What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Ukrainian?

• зусилля якого
• зусиллями яких
• зусиллями якого

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Ukrainian

Natasha decides once and for all to deal with people whose efforts she herself became a Widow.
Наташа вирішує раз і назавжди розібратися з людьми, стараннями яких вона сама стала Вдовою.

A person whose efforts strengthen the vivid myth of Odessa, Odessa brand, and the glory of the capital of humour.
Людина, чиїми зусиллями зміцнився яскравий міф про Одесу, одеський бренд і слава столиці гумору.

On this unique day, we commemorate thousands of martyrs whose efforts made the victory possible.”.
В цей унікальний день ми вшановуємо пам'ять тисяч мучеників, завдяки чиїм зусиллям зробили перемогу можливою.

The Institute operates a metrology service, whose efforts are carried out by constantly checking and adjusting accurate equipment and apparatus and preparing it for metrological tests.
В Інституті функціонує метрологічна служба, зусиллями якої здійснюється постійна перевірка і налагодження точного обладнання і апаратури та його підготовка до метрологічних випробувань.

Barcelona, besides,- a city which linked his destiny famous architect Antonio Gaudi, whose efforts created many architectural monuments.
Барселона, окрім усього,- місто, з яким пов'язав свою долю видатний архітектор Антоніо Ґауді, зусиллями якого було створено чимало архітектурних пам'яток.

The IMF cautioned Malta- whose efforts have earned it the moniker of“blockchain island”- to ensure its local authorities bring crypto service providers into line with AML requirements.
МВФ застеріг Мальту, яка завдяки своїм зусиллям отримала прізвисько«острів блокчейна» про те, щоб місцева влада привела постачальників криптовалютних послуг у відповідність до вимог AML.

Charles-Theodore-Henri De Coster was a Belgian novelist whose efforts laid the basis for a native Belgian literature.
(Charles-Theodore-Henri De Coster) Бельгійський письменник, який заклав фундамент бельгійської літератури.

Dubai's cuisine is a mixture of Indian, Pakistani, Lebanese, Jordanian, Iranian traditions, that is, the food of all those peoples, by whose efforts the city was built.
Кухня Дубая- суміш індійської, пакистанської, ліванської, йорданської, іранської традицій, тобто їжі всіх тих народів, силами яких місто було побудоване.

Throughout their lives, they have lifted up stories of people whose efforts to make a difference are quietly changing the world for the better.
Протягом всього свого життя вони піднімали історії про людей, які намагалися непомітно змінити світ на краще.

I will never forget the joy on the faces of the women and their gratitude to the thousands of people around the world whose efforts had helped bring about change.
Я ніколи не забуду радості на обличчях цих жінок і їхньої подяки тисячам людей з усього світу, які допомагали їм домогтися справедливості.

This position is also supported by the German Government, whose efforts to resolve the Russian-Ukrainian conflict in the Donbas are highly appreciated in Ukraine.
Така позиція підтримується й Урядом ФРН, зусилля якого у врегулюванні російсько-українського конфлікту на Донбасі високо цінуються в Україні.

In 1870, wealthy businessman Julius Beer bought the paper and appointed Edward Dicey as editor, whose efforts succeeded in reviving circulation.
У 1870 році заможний бізнесмен Джуліус Бір купив газету та призначив Едварда Дайсі редактором, який мав докласти зусиль для збільшення тиражу газети.

Amiram himself is a very staunch man, a real diplomat, whose efforts are directed not to the other side in order to prevent conflict, but to such that at the end of the conflict he becomes the leader of all unfolding events.
Амирам сам по собі дуже стійкий людина, справжній дипломат, зусилля якого спрямовані не на той бік, щоб не допустити конфлікту, а на таку, щоб в кінці конфлікту саме він став лідером всіх розгортаються подій.

Charles-Theodore-Henri De Coster(20 August 1827- 7 May 1879) was a Belgian novelist whose efforts laid the basis for a native Belgian literature.
Charles-Theodore-Henri De Coster, 20 серпня 1827- 7 травня 1879- бельгійський письменник, який заклав фундамент бельгійської літератури. франскільон.

Felix Cohen, whose efforts as a high-ranking lawyer in the Interior Department made him a major architect of the new deal for Indians, resurrected“tribal sovereignty” as an organizing principle of the Indian Reorganization Act of 1934, 48 Stat.
Фелікс Коен, чиї зусилля, як високопоставленого юриста в Департаменті внутрішніх справ зробив йому головну архітектор нового курсу індіанців, воскрес“племінної суверенітет” як організуючого принципу індійського Закону про реорганізацію 1934, 48 Stat.

