What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Slovak?

• ktorých úsilie
• ktorého snahy

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Slovak

Learn from people whose efforts inspire you.
Učte sa od tých, ktorých konanie vás inšpiruje.

It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Len tak si zaslúžime označenie právoplatných nasledovníkov otcov Európy, vďaka ktorých úsiliu sme tu dnes všetci prítomní.

I congratulate all those whose efforts contribute to the Academy's success.
Ďakujeme všetkým, ktorí pomohli prispieť k úspešnému priebehu akadémie.

The primary responsibility for the development of the child rests with the parents; and parents, in fulfilling their responsibilities, are entitled to receive the necessary support from the community and the local authorities, whose efforts to meet their obligations unfortunately often fail.
Primárnu zodpovednosť za rozvoj detí majú rodičia, a rodičia pri plnení svojich zodpovedností majú právo prijímať potrebnú podporu zo strany spoločnosti a miestnych orgánov, ktorých úsilie plniť povinnosti nanešťastie často zlyháva.

In the middle of Balance and Chaos stands one man whose efforts may bridge an ancient divide, or doom the world to destruction.
Medzi Rovnováhou a Chaosom teraz stojí jediný muž, ktorého èiny môžu preklenú� starovekú priepas�, alebo uvrhnú� svet do záhuby.

Last but not least, I believe that the Europe 2020 Strategy must be accessible to Europe's citizens as they must understand the responsibilities which fall on all the actors involved in implementing this strategy, such as national, local and regional authorities, whose efforts are also supplemented by the contribution from European citizens.
V neposlednom rade sa domnievam, že stratégia Európa 2020 musí byť prístupná občanom Európy, pretože musia pochopiť zodpovednosť, ktorú majú všetci aktéri podieľajúci sa na jej realizácii, teda vnútroštátne, miestne a regionálne orgány, ktorých úsilie by mali svojím príspevkom dopĺňať aj európski občania.

It is none other than Giuseppe Garibaldi, whose efforts to consolidate Italy have incorporated Parma into a unified Italian kingdom.
Nie je to nik iný ako Giuseppe Garibaldi, ktorého snahy o scelenie Talianska začlenili Parmu do zjednoteného Talianskeho kráľovstva.

Here we should mention names such as Bartovic, Fabián and Stankovský from Piešťany and Mazal and Sobek from Martin whose efforts were aimed at creating an organised FutNet movement in Slovakia.
Tu je potrebné spomenúť mená pánov Bartovica, Fabiana a Ing. Stankovského z Piešťan a pánov PhDr. Mazala a Sobeka z Martina, ktorých snahou a cieľom bolo založenie organizovaného nohejbalu na Slovensku.

The revelation casts a new shadow over the future king, whose efforts to overhaul Saudi Arabia's economy and attract foreign investment have been frustrated by the Saudi government's role in the murder of journalist Jamal Khashoggi.
Tieto správy vrhajú nový tieň na budúceho kráľa, ktorého snahy o zmenu ekonomiky Saudskej Arábie a prilákanie zahraničných investícií boli zasiahnuté úlohou saudskej vlády pri vražde novinára Jamala Khashoggiho.

Hill also believed in brainstorming with like-minded people, whose efforts can create synergistic energy.
Hill tiež veril v brainstorming s rovnako zmýšľajúcimi ľuďmi, ktorých úsilie môže vytvoriť synergickú energiu.

It is the loss of a subject of work, whose efforts of mind and body could contribute to the common good of his own country, but these efforts, this contribution, are instead offered to another society which in a sense has less right to them than the person's country of origin.
Ubúda pritom pracovník, ktorý by úsilím svojho myslenia alebo svojich rúk mohol prispieť k rozmnoženiu spoločného dobra vlastnej krajiny; teraz sa však to úsilie a ten príspevok odovzdáva inej spoločnosti, ktorá má na to v istom zmysle menšie právo než pôvodná vlasť.

Hill also believes in brainstorming against like-minded people, whose efforts can then create synergistic energy.
Hill tiež veril v brainstorming s rovnako zmýšľajúcimi ľuďmi, ktorých úsilie môže vytvoriť synergickú energiu.

This requires a common effort at the level of the Member States- whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented- and at Community level.
Na tento účel je potrebné spoločné úsilie na úrovni členských štátov- ich úsilie je v oblasti digitalizácie a digitálneho uchovávania veľmi roztrieštené- a na úrovni Spoločenstva.

For example, were you aware, Commissioner, that the economic return on this apple is 22% in your supermarket, and 23% in the distribution trade, while the primary producer of this apple, the farmer, without whose efforts this apple would not have been here, has, over the last few years, suffered a negative return of -4%?
Uvedomili ste si, pani komisárka, že napríklad ekonomický výnos z tohto jablka vo vašom supermarkete je 22% a v distribučnom obchode 23%, pričom primárny producent tohto jablka, poľnohospodár, bez úsilia ktorého by tu toto jablko nebolo, utrpel za niekoľko ostatných rokov stratu v podobe negatívneho výnosu mínus 4%?

