What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Polish?

• których wysiłek
• których wysiłkom

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Polish

Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Tylko i wyłącznie idąc tą drogą będziemy godni spuścizny ojców Europy, dzięki których wysiłkom znaleźliśmy się dziś tutaj.

Those whose efforts are misguided in the life of the world, while they suppose they are doing good?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

Team play volleyball in the competition implies participation of several teams, whose efforts are directed on to score the most points to their opponents.
Zespół grać w siatkówkę w konkursie oznacza udział kilka zespołów, których wysiłki skierowane są na zdobycie jak najwięcej punktów do swoich przeciwników.

They are those whose efforts have been wasted in the life of the world while they thought they were doing good?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

Especially the members of the Polish Western Association and the Marine and colonial League were hunted, because there were people from these communities whose efforts led to a decision in Versailles about giving Poland the Pomerania and the access to the sea.
Szczególnie polowano na członków Polskiego Związku Zachodniego i Ligi Morskiej i Kolonialnej, bo z tych kręgów wywodzili się ludzie, których starania doprowadziły w Wersalu do przyznania Polsce Pomorza i dostępu do morza.

Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

During that time lands of the former Kobrin principality the Polish queen Bona whose efforts flow to our places of foreigners, mainly Polish shlyakhta receiving rich manors began owned.
W ten pora ziemia były Kobryński księstwo posiadam polski królowa БoHa, wysiłek który zacząłem się napływ do nasz miejsce cudzoziemiec, przeważnie polski szlachta, otrzymywałem bogaty majątek.

Of those whose efforts are lost in(pursuit of) the life of this world, and they think that they are doing good deeds.”?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

At the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Europejskie Forum Integracji utworzone w 2009 r. z inicjatywy przewodniczącego Maria SEPIEGO, którego wcześniejsze wysiłki pozwoliły 29 grudnia 2008 r. na otworzenie drzwi Komitetu dla 600 młodych imigrantów.

Whose efforts in our great cities… to those men and women of the Commonwealth I would like to express my gratitude.
Którzy łączą się w wysiłku”… Pragnę wyrazić wdzięczność mężczyznom i kobietom w całej Wspólnocie.

This requires a common effort at the level of the Member States- whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented- and at Community level.
Zadanie to wymaga wspólnego wysiłku na poziomie Państw Członkowskich- których staraniom w zakresie digitalizacji i konserwacji cyfrowej brakuje na razie spójności- oraz na poziomie Wspólnoty.

Whose efforts in our great cities… I would like to express my gratitude to those men and women of the Commonwealth.
Którzy łączą się w wysiłku”… Pragnę wyrazić wdzięczność mężczyznom i kobietom w całej Wspólnocie.

Were you aware, Commissioner, that the economic return on this apple is 22% in your supermarket, and 23% in the distribution trade, while the primary producer of this apple, the farmer, without whose efforts this apple would not have been here, has, over the last few years, suffered a negative return of -4%?
Pani komisarz! Czy zdaje sobie pani sprawę, że zysk ekonomiczny na tym jabłku w pani supermarkecie wynosi 22%, a 23%- w obrocie dystrybucyjnym, podczas gdy w ciągu kilku ostatnich lat pierwotny producent tego jabłka, rolnik, bez którego trudu to jabłko nie znalazłoby się tutaj, ponosił stratę w wysokości 4%?

Instead, here we are, attacking the doctor that treated Amelia- whose efforts are responsible for the apprehension… and imprisonment of that rapist- because that doctor, acting within his rights… did not administer medication that conflicted with his religious beliefs.
Ale zamiast niego, atakujemy lekarza, który leczył Amelię, dzięki którego wysiłkom schwytano i uwięziono gwałciciela. Ponieważ lekarz skorzystał ze swych praw i nie podał środków niezgodnych ze swymi wierzeniami religijnymi.

Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Polityczne zaangażowanie na rzecz zasad przedstawionych w niniejszym komunikacie jest pierwszym krokiem w kierunku wdrożenia systemu SEIS, ponieważ będzie on stanowić wyraźny sygnał dla wielu podmiotów rządowych i pozarządowych, których działania należy skupić w ramach zintegrowanego projektu służącego wielu różnym celom.

In this case, it is the loss of a subject of work, whose efforts of mind and body could contribute to the common good of his own country, but these efforts, this contribution, are instead offered to another society which in a sense has less right to them than the person's country of origin.
Ubywa przy tym podmiot pracy, który wysiłkiem swojej myśli czy swoich rąk mógłby przyczynić się do pomnożenia dobra wspólnego własnego kraju. Ów wysiłek i ów wkład zostaje oddany innemu społeczeństwu, które ma poniekąd mniejsze do tego prawo niż własna ojczyzna.