Basing on your requirements, we will select experienced personnel whose efforts will level up the event and strengthen your organization's image.
З урахуванням ваших вимог ми підберемо досвідчений персонал, зусилля якого піднімуть рівень івенту і зміцнять імідж вашої організації.

However, it should not be forgotten that research only supplements and does not replace the creativity and professionalism of the heads of the working groups, lyricists, artists, people whose efforts are born from successful advertising campaigns.
Однак варто пам'ятати, що дослідження усього лише доповнюють, а не заміняють собою творчих здібностей і високого професіоналізму керівників робочих груп, текстовиків, художників і т. д., зусиллями яких народжуються успішні рекламні компанії.

Our Management team consists of exceptional professionals, whose efforts resulted in numerous awards and deep recognition from the clients and partners.
Менеджмент ITT-Iнвест складається з виняткових професіоналів, зусиллями яких було досягнуто численних нагород та визнання з боку Клієнтів та Партнерів.

The protagonist is a young lad, and it is his peers who will, after a certain time, become statesmen, through whose efforts we will either live in our‘promised land' or not.
Головний герой- молодий хлопець, і саме його ровесники через певний час стануть державними діячами, завдяки яким ми або будемо жити на своїй«землі обітованій», або не будемо.

The manual provides practical guidance to health managers whose efforts are crucial to the achievement of global TB control goals and national targets for case- management of respiratory conditions.
В посібнику надано практичне керівництво для управлінців у сфері охорони здоров'я, чия робота є важливою для досягнення глобальних цілей контролю за туберкульозом та національних завдань щодо ведення випадків респіраторних захворювань.

Zenkovsky, a representative of junior generation of thinkers of the Russian religious renaissance, whose efforts created Russian philosophy of the beginning and the first half of the 20th century.
Зеньковського, який був представником мислителів релігійного відродження, зусиллями яких була створена філософія початку і першої половини XX століття.

According to Zoria, the name of Poroshenko"as the head of state, under whom and by whose efforts the Tomos of autocephaly for the Orthodox Church of Ukraine was granted, is written not only in the document but also in the history of the Church and Ukraine.".
На думку Зорі, ім'я Порошенка«як глави держави, при якому і трудами якого був отриманий Томос про автокефалію Православної Церкви України- вписано не лише в документ, але і в історії Церкви і України».

At the time of the war, the wisdom and sacrifice of the educator- the teacher, whose efforts are the future of all our state, become incredibly valuable and fateful.
Адже у часи війни мудрість і жертовність освітянина- учителя, вихователя, викладача, зусиллями якого твориться майбутнє всієї нашої держави, стають невимовно цінними і доленосними.

After all, in times of war, the wisdom and sacrifice of an educator- a teacher, educator, lecturer, whose efforts create the future of our entire state, are becoming incredibly valuable and fateful.
Адже у часи війни мудрість і жертовність освітянина- учителя, вихователя, викладача, зусиллями якого твориться майбутнє всієї нашої держави, стають невимовно цінними і доленосними.

Recalling UNSCR 1244, we note the necessity of maintaining international presences throughout Kosovo, whose efforts contribute to freedom of movement and the flow of people and goods, including border monitoring.
Згадуючи Резолюцію РБ ООН 1244, ми відзначаємо необхідність підтримки міжнародної присутності на всій території Косова, зусилля якої матимуть результатом вільне пересування громадян та товарів, включаючи прикордонний контроль.

Our Central American call centers are dedicated in building lasting and supportive relationships with selected organizations whose effort symbolizes noble humanitarian causes.
Наші Коста-Рики заклик центри призначені у створенні міцної і підтримувати відносини з рядом організацій, чиї зусилля символ благородної гуманітарної причин.

Shulhay, thanks to whose effort, to optimize the training of students, computer classroom was created in the first semester of the academic year 2003-2004.
Шульгай, завдяки зусиллям якого у осінньому семестрі 2003-2004 н. р. з метою оптимізації навчального процесу був створений комп'ютерний клас.

Filmmaker whose creative efforts hold a distinguiHoward Hawksd place in world cinema".
Досягнення режисер чиї творчі займають місце у світовому кіно» у.

The Buddha was not a god, but a man whose own efforts led him to enlightenment.
Будда був не Богом, а людиною, яка досягла просвітління власними зусиллями.

In man, whose own efforts have caused an over-rapid change in the conditions of his life, the aggressive impulse often has destructive results.
У людини, яка своїми зусиллями занадто часто змінює умови власного життя, агресивний інстинкт часто призводить до згубних наслідків.