What is the translation of " WHOSE EFFECT " in Spanish?

• cuyo efecto
• cuyos efectos

Examples of using Whose effect in English and their translations into Spanish

In SSR analysis, a“null allele” is an allele at a particular locus whose effect is seen as an absence of a PCR product.
En el análisis SSR, un“alelo nulo” es un alelo en un locus determinado cuyo efecto se aprecia como la ausencia de algún producto de la PCR.

Whose effect holds such an enmity with blood of man… that swift as quicksilver it courses through the natural gates… and alleys of the body.
Cuyo efecto tan pernicioso es para la sangre humana,… que con la velocidad del azogue atraviesa las puertas del cuerpo y sus vías naturales.

What does matter, is that LSD is an extraordinaly powerful drug. Whose effect we can't really control and we can't control when we take it.
Lo que importa, es que el LSD es una droga extraordinariamente potente cuyo efecto realmente no podemos controlar y no podemos controlar cuándo lo tomamos.

It is in this context that one can easily agree with Mr. Obura's sentiments that"a corrupt Judiciary is indeed a malignant cancer whose effect can be felt across the land.
En este contexto es fácil estar de acuerdo con los sentimientos expresados por el Sr. Obura al afirmar que"una judicatura corrupta es sin duda un tumor maligno cuyos efectos se dejan sentir por todo el país.

The most prominent instance, and one whose effect on women has been particularly acute, is the fatwa on"marriage jihad" issued by a preacher linked to an armed terrorist group.
El ejemplo más prominente, cuyo efecto sobre la mujer ha sido especialmente grave, es la fetua relativa a la"yihad matrimonial" emitida por un predicador vinculado a un grupo terrorista armado.

Also reports for individual fields of culture in 2007 indicate an increase in the number of programmes and projects intended for children and young people, whose effect has also increased.
Asimismo, algunos informes sobre aspectos concretos de la cultura en 2007 revelan un aumento del número de programas y proyectos destinados a niños y jóvenes, cuyos efectos han aumentado también.

It is a relatively prosperous zones of Nepal with a trading market with India whose effect can be easily seen in the border town of Birganj, the capital of this zone.
Es una de las zonas relativamente prósperas de Nepal con un mercado de comercio vibrante con India cuyo efecto fácilmente puede ser visto en la ciudad fronteriza de Birgunj.

Just don't ask how old the Jell-O is. Ew. Overreactor. org warns that over half of the vegetables sold in this country are genetically modified organisms whose effect on humans is… unknown.
Solo no preguntes qué tan vieja es la gelatina. Exagerado. org advierte que más de la mitad de los vegetales vendidos en este país son organismos genéticamente modificados cuyo efecto en los humanos es… desconocido.

Two important sources of methane include cattle farming, whose effect has dangerously increased with industrial meat production(Spanish), and large dams, especially those in tropical areas.
Dos fuentes importantes de metano son la ganadería, cuyo efecto se ha incrementado peligrosamente por la ganadería industrial, y las grandes represas, especialmente las ubicadas en zonas tropicales.

From direct discrimination, that whose object, or objective, is discrimination, emanates indirect discrimination, that is, whose effect, regardless of the cause, results in discrimination.
De la discriminación directa, cuyo objeto o finalidad es la discriminación, emana la discriminación indirecta, es decir, aquella cuyo efecto, independientemente de la causa, produce discriminación.

In December 1998 the Falkland Islands enacted legislation whose effect was to adopt, as part of the law of the Falkland Islands, the provisions of Part III of the Public Order Act 1986 of the United Kingdom.
En diciembre de 1998 las Islas Falkland promulgaron diversas disposiciones cuyo efecto fue incorporar a la legislación interna las disposiciones de la parte III de la Ley de orden público de 1986 del Reino Unido.

In finding that this communication is inadmissible in its entirety, the Committee has acted based on a record that does not include complete copies of the various court decisions whose effect we are asked to assess.
Al decidir que la presente comunicación es inadmisible en su totalidad, el Comité se ha basado en un expediente que no incluye copias completas de los diversos fallos de los tribunales cuyo efecto se nos ha pedido que evaluemos.

In practice, the presence of an exchange stimulates a wide range of impacts whose effect is to bring discipline to the agricultural sector and facilitate the integration of supply chains.
En particular, la presencia de una bolsa genera una serie de repercusiones cuyo efecto global es instaurar una disciplina en el sector agrícola y facilitar la integración de las cadenas de suministro.