Although they should, like him, remember and sympathize with those of the opposing classes whose desires are to be just and generous, but whose efforts are beset and hindered, not only by the weaknesses of their fallen nature, but also by their surroundings in life, and their association with and dependence upon others.
Bárs oni by mali, jako on mat sústrast aj s týma z tých protivníckých tried, ktorých žiadosti sú pravé a hojné, ale ktorých námahy sú hatené, nie len skrze slabosti jejzich upadléj prírody, ale aj skrze jejích okolnosti v živote, a jejích spoločnictvo s druhýma a odvislosti od iných.

Its mission is to renew the existing United Nations and provide a new level of leadership as an“Abel-type” UN; that is, an organization whose efforts for peace are offered to Heaven, that can invest itself ceaselessly in serving for the sake of others.
Jej poslaním je obnoviť existujúcu Organizáciu spojených národov a poskytnúť novú úroveň riadenia ako organizácia„Ábelovho typu“- to znamená, vytvoriť modelovú OSN, ktorá upriami svoje mierové úsilie na Boha a bude sa neúnavne zasadzovať za blaho druhých.

The mentor will do his best to inspire the manager feelings of trust and reliability making him realize he/she is an ally, a serious professional whose efforts are not at all meant to act against the company's targets but, on the contrary, are in favour of their accomplishment and aimed at helping the manager to meet his obligations in the full respect of the existing balances within the company itself.
Mentor urobí všetko pre to, aby podporil manažérove pocity dôvery a zodpovednosti, a aby si uvedomil, že je spojenec, seriózny profesionál, ktorého úsilím nie je vôbec bojovať proti cieľom spoločnosti, ale naopak, uprednostňujú ich splnenie, snažia sa pomôcť manažérovi splniť jeho/jej záväzky s plným rešpektovaním existujúcej firemnej rovnováhy.

Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Politický záväzok týkajúci sa zásad stanovených v tomto oznámení je prvým krokom na implementáciu Spoločného systému environmentálnych informácií(SSEI), pretože vyšle jasný signál mnohým vládnym a mimovládnym činiteľom, ktorých úsilie sa musí sústrediť na integrovaný projekt, ktorý bude slúžiť na rôzne individuálne účely.

Team play volleyball in the competition implies participation of several teams, whose efforts are directed on to score the most points to their opponents.
Tím hrať volejbal v súťaži predpokladá účasť viac tímov, ktorých úsilie smeruje k streliť čo najviac bodov, aby ich oponentov.

The awards are given to individuals whose contributions deserve global recognition and whose efforts embody ACCA's core values of accountability, diversity, innovation, integrity and opportunity.
Ocenenie ACCA Achievement Awards sú založené na zásluhách a určené osobám so značným prínosom pre účtovnícku profesiu a tým, ktorých úsilie odráža hlavné hodnoty ACCA ako sú diverzita, inovácie, integrita a príležitosť.

Our Central American call centers are dedicated in building lasting and supportive relationships with selected organizations whose effort symbolizes noble humanitarian causes.
Naša kostarické call centrá sú určené na budovanie trvalých a priaznivé vzťahy s vybranými organizáciami, ktorých snahou je symbolom ušľachtilej humanitárne dôvody.

Finally, we would like to give a heartfelt thanks to our sponsors, donors and volunteers whose effort and money has made this programme possible.
Na záver by sme chceli srdečne poďakovať naším sponzorom, darcom a dobrovoľníkom, vďaka ktorých úsiliu a peniazom môžeme tento program realizovať.

The project includes 102 exemplary individuals from around the country, whose sustained efforts could inspire other Kazakh citizens.
Projekt zahŕňa 102 exemplárnych jednotlivcov z celej krajiny, ktorých trvalé úsilie by mohlo inšpirovať iných občanov moderného Kazachstanu.

We would like to thank all those whose tireless efforts went a long way in realizing this day.
C by sme sa veľmi radi chceli poďakovať všetkým tým, ktorí našu snahu o spestrenie tohto dňa nenechali nepovšimnutú.

Jure is a complete and responsible person whose business efforts and motives are subordinated to creating a prosperous future for his family.
Jure je úplná a zodpovedná osoba, ktorej obchodné úsilie a motívy sú podriadené vytváraniu prosperujúcej budúcnosti pre svoju rodinu.

I would like to begin by thanking my fellow Members whose joint efforts have facilitated the preparation of the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU policy.
(LT) Rada by som na úvod poďakovala kolegom poslancom, ktorých spoločné úsilie napomohlo príprave Výročnej správy o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politiky EÚ.

Simon Belmont was a member of the famed Belmont Clan of Vampire Hunters, whose valiant efforts and Vampire Killer whip had seen the world rid of the evil Dracula and his henchmen.
Simon Belmont bol členom slávneho Belmontovho klanu lovcov upírov, ktorého žiarivé úsilie a bič Vampire Killer videli, ako sa svet zbavuje zlého Draculy a jeho stúpencov.

However, this is the first time they are available in this united format, with the aim of offering these services without exception to all those whose business efforts reach beyond the borders of the country.
V tejto zjednotenej podobe sú však k dispozícii prvýkrát, a to s cieľom ponúknuť ich bez rozdielu všetkým, ktorých podnikateľské úsilie presahuje hranice našej krajiny.