What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Romanian?

• ale căror eforturi
• ale cărui eforturi
• a căror trudă

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Romanian

They are those whose efforts have been wasted in the life of the world while they thought they were doing good.
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”.

And while I am honored to be receiving this Siegal Award, I am also painfully aware of all the people whose efforts actually made it happen.
În timp ce sunt onorat să primesc acest Premiu Siegal, sunt extrem de conştient de toţi oamenii ale căror eforturi au făcut asta posibil.

Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”!

No help was to be expected from France, whose efforts at the time were centred on the Flanders campaign.
Nu se aștepta la un ajutor din partea francezilor care își concentrau efortul în campania din Flandra.

Of those whose efforts are lost in(pursuit of) the life of this world, and they think that they are doing good deeds.”.
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”.

Next was his closest friend Abu Bakr, through whose efforts a number of others were convinced of the truth of Islam.
Următorul a fost prietenul lui cel mai apropiat, Abu Bakr(Allah să fie mulțumit de el!), prin ale cărui eforturi mulți alții au fost convinși de adevărul islamului.

It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Numai în acest fel vom merita titlul de moştenitori legitimi ai părinţilor Europei, ale căror eforturi ne-au permis să ne aflăm astăzi aici.

There are still many others through whose efforts we could get to this number 100 of Liber(Free) Newspaper.
Sunt încă mulţi alţii prin eforturile cărora am putut să ajungem până la acest număr 100 al Ziarului Liber.

The primary responsibility for the development of the child rests with the parents; and parents, in fulfilling their responsibilities, are entitled to receive the necessary support from the community and the local authorities, whose efforts to meet their obligations unfortunately often fail.
Responsabilitatea pentru dezvoltarea unui copil revine în primul rând părinţilor; iar părinţii au dreptul să primească sprijinul necesar în îndeplinirea acestor responsabilităţi din partea comunităţii şi a autorităţilor locale, ale căror eforturi de a-şi îndeplini obligaţiile sunt din păcate adesea sortite eşecului.

We have gathered today to honour four young people from Cluj, whose efforts and dedication brought major contributions within the field of higher education.
Ne-am întâlnit astăzi pentru a onora patru tineri clujeni ale căror eforturi şi dedicaţie au adus contribuţii majore în domeniul de învăţământ superior.

Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Primul pas în implementarea SPIM este angajamentul politic în favoarea principiilor stabilite în prezenta comunicare, deoarece acest angajament va trimite un semnal clar numeroşilor actorilor, din interiorul şi din afara guvernelor, ale căror eforturi trebuie canalizate spre un proiect integrat care va servi unor obiective individuale numeroase şi diferite.

It is fitting that I mention firstly the Konrad Adenauer Foundation(about whose efforts to civilise Romania we ought to speak at greater length), with Priscila Banu and Zenovia Pavlica, a foundation that financially supports many initiatives.
Se cade să amintesc mai întâi Fundaţia Konrad Adenauer(despre ale cărei eforturi de a civiliza România ar trebui să vorbim mai mult), cu Priscila Bănu şi Zenovia Pavlica, Fundaţie care susţine financiar multe acţiuni.

The story concerns the manipulation of a dead pool game by a serial killer, whose efforts are confronted by the hardened detective Callahan.
Povestea se referă la manipularea unui joc de pariu al morții de către un criminal în serie, ale cărui eforturi sunt contracarate de durul detectiv Callahan.

Instead, here we are, attacking the doctor that treated Amelia- whose efforts are responsible for the apprehension… and imprisonment of that rapist- because that doctor, acting within his rights… did not administer medication that conflicted with his religious beliefs.
În schimb, îl atacăm pe doctorul care a tratat-o pe Amelia, ale cărui eforturi au dus la prinderea şi arestarea violatorului ei, pentru că acest doctor, care a acţionat în limita drepturilor sale, nu i-a prescris un medicament.

This gesture is a final endeavour on the part of the rapporteurs to help the new Belgian Presidency- whose efforts to date we applaud- move the Member States to a more satisfactory position.
Acest gest este un efort final din partea raportorilor de a ajuta noua Preşedinţie belgiană- ale cărei eforturi depuse până acum sunt demne de laudă- să convingă statele membre să adopte o poziţie mai satisfăcătoare.

