What is the translation of " WHOSE EFFORTS " in Portuguese?

• cujos esforços
• cujo esforço

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Portuguese

Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”.
São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.

It is Saints of Allah(God) Almighty by whose efforts Islam Flourished in the sub-continent of Pak-Hind.
É santos de Deus Todo-Poderoso(Deus) por cujos esforços Islã floresceu no sub-continente de Pak-Hind.

Those whose efforts are misguided in the life of the world, while they suppose they are doing good.
São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.

In this regard, I commend those world leaders and statesmen whose efforts and personal intervention helped to bring about the cease-fire;
A este propósito, elogio os governantes e estadistas cujos esforços e intervenções pessoais ajudaram a impor o cessar-fogo;

Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem!

The angels of God immortalize the names of the mothers whose efforts have won their children to Jesus Christ.-Child Guidance, 568 1895.
Os anjos de Deus imortalizam o nome das mães cujos esforços ganharam os filhos para Jesus Cristo.- Orientação da Criança, 568.

Depending on the region, we are the result of direct contact with the older generations of anarchism, whose efforts can never be forgotten.
A depender da região, somos fruto do contato direto com geraçÃμes mais antigas do anarquismo, cujo esforço jamais pode ser esquecido.

The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
Será reforçado o diálogo político com o Paquistão, cujos esforços na situação actual merecem ser saudados.

It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Só assim merecemos o título de legítimos herdeiros dos pais da Europa, graças a cujos esforços nos encontramos todos aqui hoje.

Lastly, I should like to thank the Members of Parliament, whose efforts and determination have helped bring about this excellent outcome.
Por fim, gostaria de agradecer aos membros do Parlamento, cujos esforços e determinação contribuíram para que se chegasse a este excelente resultado.

When we were seated in the open theatre I recalled with admiration the weaver woman Mother Josepha whose efforts have born abundant fruit.
Quando estávamos sentados no teatro aberto, eu me lembrei com admiração da tecelã Madre Josefa, cujos esforços deram frutos abundantes.

The evening paid tribute to those members whose efforts provide Scientology humanitarian initiatives that benefit millions the world over.
A noite prestou tributo àqueles membros cujos esforços providenciam as iniciativas humanitárias de Scientology que beneficiam milhões de pessoas em todo o mundo.

We have done this in the course of more than a year under the expert leadership of our rapporteur, Mr Böge, whose efforts have been exemplary.
Este processo foi desenvolvido ao longo de mais de um ano sob a liderança competente do nosso relator, Senhor deputado Böge, cujo esforço foi exemplar.

Thanks to the imperialist policies whose efforts are directed towards holding up industrial development in the colonies, the native proletariat has only come into existence fairly recently.
Graças às políticas imperialistas cujos esforços são direccionados para impedir o desenvolvimento industrial nas colónias, o proletariado nativo só existe desde muito recentemente.

He stood practically alone except for his self-appointed colleague, whose efforts only created confusion and possibly ill will.
Ficou praticamente sozinho, exceto quanto a seu colega auto-designado, cujos esforços somente criavam confusão e possivelmente má vontade.

Comprised of professionals whose efforts are aimed at continuous improvement of our work, we seek projects that provide comfort and safety for our customers to live their ultimate experience.
Composta por profissionais cujos esforços visam a melhoria contínua do nosso trabalho, buscamos projetos que oferecem conforto e segurança para nossos clientes a viver a sua melhor experiência.

I should like to thank the many millions of ordinary working people in my homeland whose efforts enabled us to be in this fortunate position.
Gostaria de agradecer aos muitos milhões de trabalhadores, cidadãos comuns, do meu país, cujos esforços nos possibilitaram estar nesta posição afortunada.

The aspirant whose efforts to attain inner freedom and union with the Overself while living seem to have been thwarted by fate or circumstances, may yet find them rewarded with success while dying.
O aspirante cujos esforços para alcançar a liberdade interna e a união com o Eu Superior em vida parecem ter sido impedidos pelo destino ou circunstâncias, ainda pode ser recompensado com sucesso no ato da morte.

Team play volleyball in the competition implies participation of several teams, whose efforts are directed on to score the most points to their opponents.
Equipe de jogar vôlei no concurso implica a participação de várias equipes, cujos esforços são direcionados a marcar mais pontos para os seus adversários.

