What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Greek?

• οποίων οι προσπάθειες
• προσπάθειες των οποίων
• οποίου οι προσπάθειες
• προσπάθειες του οποίου
• οποία προσπαθεί

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Greek

Giuseppe Manfredi to whose efforts we owe the discovery of most of the mosaics in the city.
Giuseppe Manfredi για τις προσπάθειες του οποίου οφείλουμε την ανακάλυψη των περισσοτέρων από τα ψηφιδωτά στην πόλη.

On this unique day, we commemorate thousands of martyrs whose efforts made the victory possible.".
Σε αυτή τη μοναδική μέρα, τιμούμε τους χιλιάδες μάρτυρες των οποίων οι προσπάθειες κατέστησαν δυνατή τη νίκη».

Then two young entrepreneurs spoke, whose efforts were reinforced by ACCI, Dimitris Tsoukleris of NanoViis and Panayiotis Karakitsios of Geomiso.
Στη συνέχεια μίλησαν δύο νέοι επιχειρηματίες, των οποίων οι προσπάθειες ενισχύθηκαν από το ΕΒΕΑ, ο Δημήτρης Τσουκλέρης της NanoViis και ο Παναγιώτης Καρακίτσιος της Geomiso.

On this unique day, we commemorate thousands of martyrs whose efforts made the victory possible.”.
Αυτή τη σημαδιακή μέρα θυμούμαστε τους χιλιάδες μάρτυρες, οι προσπάθειες των οποίων κατέστησαν εφικτή τη νίκη.».

Sun Yat-sen, whose efforts to woo imperialism had led nowhere, now turned to the Soviet Union for military aid but also for a lever to influence the workers' movement.
Ο Σουν Γιάτ-σεν, του οποίου οι προσπάθειες να φλερτάρει με τον ιμπεριαλισμό δεν είχαν οδηγήσει πουθενά, τώρα στράφηκε στη Σοβιετική Ένωση για στρατιωτική βοήθεια, αλλά και σαν ένα μοχλό για να ελέγξει τις εξελίξεις στο εργατικό κίνημα.

She has begun working at a foundation whose efforts are to provide aid to Muslims living in the U.S.
Έχει αρχίσει να εργάζεται σε ένα ίδρυμα του οποίου οι προσπάθειες είναι να παρέχει βοήθεια στους μουσουλμάνους που ζουν στις ΗΠΑ.

And while I am honored to be receiving this Siegal Award, I am also painfully aware of all the people whose efforts actually made it happen.
Και παρόλο που με τιμά να δεχθώ αυτό το Βραβείο Σήγκαλ, είμαι επίσης ενήμερος για όλα τα άτομα των οποίων οι προσπάθειες το έκαναν αυτό να συμβεί.

She is now working at a foundation whose efforts are to provide aid to Muslims living in the United States.
Έχει αρχίσει να εργάζεται σε ένα ίδρυμα του οποίου οι προσπάθειες είναι να παρέχει βοήθεια στους μουσουλμάνους που ζουν στις ΗΠΑ.

Depending on the region, we are the result of direct contact with the older generations of anarchism, whose efforts can never be forgotten.
Ανάλογα με την περιοχή, είμαστε το αποτέλεσμα της άμεσης επαφής με τις παλαιότερες γενιές του αναρχισμού, τις προσπάθειες των οποίων δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε.

He is seen as a lone genius whose efforts to improve human existence can also result in tragedy.
Θεωρήθηκε στη Ρομαντική εποχή ως η έκφραση της μοναχικής ιδιοφυΐας, της οποίας οι προσπάθειες για βελτίωση της ανθρώπινης ύπαρξης θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε τραγωδία.

I will never forget the joy on the faces of the women and their gratitude to the thousands of people around the world whose efforts had helped bring about change.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τη χαρά στα πρόσωπα των γυναικών και την ευγνωμοσύνη τους προς τις χιλιάδες ανθρώπους ανά τον κόσμο, που οι προσπάθειές τους συνέβαλαν στην επίτευξη της αλλαγής.

Throughout their lives, they have lifted up stories of people whose efforts to make a difference are quietly changing the world for the better.".
Καθ' όλη τη ζωή τους, έχουν αναδείξει ιστορίες ανθρώπων των οποίων οι προσπάθειες να κάνουν τη διαφορά αλλάζουν ήσυχα τον κόσμο προς το καλύτερο.