Aware of the importance of an untainted judiciary in the fight against corruption, a columnist, Joel Obura, has stated that"a corrupt judiciary is indeed a malignant cancer whose effect can be felt across the land.
Consciente de la importancia de un poder judicial inmaculado para la lucha contra la corrupción, un columnista, Joel Obura, afirmó que"una judicatura corrupta es sin duda un tumor maligno cuyos efectos se dejan sentir en todo el país.

Everything in it is clinically placed, even the seats designed by the Italian firm Poltrona Frau, whose effect on the acoustics of the place is the same whether or not there are people sitting on them.
Todo en él está fríamente colocado, incluso las butacas diseñadas por la firma italiana Poltrona Frau, cuyo efecto en la acústica del lugar es la misma haya o no personas sentadas en ellas.

To the previous tariff, in the case of passenger-carrying vessels such as ferries, ROPAX and cruisers, will be added the resultant of the product of the basic amount(R2) multiplied by the number of passengers on board the vessel as stated in the Ship's Passenger List, and to whose effect both passengers and crew will be computed.
En el caso de los buques de pasaje, tales como ferris, ropax, y cruceros, a la anterior tarifa se adicionará la resultante del producto de la cuantía básica(R2) por el número de personas a bordo del buque que figura en la Declaración Única de Escala, a cuyo efecto computarán tanto los pasajeros como la tripulación.

The draft articles should relate to contemporary types of conflict, including internal armed conflicts, whose effect on the operation of treaties could be as great as that of international armed conflicts.
El proyecto de artículos debe guardar relación con los tipos de conflicto contemporáneos, incluidos los conflictos armados internos, cuyo efecto en el funcionamiento de los tratados puede ser tan grande como el de los conflictos armados internacionales.

There are some forms of corruption so grave and whose effect on human life, human rights and human welfare are so catastrophic that they should shock the conscience of the international community and mobilize the will of nations to act across borders.
Existen formas de corrupción tan graves y cuyos efectos sobre la vida humana, los derechos humanos y el bienestar humano son tan catastróficos que deberían hacer cimbrar la conciencia de la comunidad internacional y movilizar la voluntad de las naciones para actuar más allá de las fronteras.

The Conference on Disarmament is to become, as soon as possible, a widely represented but rationally functioning forum for the elaboration of treaties, whose effect could play a key role in strengthening international security.
La Conferencia de Desarme ha de convertirse, lo antes posible, en un foro ampliamente representativo, pero de funcionamiento racional, para la elaboración de tratados, cuyo efecto podría desempeñar una función clave en el fortalecimiento de la seguridad internacional.

The annex to the report contained a draft resolution whose effect would be to bring up to date the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP.
El anexo del informe contiene un proyecto de resolución cuyo efecto sería actualizar el sueldo y la pensión de jubilación del Secretario General y el sueldo y la remuneración pensionable del Administrador del PNUD.

In this regard, attention should be paid in future negotiations to the replacement of specific duties by ad valorem rates, which are more transparent and whose effect is more predictable, since not influenced by exchange rate variations.
A este respecto, en las futuras negociaciones debería prestarse atención a la sustitución de los derechos específicos por derechos ad valorem, que son más transparentes y cuyos efectos son más previsibles, ya que no están sometidos a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

The Global Organization of Parliamentarians Against Corruption(GOPAC) believes that there are some forms of corruption so grave, whose effect on human life, human rights, and human welfare are so catastrophic, that they should shock the conscience of the international community and mobilize the will of nations to act across borders.
La Organización Mundial de Parlamentarios Contra la Corrupción( GOPAC) considera que hay formas tan graves de corrupción y cuyos efectos sobre la vida humana, los derechos humanos y el bienestar humano son tan catastróficos que hacen cimbrar la consciencia de la comunidad internacional y movilizar la voluntad de las naciones para actuar a nivel transfronterizo.

Both Facebook and Twitter were involved in high-profile controversies over their capacity to filter fake news and hate speech out and were criticized to be the carriers of a new type of propaganda whose effect was multiplied not by government megaphones but by user themselves.
Tanto Facebook como Twitter se vieron envueltos en controversias de enorme resonancia acerca de su capacidad para filtrar noticias falsas(" fake news") y discursos que inciten a el odio(" hate speech"), y fueron muy criticados por ser el soporte de un nuevo tipo de propaganda cuyos efectos no fueron amplificados por los megáfonos gubernamentales, sino por los propios usuarios.

