What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Spanish?

• cuyos esfuerzos
• cuya labor
• cuyas actividades
• cuya gestión
• cuyo esfuerzo
• cuyos empeños
• cuyos intentos
• cuyas iniciativas

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Spanish

And like most, my heart went out to those whose efforts fell short.
Y como la mayoría, sentí simpatía por aquellos cuyo esfuerzo no faltó.

To all whose efforts year after year make this journal a blessing for every Christian, thanks for letting its literature reach Cuba.
A todos aquellos cuyos esfuerzos años tras años hacen de este viaje una bendición para todo cristiano, gracias por permitir que su literatura llegue a Cuba.

With our company and with the people whose efforts and work make everything go forward.
Con nuestra empresa y con las personas que con su esfuerzo y trabajo hacen que todo vaya adelante.

He called upon the People's Committees for Justice in Libya to cooperate with Amnesty International and human rights organizations, whose efforts he praised.
Exhortó a los Comités Populares de Justicia de Libia a que cooperasen con Amnistía Internacional y las organizaciones de derechos humanos, cuya labor elogió.

Which introduces partners in peace-building whose efforts have too often remained unrecognized.
Que introduce a personas copartícipes en la construcción de la paz cuyos esfuerzos han sido en demasiadas ocasiones ignorados.

CDEMA and CEPREDENAC, whose efforts predate the Hyogo Framework, stand out in the Americas for their programmatic impact on disaster risk reduction.
El CDEMA y el CEPREDENAC, cuya labor es anterior al Marco de Hyogo, sobresalen en el continente americano por el efecto de los programas en la reducción del riesgo de desastres.

I am also grateful to all the bilateral and multilateral partners whose efforts have been instrumental in supporting Burundi's progress.
También estoy agradecido a todos los asociados bilaterales y multilaterales cuyas iniciativas han sido indispensables para respaldar el progreso de Burundi.

Mr. Edward Malone, through whose efforts this expedition, was financed, is now superintending the unloading of the monster from the ship we chartered.
El Sr. Edward Malone, a través de cuyo esfuerzo fue financiada esta expedición, está ahora vigilando la descarga del monstruo del barco que fletamos.

Obama also expressed sympathy for the Palestinian president, Mahmoud Abbas, whose efforts to negotiate peace with Israel have so far failed.
Obama también expresó su simpatía por el presidente palestino, Mahmoud Abbas, cuyos esfuerzos por negociar la paz con Israel ha fracasado hasta ahora.

I am also pleased to greet Secretary-General Kofi Annan, whose efforts to preserve peace and promote solidarity among the world's peoples are recognized and appreciated.
Hago extensivo mi saludo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuyo esfuerzo por preservar la paz y promover la solidaridad entre los pueblos de la Tierra es reconocido y apreciado.

Its composition reflected the cross-sectoral nature of migration, which was relevant to many international agencies whose efforts must complement, rather than compete with, each other.
Su composición reflejaba el carácter intersectorial de la migración, que era pertinente a muchas de las organizaciones internacionales, cuyos empeños debían complementarse en lugar de competir unas con otras.

And I would like here to reaffirm my support for the presidency, whose efforts, as I see it, can enable us to move forward in a way that will not harm the interests of the international community as a whole.
Quiero reafirmar aquí mi apoyo a la Presidencia, cuyos esfuerzos, a mi juicio, pueden permitirnos progresar en una forma que no perjudique los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.

The delegation of Ecuador fully supports the work of all working groups, particularly the search committee for the post of Prosecutor, whose efforts are fundamental for the future of the Court.
La delegación del Ecuador respalda plenamente la labor de todos los grupos de trabajo y de manera especial el comité de selección del fiscal, cuya labor es fundamental para el futuro de la Corte.

Over the last nine years, we have built a global community of wheat scientists whose efforts have so far prevented the global epidemics of Ug99 stem rust anticipated by Dr. Norman Borlaug back in 2005," said Coffman.
En los últimos nueve años, hemos formado una comunidad mundial de científicos de trigo cuyos esfuerzos hasta ahora han evitado epifitias mundiales de la roya del tallo Ug99, que el Dr. Norman Borlaug predijo en 2005", destaca Coffman.

His Government was endeavouring to implement its programme within a framework of sustainable development. It cooperated with the UNIDO Representative in Khartoum, whose efforts it greatly appreciated.
El Gobierno intenta poner en práctica por todos los medios el programa para el Sudán dentro de un marco de desarrollo sostenible y colabora con el Representante de la ONUDI en Jartum, cuya gestión aprecia sobremanera.

This allowed them to rapidly close with the French vessels whose efforts to escape were hampered by Duguay Trouin's poor sailing qualities.
Esto les permitió acercarse rápidamente a los navíos franceses, cuyos intentos de escapar se vieron mermados por las pésimas condiciones en las que se encontraba la Duguay Trouin.

All the participants confirmed that the United Nations had a central role to play in helping the Afghan parties to define and implement a peace process, in close consultation with OIC, whose efforts should be complementary to those of the United Nations.
Todos los participantes confirmaron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel central en ayudar a las partes afganas a que diseñen y ejecuten un proceso de paz, en consulta estrecha con la OCI, cuyos esfuerzos complementarían los de las Naciones Unidas.