He also stressed the well-coordinated and organized work of the Republic of Armenia's permanent mission to the EU, the Armenian National Assembly's committee on foreign relations and the European Friends of Armenia, whose efforts helped introduce“this well-deserved resolution.
Χαιρετίζει επίσης την καλά συντονισμένη και οργανωμένη δουλειά της μόνιμης αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας στην ΕΕ, την επιτροπή εξωτερικών σχέσεων της Εθνοσυνέλευσης της Αρμενίας και της οργάνωσης Ευρωπαίοι Φίλοι της Αρμενίας, οι προσπάθειες των οποίων βοήθησαν στη σύσταση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα.

On this unique day, we commemorate thousands of martyrs whose efforts made the victory possible,” said Bali in another tweet.
Αυτή τη μοναδική ημέρα, τιμάμε τη μνήμη χιλιάδων μαρτύρων, των οποίων οι προσπάθειες κατέστησαν δυνατή τη νίκη», δήλωσε ο Μουσταφά Μπαλί.

Last but not least, I believe that the Europe 2020 Strategy must be accessible to Europe's citizens as they must understand the responsibilities which fall on all the actors involved in implementing this strategy, such as national, local and regional authorities, whose efforts are also supplemented by the contribution from European citizens.
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, πιστεύω ότι η στρατηγική"Ευρώπη 2020" πρέπει να είναι προσιτή στους πολίτες της Ευρώπης, διότι πρέπει να κατανοήσουν τις ευθύνες που αναλογούν σε όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στην υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής, όπως είναι οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι προσπάθειες των οποίων συμπληρώνονται και από τη συνεισφορά των ευρωπαίων πολιτών.

The applications are reviewed by an art committee whose efforts ensure that a broad range of artistic disciplines, styles, and national origins is represented.
Οι αιτήσεις αξιολογούνται από μία διεθνή επιτροπή, η οποία προσπαθεί να διασφαλίσει ότι εκπροσωπείται ένα ευρύ φάσμα καλλιτεχνικών τομέων, καλλιτεχνικών τάσεων και εθνικοτήτων.

It was mainly the Sharifi Family in Delhi, the Azizi family in Lucknow and the Nizam of Hyderabad due to whose efforts Unani Medicine survived in the British period.
Ήταν κυρίως η Sharifi Οικογένεια στο Δελχί, την οικογένεια Azizi στο Lucknow και την Nizam του Hyderabad, λόγω των οποίων οι προσπάθειες Unani Ιατρικής επέζησαν κατά τη διάρκεια της βρετανικής περιόδου.

The evening paid tribute to those members whose efforts provide Scientology humanitarian initiatives that benefit millions the world over.
Εκείνη τη βραδιά αποδόθηκε φόρος τιμής σε εκείνα τα μέλη των οποίων οι προσπάθειες παρέχουν ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες της Σαηεντολογίας που ωφελούν εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

In 1953, Washington orchestrated a coup against the popular and democratically-elected Iranian prime minister of the time, Mohammad Mosaddeq, whose efforts led to the nationalization of the country's oil industry.
Το 1953 η Ουάσιγκτον ενορχήστρωσε πραξικόπημα κατά του δημοφιλούς και δημοκρατικά εκλεγμένου Ιρανού πρωθυπουργού Μοχάμαντ Μουσαντέκ, του οποίου οι προσπάθειες οδήγησαν στην εθνικοποίηση της βιομηχανίας πετρελαίου της χώρας.

Following intensive work by the Commission, especially by rapporteur Mr Aparicio Sánchez whose efforts we have cause to be grateful for, we now have the opportunity of obtaining an agreement for heavy goods vehicles, which is extraordinary progress.
Μετά από εντατικές προσπάθειες της Επιτροπής, και, πέραν των άλλων, του εισηγητή κ. Aparicio Sanchez, για τις προσπάθειες του οποίου έχουμε κάθε λόγο να είμαστε ευγνώμονες, είμαστε τώρα στο στάδιο εκείνο όπου έχουμε τη δυνατότητα να έχουμε μία συμφωνία σε ότι αφορά τα βαρέα φορτηγά αυτοκίνητα κάτι που αποτελεί εξαιρετική πρόοδο.

In the next weeks, the TED Blog will shine the spotlight on the fantastic TED volunteer translators- offering a glimpse of the people whose efforts continue to enrich the Open Translation Project.
Τις επόμενες εβδομάδες, το μπλογκ του TED θα παρουσιάσει τους φανταστικούς εθελοντές μεταφραστές προσφέροντας μια γεύση των ανθρώπων που οι προσπάθειές τους εξακολουθούν να εμπλουτίζουν το Ανοιχτό Μεταφραστικό Πρόγραμμα.