Sleeping within mine orchard, my custom always in the afternoon upon my secure hour thy uncle stole with juice of cursed hebenon in a vial and in the porches of mine ears did pour the leprous distilment whose effect holds such an enmity with blood of man that swift as quicksilver it courses through the natural gates and alleys of the body and with a sudden vigor it doth posset and curd, like eager droppings into milk, the thin and wholesome blood.
Durmiendo en mi jardín, como acostumbraba por la tarde a esa hora insospechada tu tío se acercó sigiloso con jugo de esencia ponzoñosa en un frasco y en los portales de mi oído vertió el elixir ulcerante cuyo efecto es tan perjudicial a la sangre de un hombre que, veloz como el mercurio recorre los orificios y conductos naturales del cuerpo y con repentina fuerza lo posee y coagula, como gotas de cuajo en la leche, la sangre más pura y robusta.

It was important to agree on such a definition in order to determine the exact scope of the rules and the possible overall balance of advantages that would emerge from the expansion of trade in services, which related to the implications of definition on coverage. In terms of empirical analysis, a service can be defined as an act which is the result of a productive activity and whose effect is to change the status or position of a beneficiary.
Era importante llegar a un acuerdo sobre esa definición a fin de determinar el alcance exacto de las normas y el equilibrio global de ventajas que podría resultar de la expansión del comercio de servicios, que guardaba relación con las repercusiones de la definición sobre la cobertura En un análisis empírico, un servicio puede definirse como un acto que es el resultado de una actividad productiva y cuyos efectos consisten en modificar la condición o posición de un beneficiario.

The acting Chairperson said that, given the many possibilities envisaged in article 21, perhaps article 64(1) should be amended to read something like"The procuring entity shall not take any action whose effect would be to bring a procurement contract… into force" or"The procuring entity shall not take any action for the purpose of entering into a procurement contract.
El Presidente interino señala que, por las numerosas posibilidades previstas en el artículo 21, tal vez se deba enmendar el artículo 64 1 para que diga:"La entidad adjudicadora no adoptará ninguna medida cuyo efecto sea el de poner en vigor un contrato", o"la entidad adjudicadora no adoptará ninguna medida destinada a concluir un contrato.

In addition, the artificial priority given to the undercorrected application of one of the components of the scale methodology will automatically result in erosion of the importance of the other criterion, the capacity to pay, whose effect is already doubtful as regards practically all the Member States which have a rate of assessment above 0.01 per cent.
Además, atribuir artificialmente carácter prioritario a la aplicación de uno de los componentes de la metodología de establecimiento de la escala de cuotas a el que no se han hecho ajustes como es debido lleva automáticamente a que disminuya la importancia de el criterio fundamental de la capacidad de pago, cuya vigencia ya se pone en duda respecto de prácticamente todos los Estados Miembros cuya tasa de prorrateo es superior a el 0,01.

Green Gummy Auto is characterized by a very sweet smell, a trait inherited from its non-autoflowering mother and that we have managed to maintain throughout the development of this variety, whose effect is fundamentally physical, relaxing, appropriate for those Users who need to relieve muscle aches or simply seek relaxation.
Destaca por un olor muy dulce, rasgo heredado de su madre no autofloreciente y que hemos conseguido mantener a lo largo de todo el desarrollo de esta variedad, cuyo efecto es fundamentalmente físico y relajante, apropiada para aquellos usuarios que necesiten aliviar dolores musculares o que simplemente busquen desconectar.

Nonetheless December's balance of payments posted notably better figures than the previous month, confirming a change in trend that is supported by the aforementioned temporary shocks, whose effect is expected to continue throughout the year and will help the current account balance to improve to 0.6% of GDP by the end of 2015.
La balanza de pagos de diciembre arroja unos datos notablemente mejores que los del mes anterior, lo que vendría a confirmar un cambio de tendencia que se apoya en los shocks temporales mencionados, cuyo efecto se prevé que persista a lo largo del año, y que permitirán que el saldo por cuenta co rriente mejore hasta el 0,6% del PIB a finales de 2015.

For its part, the Consumer Product Division has focused its efforts on countering the effect of the generalized increase in the cost of raw materials during the first months of the year, both through the review of contracts with major customers and an increase in activity in new growth markets, whose effect on the operating profits became apparent in the second half of the year and which will be reflected more significantly in the first months of 2012.
Por su parte, la División de Producto de Consumo ha enfocado sus esfuerzos en contrarrestar el efecto del encarecimiento generalizado de las materias primas en los primeros meses del año, mediante la revisión de contratos con sus principales clientes, y el aumento de actividad en nuevos mercados de crecimiento, cuyo efecto sobre los márgenes operativos se han puesto de manifiesto en el último semestre del ejercicio y se recogerá de manera más significativa en los primeros meses de 2012.