My deep gratitude to our more than 1.5 million dedicated volunteers whose efforts and enthusiasm is inspiring and supports the impact and reach of our Movement, as every girl and any girl deserve the best they can be.
Mi más profundo agradecimiento a nuestras más de 1.5 millones de voluntarias dedicadas cuyos esfuerzos y entusiasmo son inspiradores y respaldan el impacto y el alcance de nuestro Movimiento, ya que todas y cada una de las niñas merecen ser lo mejor que puedan ser.

While Jorge Blas Diaz, president Dominican Cycling Federation, thanked the APAP to maintain its support to the Dominican cycling, whose efforts have led to the development of a large group of riders.
Mientras que Jorge Blas Díaz, presidente Federación Dominicana de Ciclismo, agradeció a la APAP por mantener su soporte al ciclismo dominicano, cuyo esfuerzo ha propiciado el desarrollo de un numeroso grupo de pedalistas.

Under the guidance of the Chair of the Special Committee, whose efforts had helped to close the session with brighter prospects for 2014, his delegation would engage actively and constructively in the group of"friends of the Chair.
Bajo la dirección de la Presidencia del Comité Especial, cuyos esfuerzos han ayudado a que el período de sesiones concluya con perspectivas más halagüeñas para 2014, la delegación del Brasil participará activa y constructivamente en el grupo de"amigos de la Presidencia.

I am also pleased to express, once again, our deep appreciation to the previous Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose efforts had a positive and concrete impact on the progress of the work of the world Organization.
También me complace expresar, una vez más, nuestro profundo aprecio al anterior Secretario General, Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyos esfuerzos tuvieron un impacto positivo y concreto sobre los progresos de la labor de la Organización mundial.

The economies most affected were those of the developing countries, whose efforts to achieve the Millennium Development Goals were negatively affected.
Las economías más afectadas fueron las de los países en desarrollo, cuyos esfuerzos por cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio resultaron afectados de manera negativa.

In that regard, Kenya advocated a regional approach to the search for lasting solutions to the plight of refugees, particularly through the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), whose efforts had begun to bear fruit and should be supported by the international community.
A este respecto, Kenya propugna un enfoque regional para la búsqueda de soluciones duraderas al drama de los refugiados, particularmente en el seno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), cuya labor comienza a producir frutos y debe ser respaldada por la comunidad internacional.

I would also like to express my respect to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose efforts at the head of the Secretariat in this particularly difficult moment Spain considers very positive and worthy of our support.
Quisiera, igualmente, expresar mis respetos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuya gestión al frente de la Secretaría España considera, en estos momentos de especial dificultad, que está siendo muy positiva y merece nuestro reconocimiento.

Within the United Nations system, 34 offices, bodies and specialized agencies, including the regional commissions, are involved in the preparation and observance of the Year, whose efforts are coordinated through the mechanism of ad hoc inter-agency meetings on the Year.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, participan en la preparación y celebración del Año 34 oficinas, órganos y organismos especializados, incluidas las comisiones regionales, cuyas actividades se coordinan mediante reuniones especiales interinstitucionales sobre el Año.

For example, Palau has examined the possibility of becoming a member of INTERPOL, an organization whose efforts are critical to fighting terrorism effectively and whose efforts are even noted in the Secretary-General's report.
Por ejemplo, Palau ha estudiado la posibilidad de convertirse en miembro de la INTERPOL, una organización cuyos esfuerzos son fundamentales para luchar eficazmente contra el terrorismo y cuyas iniciativas se señalan, incluso, en el informe del Secretario General.

This would greatly facilitate mutual cooperation and strengthen the argument that the Tribunal is an objective and impartial body whose efforts constitute an important element in overcoming all aspects of the crisis in the former Yugoslavia.
Esto facilitaría mucho la cooperación mutua y fortalecería el argumento de que el Tribunal es un órgano objetivo e imparcial cuyos esfuerzos constituyen un importante elemento para superar todos los aspectos de la crisis en la ex Yugoslavia.

Nevertheless, they expressed the wish that that should not penalize the countries whose efforts had enabled them to improve their economic and financial situation.
Con todo, expresaron el deseo de que ello no vaya en detrimento de países cuyos esfuerzos les han permitido mejorar su situación económica y financiera.

The brand name has its origin in this true history of overcoming adversity and sacrifice, with Dª María, whose efforts turned the small confectionery shop into a well-known business, in the central role.
El nombre de la marca encuentra su origen en una historia real de superación y sacrificio, protagonizada por Dª María Rojas, cuyo esfuerzo hizo que la pequeña confitería alcanzara una importante fama.

The Centre's cooperation with the mass media extends to several non-governmental organizations and the private sector, whose efforts constitute a significant input into the dissemination of human settlement-related information on a global scale.
La cooperación del Centro con los medios de información se extiende a varias organizaciones no gubernamentales y al sector privado, cuyas actividades constituyen una aportación sustancial a la difusión mundial de información relacionada con los asentamientos humanos.