What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Dutch?

• wiens inspanningen
• wier inzet
• wiens pogingen
• om het werk van databank-makers

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Dutch

scholar and critic whose efforts were widely recognized.
geleerde en criticus en haar prestaties worden wereldwijd erkend.

Those whose efforts in this world are misguided,
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht,

And for the many technicians and scientists whose efforts contribute to this brave endeavour.
En voor de technici en wetenschappers die zich inzetten voor deze moedige onderneming.

Those whose efforts are misguided in the life of the world,
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht,

women of the Commonwealth whose efforts in our great cities.
vrouwen van het Gemenebest… wier inzet in onze mooie steden.

They are those whose efforts have been wasted in the life of the world while they thought they were doing good?
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?

It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Alleen zo verdienen we het de wettelijke erfgenamen te zijn van de stichters van Europa, dankzij wier werk wij hier zijn.

Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?

To those men and women of the Commonwealth whose efforts in our great cities… I would like to express my gratitude.
Ik wil m'n dank uiten aan de mannen en vrouwen van het Gemenebest… wier inzet in onze mooie steden.

Those whose efforts in this world are misguided,
Het zijn degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven.

The Green Key label is granted to hotels whose efforts for the environment go beyond what is legally required.
Green Key label staat garant voor de inzet van hotels die meer aan het milieu doen dan de wet- en regelgeving van hun verlangt.

Those whose efforts are misguided in the life of the world,
Het zijn degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven.

I should like to thank the many millions of ordinary working people in my homeland whose efforts enabled us to be in this fortunate position.
Ik wil de vele miljoenen gewone arbeiders in mijn land bedanken, dankzij wier inspanningen we deze gelukkige positie hebben weten te bereiken.

Of those whose efforts are lost in(pursuit of)
Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht,

I am also painfully aware of all the people whose efforts actually made it happen.
ben ik me ook pijnlijk bewust van alle mensen, wiens inspanningen dit dit mogelijk hebben gemaakt.

I would like to express my gratitude whose efforts in our great cities… to those men and women of the Commonwealth.
Ik wil m'n dank uiten aan de mannen en vrouwen van het Gemenebest… wier inzet in onze mooie steden.

Mr Böge, whose efforts have been exemplary.
de heer Böge, die een voorbeeldige prestatie heeft verricht.

Of those whose efforts are lost in(pursuit of)
Het zijn degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven.

Team play volleyball in the competition implies participation of several teams, whose efforts are directed on to score the most points to their opponents.
Team spelen volleybal aan de wedstrijd impliceert deelname van diverse teams, wiens inspanningen zijn gericht op de meeste punten te scoren om hun tegenstanders.

Then there's Sony, whose efforts are impossible to ignore,
Dan is er Sony, wiens inspanningen onmogelijk te negeren zijn,

We in this Parliament are responsible for doing everything we can to bring maximum pressure to bear on the Council and the Commission, whose efforts in this area I fully acknowledge.
Het behoort tot onze verantwoordelijkheid als Parlement werkelijk alles in het werk te stellen om de druk op de Raad en de Commissie, voor wier inspanningen ik absoluut waardering heb, zo groot mogelijk te houden.

The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise,
De politieke dialoog met Pakistan, waarvan de inspanningen in de huidige situatie alle lof verdienen,

Consequently, the Section believes that the unfair extraction right may prove inadequate in providing the protection needed for a strong Community database industry and for those whose efforts need protection against copying.
De Afdeling meent dan ook dat het recht op verhindering van onrechtmatige opvraging wel eens inadequaat zou kunnen blijken te zijn als middel om de voor een sterke communautaire databankindustrie benodigde bescherming te bieden en om het werk van databank-makers afdoende tegen kopiëren te beschermen.

It was an unusual win for researchers whose efforts to pin blame are“rarely conclusive,” said Cristiana Kittner,
Het was een ongewone winnen voor onderzoekers, wiens pogingen om de pin de schuld van zijn“zelden overtuigend,” zei Cristiana Kittner,

the responsibility of the UN Secretary-General, whose efforts to find a just,
onder de verantwoordelijkheid van de secretaris-generaal van de VN, wiens inspanningen om een rechtvaardige, onpartijdige

A fragmented European industry, whose efforts in research and development are dissipated through lack of coordination,
Een versplinterde Europese industrie die haar inspanningen voor O& O ongecoördineerd versnippert, in tegenstelling tot

was so destructive that Viktor Yanukovych, whose efforts to manipulate the 2004 presidential election incited the revolution,
waren zó destructief dat Victor Janoekovitsj, wiens pogingen de presidentsverkiezingen van 2004 te manipuleren tot de revolutie hadden geleid,

The aspirant whose efforts to attain inner freedom
De aspirant, wiens pogingen om tijdens zijn leven innerlijke vrijheid

international organizations whose efforts are directed toward peace,
internationale organisaties wier inspanningen gezonden worden naar vrede,

all of the ideas put forward by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supports.
met name de opvattingen die de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, wiens inspanningen hij steunt, terzake heeft verwoord.