The pacifists and humanitarians of the class struggle whose efforts tend whether they will or no to retard this lengthy, painful and crisis-ridden process would be horrified if they could but see what sufferings they inflict on the proletariat by extending this course of education.
Οι ειρηνιστές και οι ανθρωπιστές της ταξικής πάλης, που οι προσπάθειές τους έχουν την τάση, είτε οι ίδιοι το επιδιώκουν είτε όχι, να καθυστερούν αυτή την μακρά, επίπονη και γεμάτη κρίσεις διαδικασία θα ένιωθαν τρόμο αν μπορούσαν να δουν σε τι μαρτύρια επιβάλλουν το προλεταριάτο παρατείνοντας αυτόν τον δρόμο της εκπαίδευσης.

On this unique day, we commemorate thousands of martyrs whose efforts made the victory possible,” he added.
Σε αυτή τη μοναδική μέρα, τιμούμε τους χιλιάδες μάρτυρες των οποίων οι προσπάθειες κατέστησαν δυνατή τη νίκη», προσθέτει.

Throughout their lives, they have lifted up stories of people whose efforts to make a difference are quietly changing the world for the better.
Κατά την διάρκεια της ζωής τους, έχουν συγκεντρώσει ιστορίες ανθρώπων των οποίων οι προσπάθειες να κάνουν την διαφορά σταθερά αλλάζουν τον κόσμο προς το καλύτερο.

For example, were you aware, Commissioner, that the economic return on this apple is 22% in your supermarket, and 23% in the distribution trade, while the primary producer of this apple, the farmer, without whose efforts this apple would not have been here, has, over the last few years, suffered a negative return of -4%?
Για παράδειγμα, γνωρίζατε, κυρία Επίτροπε, ότι η οικονομική απόδοση για αυτό το μήλο είναι 22% στην υπεραγορά σας, και 23% στο εμπόριο διανομής, ενώ ο πρωτογενής παραγωγός αυτού του μήλου, ο αγρότης, χωρίς τις προσπάθειες του οποίου αυτό το μήλο δεν θα υπήρχε, τα τελευταία έτη υφίσταται αρνητική απόδοση-4%;?

Team play volleyball in the competition implies participation of several teams, whose efforts are directed on to score the most points to their opponents.
Η ομάδα βόλεϊ παίζουν στο διαγωνισμό συνεπάγεται τη συμμετοχή αρκετών ομάδων, των οποίων οι προσπάθειες κατευθύνονται για να σκοράρει τους περισσότερους πόντους στους αντιπάλους τους.

I should like to thank the many millions of ordinary working people in my homeland whose efforts enabled us to be in this fortunate position.
Θέλω να ευχαριστήσω τις πολλές χιλιάδες απλών εργαζόμενων πολιτών από την πατρίδα μου, των οποίων οι προσπάθειες μάς έδωσαν τη δυνατότητα να βρισκόμαστε σε αυτήν την τυχερή θέση.

In particular, he was regarded in the Romantic era as embodying the lone genius whose efforts to improve human existence could also result in tragedy.
Συγκεκριμένα, θεωρήθηκε στη Ρομαντική εποχή ως η έκφραση της μοναχικής ιδιοφυΐας, της οποίας οι προσπάθειες για βελτίωση της ανθρώπινης ύπαρξης θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε τραγωδία.

I condemn these atrocious and cowardly acts and stand united with the government and armed forces of Pakistan whose efforts so far to address this horrific event are commendable,” she said.
Καταδικάζω αυτές τις στυγερές και άνανδρες ενέργειες και στέκομαι στο πλευρό της κυβέρνησης και των ένοπλων δυνάμεων του Πακιστάν, οι προσπάθειες των οποίων να αντιμετωπιστεί αυτό το φρικτό γεγονός είναι αξιέπαινες», επισήμανε η ίδια.

Originally Makarios taught alone, but later contributed to his work as sub-teachers the monks Kosmas and Gerasimos Byzantios, whose efforts were determinant in the composition of the core of the library of the School in 1740.
Αρχικά ο Μακάριος δίδασκε μόνος του, ενώ στη συνέχεια συνέβαλαν στο έργο του ως υποδιδάσκαλοι οι ιερομόναχοι Κοσμάς και Γεράσιμος Βυζάντιος, στις προσπάθειες των οποίων οφείλεται και η σύσταση του πυρήνα της βιβλιοθήκης της Σχολής το 1740.