What is the translation of " WHOSE EFFECT " in Slovak?

• ktorých účinok
• ktorých výsledok
• ktorej efekt
• ktorého pôsobenie
• ktorej účinok
• ktorých dôsledkom

Examples of using Whose effect in English and their translations into Slovak

Macho Man spray is a stimulant whose effect is immediately visible.
Macho Man sprej je stimulant, ktorých efekt je okamžite viditeľný.

To bite us, the females use a serrated proboscis, and they also inject an anticoagulant and an analgesic into us- whose effect lasts a short time.
Na uštipnutie nás ženy používajú vrúbkovanú proboscis a tiež do nás vstrekujú antikoagulanciá a analgetiká- ktorých účinok trvá krátku dobu.

Education is a weapon, whose effect depends on who holds it and at whom it is aimed.
Vzdelávanie je zbraň, ktorej efekt závisí od toho, kto ju drží v ruke ako aj od tých, na ktorých je namierená.

Activities which are not identified and/or are new and whose effects on man.
Ktoré nie sú zatiaľ určené a/alebo sú nové a ich účinky na I.

So, those drugs are often used whose effect involves the restoration of the drainage function of the bronchi.
Takže sa často používajú tieto lieky, ktorých účinok spočíva v obnove drenážnej funkcie priedušiek.

For a long time, the most popular filler was collagen, whose effect only lasts a few months.
Dlhú dobu bola najpopulárnejšia výplň kolagénu, ktorej efekty trvali len pár mesiacov.

Education is a weapon, whose effect depends on who holds it is his handsand at whom it is aimed.
Vzdelávanie je zbraň, ktorej efekt závisí od toho, kto ju drží v ruke ako aj od tých, na ktorých je namierená.

This provides a proper evaporation of humidity on the skin, a phenomenon whose effect is to remove heat.
To zaisťuje správne odparovanie vlhkosti na pokožke, jav, ktorého účinkom je odvádzanie tepla.

Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and at whom it is aimed.
Vzdelávanie je zbraň, ktorej efekt závisí od toho, kto ju drží v ruke ako aj od tých, na ktorých je namierená.

For example, we give the names and prices of only some drugs for the treatment of varicose veins, whose effect is similar to gel Varius.
Napríklad uvádzame názvy a ceny iba niektorých liekov na liečbu kŕčových žíl, ktorých účinok je podobný gélu Varius.

Education is a weapon, whose effect depends on who holds it in his hands and at who it is aimed.”.
Vzdelávanie je zbraň, ktorej efekt závisí od toho, kto ju drží v ruke ako aj od tých, na ktorých je namierená.

In place of a condition that is invalid or unenforceable, such valid and enforceable provision will be applied, whose effect comes closest to the commonly desired objective.
Na mieste za predpokladu, že je neplatné alebo nevymáhateľné, bude také platné a vykonateľné ustanovenia použiť, ktorej účinok sa najviac bežne požadovanému cieľu.

Clayton Act Section 7 forbids any merger whose effect“may be substantially to lessen competition, or tend to create a monopoly.”.
Claytonovho zákona zakazuje fúzie, ktorých výsledok môže podstatne znížiť hospodársku súťaž, resp. majú tendenciu vytvoriť monopol.

Already on January 21, 1921, the first opera-redoubt of the Republic of Austria was found, and in January 1935 the first, now also named,"Vienna Opera Ball" took place- a magic word whose effect did not fail even in the pale light of the thirties.
Už 21. januára 1921 sa konala prvá Operná reduta Rakúskej republiky, a v januári 1935 sa konal prvý"viedenský ples v Opere" ktorý už niesol aj tento názov- čarovné slovíčko, ktorého účinok nesklamal ani v pohnutých časoch tridsiatych rokov.

Section 7 of the Clayton Act bars mergers whose effect“may be substantially to lessen competition, or to tend to create a monopoly.”.
Claytonovho zákona zakazuje fúzie, ktorých výsledok môže podstatne znížiť hospodársku súťaž, resp. majú tendenciu vytvoriť monopol.

In that regard, it should be noted that the Court held in Barbier- which also concerned the taxation of an immovable property acquired through inheritance from a nonresident- that measures prohibited by Article 56 EC as being restrictions on the movement of capital include those whose effect is to reduce the value of the inheritance of a resident of a State other than the Member State in which the assets concerned.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Súdny dvor v rozsudku Barbier- ktorý sa tiež týkal zdaňovania nehnuteľného majetku nadobudnutého dedením po nerezidentovi- rozhodol, že opatrenia zakázané článkom 56 ES ako obmedzenia pohybu kapitálu zahŕňajú opatrenia, ktorých dôsledkom je zníženie hodnoty dedičstva po rezidentovi iného štátu, než je členský štát, kde sa.

Oxymetholone is an extremely effective anabolic steroid whose effect is powerful that this drug is estimated to be three times stronger than testosterone.
Oxymetholón je mimoriadne účinný anabolický steroid, ktorého účinok je silný, že tento liek sa odhaduje na trikrát silnejšie ako testosterón.