At the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Forumul european privind integrarea, lansat în martie 2009 la iniţiativa preşedintelui SEPI, ale cărui eforturi au făcut ca în ziua de 29 decembrie 2008, Comitetul să-şi deschidă porţile pentru a primi 600 de tineri imigranţi.

Runners Club Sports Club Association, the organiser of Wizz Air Cluj-Napoca Marathon represents a regional community of runners whose efforts and events serve active people of all ages, from beginner to professional runners.
Asociația C.S. Runners Club, organizatorul Wizz Air Cluj-Napoca Marathon reprezintă o comunitate regională de alergători a cărei eforturi și evenimente servesc persoanelor active de toate vârstele, de la alergători începători la alergători profesioniști.

Team play volleyball in the competition implies participation of several teams, whose efforts are directed on to score the most points to their opponents.
Echipa de volei joc în concurs implică participarea mai multor echipe, ale căror eforturi sunt îndreptate pentru a înscrie cele mai multe puncte la adversarii lor.

Recalling UNSCR 1244, we note the necessity of maintaining international presences throughout Kosovo, whose efforts contribute to freedom of movement and the flow of people and goods, including border monitoring.
Având în vedere Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU, luăm notă de necesitatea menţinerii prezenţelor internaţionale în întreg Kosovo, ale căror eforturi contribuie la asigurarea libertăţii de mişcare şi a circulaţiei persoanelor şi bunurilor, inclusiv supravegherea frontierelor.

We are privileged to have wonderful caring children, supportive parents, a committed governing body and a hard-working and enthusiastic staff whose efforts are underpinned by the drive to see every child achieve success in a supportive and stimulating environment.
Suntem privilegiați să avem minunați copii îngrijitori, părinți care susțin, un organism de conducere angajat și un personal greu de lucrat și entuziast, ale cărui eforturi sunt susținute de efortul de a vedea fiecare copil să atingă succesul într-un mediu favorabil și stimulant.

What a nonsense! Whose effort made him the King?
Un nonsens cui efort l-au facut rege?

Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world, even though they think they are doing good things.".
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”.

Our Central American call centers are dedicated in building lasting and supportive relationships with selected organizations whose effort symbolizes noble humanitarian causes.
Costa Rican noastre Call Center sunt dedicate în construirea de durată şi de susţinere a relaţiilor cu anumite organizaţii ale căror efort simbolizeaza umanitar cauze nobile.

Whether Davies is open to foreign investment remains unclear, although sources close to the club suggest he has favoured home-based bids such as the current front-runner, Sports Shield, whose effort is being co-ordinated by another ex-Whites star, Dean Holdsworth.“The only thing I can say is that I have the club in my heart,” he told The Bolton News.“I loved the five fantastic seasons I had with Bolton Wanderers.
Nu se știe dacă Davies este deschis investițiilor străine, deși surse apropiate clubului sugerează că a favorizat ofertele din Anglia, de la compania Sports Shield, al cărui efort este coordonat de o altă fostă legendă a lui Bolton, Dean Holdsworth.„Singurul lucru pe care pot sa-l spun este că port clubul în inima mea”, a declarat el pentru The Bolton News.„Mi-au plăcut cele cinci sezoane fantastice pe care le-am avut cu Bolton Wanderers.

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”.

They are those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work.".
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”.

They are those whose effort is wasted in the life of the world, and they deem that they are doing well in performance.
Şi a căror trudă se pierde în Viaţa de Acum, pe când ei socot că au făcut ce trebuie?”.

And finally Doctors Ira Kane and Allison Reed whose tireless efforts, research, and academic findings led to the.
Şi la final… doctorii Ira Kane şi Allison Reed… al căror efort depus a dus la.

I'm Colonel Fetisov, I am in charge of the militia, whose officers efforts have a small part.
Eu sint Colonelul Fetisov, conduc militia, in cadrul careia depun si eu un mic efort.

We want to be surrounded by valuable people, whose great efforts inside the team, help us build an environment that perpetuates human potential.
Posturile disponibile Dorim să avem alături de noi oameni valoroși, prin a căror eforturi deosebite în cadrul echipei, să construiască un mediu în care se perpetuează potențialul uman.