκυμάτων είναι μια πηγή της ακτινοβολίας μικροκυμάτων, των οποίων τα αποτελέσματα για το ανθρώπινο σώμα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα χρωμοσώματα.

These words, generation, reason, mark only certain powers and energies in nature, whose effects are known, but whose essence is incomprehensible; and one of these principles, more than the other, has no privilege for being made a standard to the whole of nature.
Αυτές οι λέξεις γέννηση, λόγος, δηλώνουν απλώς δυνάμεις και ενέργειες, των οποίων τα αποτελέσματα είναι γνωστά μέσα στη φύση, αλλά των οποίων η ουσία είναι ακατανόητη· και καμιά από αυτές τις αρχές δεν έχει ένα προνόμιο για να γίνει το κριτήριο ολόκληρης της φύσεως.

Y14 Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/ or are new and whose effects on man and/ or the environment are not known;
Απόβλητα χημικών ουσιών από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ή διδασκαλίας, τα οποία δεν είναι ταυτοποιημένα ή/και είναι νέα και των οποίων οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή/και στο περιβάλλον δεν είναι γνωστές.

On the contrary, I advocate firstly the use of tax incentives, whose effect is always more positive, and secondly, the need to make polluting companies responsible for their actions.
Αντιθέτως, πρεσβεύω, από τη μια, να προσφύγουμε σε φορολογικά κίνητρα, των οποίων το αποτέλεσμα είναι πάντα πιο θετικό, και, από την άλλη, στην υπευθυνότητα των φορέων οι δραστηριότητες των οποίων προκαλούν ρύπανση.

Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities including those which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known.
Απόβλητα χημικών ουσιών από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ή διδασκαλίας, τα οποία δεν είναι ταυτοποιημένα ή/και είναι νέα και των οποίων οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή/και στο περιβάλλον δεν είναι γνωστές.

The view of these images seem like constructions born of fatal conflicts whose effect is intolerable as well as compromised with this bizarre brood.
Το θέαμα θυμίζει ζωγραφισμένες κατασκευές που γεννήθηκαν από μοιραίες συγκρούσεις των οποίων το αποτέλεσμα είναι ανυπόφορο αλλά ταυτόχρονα συμβιβασμένο με τον αλλόκοτο αυτό γόνο.

Foucault has brilliantly analyzed the ideal project of these environments of enclosure, particularly visible within the factory: to concentrate; to distribute in space; to order in time; to compose a productive force within the dimension of space-time whose effect will be greater than the sum of its component forces.
Ο Foucault ανέλυσε εκπληκτικά το ιδανικό πρότυπο των συγκεκριμένων περιβαλλόντων εγκλεισμού, που είναι ιδιαιτέρως ορατό εντός του χώρου του εργοστασίου: η συγκέντρωση, η χωρική κατανομή, η οργάνωση του χρόνου και η σύνθεση μιας παραγωγικής δύναμης εντός της χωρο-χρονικής διάστασης το αποτέλεσμα της οποίας θα είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των συστατικών της στοιχείων.