In that regard, it should be noted that the Court held in Barbier- which also concerned the taxation of an immovable property acquired through inheritance from a nonresident- that measures prohibited by Article 56 EC as being restrictions on the movement of capital include those whose effect is to reduce the value of the inheritance of a resident of a State other than the Member State in which the assets concerned are situated and which taxes the inheritance of those assets. 21.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Súdny dvor v rozsudku Barbier- ktorý sa tiež týkal zdaňovania nehnuteľného majetku nadobudnutého dedením po nerezidentovi- rozhodol, že opatrenia zakázané článkom 56 ES ako obmedzenia pohybu kapitálu zahŕňajú opatrenia, ktorých dôsledkom je zníženie hodnoty dedičstva po rezidentovi iného štátu, než je členský štát, kde sa dotknutý majetok nachádza a ktorý zdaňuje dedenie tohto majetku. 21.

The Clayton Antitrust Act prohibits mergers and acquisitions whose effect“may be substantially to lessen competition, or to tend to create a monopoly.”.
Claytonovho zákona zakazuje fúzie, ktorých výsledok môže podstatne znížiť hospodársku súťaž, resp. majú tendenciu vytvoriť monopol.

Whereas the international nature of the problem means that national measures, whose effect does not extend beyond national frontiers, are insufficient;
Keďže medzinárodná povaha problému znamená, že národné opatrenia, ktorých účinok nepresahuje štátne hranice, nepostačujú;

Interactions: Allivictus Derma may be administered together with drugs whose effect does not significantly affect the contrary, contributes to mitigate their negative effects..
Interakcie: Allivictus Derma sa môže podávať spolu s liekmi, ktorých účinok nijako významne neovplyvňuje, naopak prispieva k zmierneniu vplyvu ich negatívnych účinkov..

Unlike activist approaches, we want here to emphasize artistic activity whose effect demands more time, investigation and patient evaluation.
Na rozdiel od aktivistických prístupov tu chceme zdôrazniť umeleckú činnosť, ktorej účinok si žiada viac času, skúmania a trpezlivého posudzovania.

These compounds all-natural, very carefully selected substances, whose effect on our health is very well researched and described.
Tieto zlúčeniny all-prírodné, veľmi starostlivo vybrané látky, ktorých účinok na naše zdravie je veľmi dobre preskúmané a opísané.

Hogan Lovells US LLP Section 7 of the Clayton Act prohibits transactions whose effect“may be substantially to lessen competition, or to tend to create a monopoly”.
Claytonovho zákona zakazuje fúzie, ktorých výsledok môže podstatne znížiť hospodársku súťaž, resp. majú tendenciu vytvoriť monopol.

(c) Information on any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph(b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by the International Bureau in the Gazette.
(c) Informácie o každej medzinárodnej prihláške, ktorej dátum podania patrí do príslušného obdobia podľa odseku(b) a ktorej účinok je rozšírený na nástupnícky štát, zverejní Medzinárodný úrad vo vestníku.

Our supplements are not only built around usual active ingredients such as'vitamins and minerals' but especially contain natural substances whose effect on our health many people are not aware of but which can be proven in scientific studies, for example the pine bark extract Pycnogenol®.
Naše výživové doplnky obsahujú nielen najčastejšie dopĺňané a pre telo potrebné aktívne látky ako sú vitamíny a minerály. Obsahujú tiež prírodné látky, ktorých pôsobenie na naše zdravie veľa ľudí nepozná, sú však publikované v mnohých vedeckých štúdiách- napr. Pycnogenol® získaný z extraktu z kôry borovíc.

Calls on the Commission(32) to introduce specific common minimum anti-abuse rules aimed at denying benefits arising from certain hybrid asset transfers(33) whose effect is often the deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other or the generation of abusive foreign tax credit transactions;
Vyzýva Komisiu(31), aby zaviedla osobitné spoločné minimálne pravidlá proti zneužívaniu zamerané na odopieranie výhod plynúcich z určitých hybridných prevodov aktív(32), ktorých účinkom je často odpočítanie príjmov v jednom štáte bez zahrnutia ostatných príjmov do základu dane alebo vytvárania nezákonných zahraničných transakcií daňových zvýhodnení;

I mean this: together with my great tenderness and kindness an element of an entirely opposite kind enters into my character- an element of sadness, of self-centeredness, of selfishness, therefore, whose effect is two-fold: to warp and hinder the development and full internal play of those other qualities, and to hinder, by affecting the will depressingly, their full external play, their manifestation.
Totiž: spolu s nesmiernou citlivosťou a ohľaduplnosťou sa v mojej povahe ocitol aj prvok ich presného opaku, prvok smútku, sebastrednosti a teda sebectva, ktorého pôsobenie je dvojaké: na jednej strane premieňa a bráni rozvoju a plnému vnútornému prejavu tých druhých kvalít, a na druhej strane, ladiac vôľu depresívne, bráni ich plnému vonkajšiemu prejaveniu sa, ich manifestácii.