Last but not least, I believe that the Europe 2020 Strategy must be accessible to Europe's citizens as they must understand the responsibilities which fall on all the actors involved in implementing this strategy, such as national, local and regional authorities, whose efforts are also supplemented by the contribution from European citizens.
Na koniec pragnę powiedzieć, że moim zdaniem strategia Europa 2020 musi być dostępna dla obywateli europejskich, którzy muszą być świadomi odpowiedzialności, jaka spoczywa na wszystkich podmiotach zaangażowanych w jej wdrażanie, tzn. na władzach krajowych, lokalnych i regionalnych, których wysiłkom towarzyszy również wkład europejskich obywateli.

Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world, even though they think they are doing good things?
Których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

They are those whose effort is wasted in the life of the world, and they deem that they are doing well in performance?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

Our Central American call centers are dedicated in building lasting and supportive relationships with selected organizations whose effort symbolizes noble humanitarian causes.
Nasze centra telefoniczne w Ameryce Środkowej są zaangażowane w budowanie trwałych i wspierających relacji z wybranymi organizacjami, których wysiłki symbolizują szlachetne cele humanitarne.

It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

They are those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work?
O tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?

Our Central American call centers are dedicated in building lasting and supportive relationships with selected organizations whose effort symbolizes noble humanitarian causes.
Nasze Kostaryki call centers są poświęcone w budowaniu trwałych relacji i wspierających z wybranymi organizacjami, których wysiłek symbolizuje szlachetne przyczyn humanitarnych.

And finally Doctors Ira Kane and Allison Reed whose tireless efforts, research, and academic findings led to the.
L wreszcie… dr Ira Kane i dr Allison Reed, których niestrudzone wysiłki, badania i naukowe odkrycia doprowadziły.

It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of products or services to be considered for sale;
Badania stosowane doprowadzają z reguły do opracowania pierwszego prototypu nie obejmują natomiast wysiłków, których celem jest projektowanie, rozwój lub badania produktów lub usług, których sprzedaż jest brana pod uwagę;

I would like to begin by thanking my fellow Members whose joint efforts have facilitated the preparation of the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU policy.
(LT) Rozpocznę od podziękowań w stronę moich kolegów, których wspólne wysiłki ułatwiły przygotowanie rocznego sprawozdania na temat ochrony praw człowieka na świecie z 2007 r. oraz właściwej polityki UE.

For those whose pioneering efforts are building awareness and prompting action to combat modern slavery.
Za tych, których poświęcają się dla uświadamiania innych i pobudzania działań na rzecz zwalczania współczesnego niewolnictwa.

Jure is a complete and responsible person whose business efforts and motives are subordinated to creating a prosperous future for his family.
Jure jest osobą pełną i odpowiedzialną, której wysiłki i motywy biznesowe są podporządkowane tworzeniu pomyślnej przyszłości dla swojej rodziny.

How to use "whose efforts" in an English sentence

study and whose efforts helped make the FDA approval possible.

the ones whose efforts are resting on the back burner.

Now it’s time for employees whose efforts created additional profits.

Many thanks to those whose efforts make this fun possible.

We should thank those whose efforts have enriched our lives.

Congratulations to the owners whose efforts paid off this weekend.

Due to whose efforts Widow Remarriage Act was passed? 58.

They found Robert Fortune, whose efforts reshaped the world's economy.

whose efforts this book would not be in front of you.

whose efforts and prayers are great source of strength to us.

How to use "których wysiłek" in a Polish sentence

Jeśli jednak opłata nie zostanie uregulowana, Związek w przyszłości nie będzie popierać organizacji takich turniejów, w których wysiłek zawodników jest niweczony.

Być może dzieje się tak w przypadku wyczynowców, dla których wysiłek jest sposobem na życie.

To czas wzruszeń i refleksji nad mijającym czasem – mówił. – Dziękuję wszystkim, których wysiłek i zaangażowanie pozwalają nam uczestniczyć w tej uroczystości.

Wraz z zawodnikami na scenie pojawili się trenerzy, których wysiłek, upór i konsekwencja w pracy szkoleniowej są warunkiem koniecznym do zdobywania medali i realizowania stawianych celów.

Tym wszystkim zajmują się dekoratorzy wnętrz, których wysiłek jest stale niedoceniany.

Tym wszystkim interesują się dekoratorzy wnętrz, których wysiłek jest stale niedoceniany.

Jak co tydzień dziennikarze wspomnianego dziennika wytypowali jedenastu zawodników, których wysiłek w miniony weekend nie poszedł na marne.

Polecany sportowcom oraz osobą prowadzących aktywny tryb życia, których wysiłek odbywa się na powietrzu w różnych warunkach klimatycznych i pogodowych.

Wyróżnienie otrzymują wybitne osoby lub instytucje, których wysiłek organizacyjny i merytoryczny pozwala na zdecydowaną poprawę jakości opieki nad chorymi z zawałem serca.

Są one również przystosowane do cieplejszych warunków, w których wysiłek fizyczny sprawi, że stopy będą się pociły.