It is a summons to everyone, but particularly to believers in Christ, whose efforts in the workplace and in professional activity cannot be limited to economic, social and organizational problems and needs, but must take responsibility for witnessing to the Gospel at a personal and public level as the primary way to make work fully human and an occasion of salvation for the individual and for society.
Ela interpela todos, mas solicita em particular os crentes em Cristo, cujo empenho no ambiente de trabalho e na actividade profissional não se pode limitar aos problemas e às exigências económicas, sociais e organizativas, mas deve preocupar se em testemunhar, a nível pessoal e público, o Evangelho como via privilegiada para tornar o trabalho plenamente humano e ocasião de salvação para a pessoa e a sociedade.

This will require the cooperation of social partners, and particularly of employer organisations whose efforts, it must be said, are lacking in this area.
Para tal, é indispensável a colaboração dos parceiros sociais, em especial das organizações patronais, cujos esforços, digamo-lo claramente, têm sido insuficientes neste domínio.

The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful closing, in accordance with the 27 March Sarajevo Agreement.
A União Europeia felicita aqueles líderes políticos de ambas as entidades cujos esforços permitiram que o processo de reforma constitucional fosse concluído com êxito, nos termos do Acordo de Sarajevo de 27 de Março.

CAE-"Computer Aidded ENGINEER"- is a step that performs the"prototypes", virtual exercise in design loads and whose efforts will suffer such a part in their work or their use.
CAE-"Computer Aidded Enginner"- é uma etapa que realiza em"protótipos", exercer em desenhos virtuais as cargas e esforços cuja tal peça vai sofrer em seu trabalho ou sua utilização.

Notwithstanding the laudable amendments tabled by the rapporteur, whose efforts to strengthen the Commission' s proposals we appreciate, many points still remain unresolved in terms of decisions on urgent action in the event of crises.
Apesar das alterações louváveis propostas pela relatora, cujos esforços no sentido de reforçar as propostas da Comissão apreciamos, muitos pontos continuam ainda por resolver no que se refere às intervenções urgentes que devem ser decididas em caso de crise.

That stay resulted from intervention in the case by Fyke Farmer, a Tennessee lawyer whose efforts had previously been scorned by the Rosenbergs' attorney.
Tal paralisação se deveu a um recurso de Fyke Farmer, um advogado do Tennessee cujos esforços para salvar os Rosenbergs da morte já haviam sido desprezados pelo advogado do casal.

This requires a common effort at the level of the Member States- whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented- and at Community level.
Tal implica um esforço comum a nível dos Estados-Membros- cujos esforços em digitalização e preservação digital estão presentemente muito fragmentados- e a nível comunitário.

As Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, I wish to congratulate and pay public tribute to Mr Watson, the Chairman of Parliament' s Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose efforts and name will always be associated with this initiative of enormous political scope; the fight against terrorism and against crime in the European Union.
Enquanto comissário responsável pela Justiça e pelos Assuntos Internos, gostaria de felicitar e de prestar pública homenagem ao senhor deputado e presidente da Comissão das Liberdades Públicas deste Parlamento, cujo esforço, cujo nome ficará associado a esta iniciativa de grande alcance político que é a luta contra o terrorismo e contra a criminalidade na União Europeia.

Arquivos de Neuro-Psiquiatria" has come into being under the guidance of Dr. Oswaldo Lange, whose efforts and perseverance have been instrumental in surmounting the countless initial obstacles that cause difficulties in achieving an objective of this nature….
Arquivos de Neuro-Psiquiatria" surgem sob a direção do Dr. Oswaldo Lange, a cujos esforços e perseverança se deve a transposição dos inumeráveis obstáculos iniciais que dificultam uma realização desta natureza….

This is a matter which falls under international law, and in particular various UN resolutions, and the responsibility of the UN Secretary-General, whose efforts to find a just, equitable and durable solution have been consistently supported by the European Union.
Trata se de um assunto que é regido pelo direito internacional e, em particular, por várias resoluções das Nações Unidas, e que é da responsabilidade do Secretário Geral das Nações Unidas, cujos esforços no sentido de encontrar uma solução justa, equitativa e duradoura sempre mereceram o apoio da União Europeia.

The highlights given to these processes and indicators converges with the organization's activities, whose efforts, concentrated on social accountability actions, are operationally directed at process optimization, cost reduction and enhanced client and collaborator satisfaction.
O destacamento destes processos e indicadores converge com a atuação da própria organização, cujos esforços, ao se concentrarem em ações de responsabilidade social, são operacionalmente direcionados para a otimização de processos, a redução de custos e o aumento da satisfação dos clientes e colaboradores.