What is the translation of " WHOSE EFFECT " in Russian?

• действие которого
• влияние которых
• последствия которых

Examples of using Whose effect in English and their translations into Russian

This has been blamed on winter weather and port labor disputes, whose effects are now behind us.
Эксперты связывали это с зимней погодой и трудовыми спорами в портах, влияние которых, впрочем, уже позади.

This is a phenomenon whose effects in the area of international migration must be given the attention they deserve.
Это явление, последствиям которого в области международной миграции должно быть уделено соответствующее внимание.

This describes a certain event in the spiritual world whose effect is manifested in human history.
Здесь описывается некоторое событие в мире духовном, действие которого проявляется в человеческой истории.

We reiterate Viet Nam's position: laws whose effects are extraterritorial, because they harm not only Cuba's legitimate commercial interests but also those of third countries, must be abrogated.
Мы вновь подтверждаем позицию Вьетнама: законы, последствия действия которых являются экстерриториальными, поскольку они наносят ущерб законным торговым интересам не только Кубы, но и третьих стран, должны быть отменены.

Practice reflected a wide use of vague or general reservations whose effect on the treaty provisions was hard to establish.
Практика говорит о широком использовании неясных или общих оговорок, установить влияние которых на положения договора затруднительно.

UNIFEM was investing its scarce resources in areas where it enjoyed comparative advantages, with a view to bringing about changes in the system whose effects would be felt at all levels.
ЮНИФЕМ использует свои небольшие ресурсы с учетом своих сравнительных преимуществ, с тем чтобы добиться таких перемен в системе, последствия которых будут ощущаться на всех уровнях.

On 20 December 1998, the Israeli Cabinet took a decision whose effect was quite simply to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
Декабря 1998 года кабинет министров Израиля принял решение, результатом которого стало прекращение процесса выполнения Уай- риверского меморандума.

The energy that we obtained is too low because the repulsion term between the electrons was ignored, whose effect is to raise the energy levels.
Энергия, которую мы получили слишком низкая, потому что отталкивание между электронами было проигнорировано, который приводит к повышению уровня энергии.

The above-listed groups contain especially"popular" filters whose effect on websites is most often noticed by webmasters and website promotion specialists.
Среди указанных групп есть фильтры особенно« популярные», чье действие на сайты веб-мастера и специалисты по продвижению ощущают чаще всего.

We consider the above-mentioned text to be precisely that: an exercise of national sovereignty which no one may call into question but whose effect is limited to the signatories.
Вышеупомянутый текст мы рассматриваем следующим образом: речь идет об осуществлении национального суверенитета, которое никто не может ставить под вопрос, но действие которого распространяется только на подписавшие стороны.

It could also include information on other heavy metals whose effects due to long-range atmospheric transport may cause concern.
Он может также содержать информацию о других тяжелых металлах, воздействие которых в результате переноса в атмосфере на большие расстояния может вызывать озабоченность.

The Court considers that the notion of an effective remedy under Article 13 requires that the remedy may prevent the execution of measures that are contrary to the Convention and whose effects are potentially irreversible.
Суд считает, что понятие эффективного средства правовой защиты согласно статье 13 требует, чтобы средство правовой защиты могло предотвратить исполнение мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых являются потенциально необратимыми.

The author's definition of the law of possibility, whose effect will allow to increase the quality of their functioning and development, was an effective moment.
Результативным моментом явилось авторское определение закона возможности, действие которого позволит повысить качество их функционирования и развития.

The occupation was the root cause of the spiralling violence and hostilities in the region, whose effects were being felt around the world.
Главной причиной нарастающих по спирали насилия и военных действий в регионе, последствия которых ощущаются во всем мире, является оккупация.

The Electronic Communications Convention is an enabling treaty whose effect is to remove those formal obstacles by establishing equivalence between electronic and written form.
Конвенция об электронных сообщениях является международным договором, в результате действия которого создаются возможности для устранения этих формальных препятствий путем установления эквивалентности между электронной и письменной формами сообщений.

Given the global reach and deployment of nuclear weapons, these zones can at best provide an illusion of security against weapons whose effects do not respect territorial or regional boundaries.
С учетом глобального характера действия ядерного оружия и его размещения такие зоны в лучшем случае обеспечивают видимость безопасности перед угрозой применения оружия, действие которого не ограничивается государственными или региональными границами.

Children are the first and most vulnerable victims of armed conflicts, whose effects on children can be diverse and long-term-- unfortunately, often life-long.
Дети становятся первыми и наиболее уязвимыми жертвами вооруженных конфликтов, последствия которых для детей могут быть разнообразными и длительными и, к сожалению, порой сохраняющимися до конца жизни.

The credibility of the United Nations in the eyes of the populations of our world will depend on its capacity to go beyond rhetoric and to ensure that the deliberations of its bodies are followed by actions whose effects can be felt at the national and local levels.
Доверие народов мира к Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, сможем ли мы пойти дальше слов и гарантировать, что за дискуссиями в наших органах последуют действия, влияние которых будет ощутимо на национальном и местном уровнях.

Skin is exposed to different harmfull environmental factors like any organ in your body, whose effects are various skin diseases, deterioration of the skin's appearance, the loss of elasticity.
Кожа, как и любой орган Вашего тела, подвержена влиянию негативных факторов окружающей среды, последствия которых- различные кожные заболевания, ухудшение внешнего вида кожи, появление эстетических несовершенства, потеря ею упругости.

On the basis of factor analysis the number of factors that influence the activity of the enterprise will be reduced, as well as models describing the relationship between the prospects of the company(finance, internal processes, external processes) will be presented, with the main factors determining the amount of influence and evolution of the main indicators, whose effect is most significant for the final business objectives- increasing sales volumes.
На основе факторного анализа будет уменьшено количество факторов влияния на деятельность предприятия, а также получены модели, описывающие связь между перспективами предприятия( финансы, внутренние процессы, внешние процессы), с определением количества основных факторов влияния и выделением основных показателей, влияние которых наиболее значимо для конечной цели предприятия- увеличение объемов продаж продукции.

Globalization and technological trends may also lead to new types of RBPs across borders, whose effects may be reinforced by the continuing trend towards international mergers, joint ventures and strategic alliances.
Глобализация и технологические тенденции также могут привести к возникновению новых типов ОДП на трансграничном уровне, последствия которых могут усугубляться в силу сохраняющейся тенденции к международным слияниям, созданию совместных предприятий и стратегических союзов.

The definition contained in draft article 2, paragraph(b), should include a broad formulation that captured other types of conflict characterized by direct attacks against the sovereignty of a State, whose effects on treaties were similar to those of typical armed conflicts.
Определение, предусмотренное в пункте b проекта статьи 2, должно включать широкую формулировку, которая охватывала бы другие виды конфликтов, характеризующиеся прямыми покушениями на суверенитет государства, последствия которых для международных договоров аналогичны последствиям типичных вооруженных конфликтов.

Cultivation and trafficking in narcotics had an adverse impact on the development process, as did natural disasters, whose effects could be mitigated by timely implementation of the Framework for Action adopted by the World Conference on Disaster Reduction in 2005 in Kobe, Japan.
Выращивание и незаконный оборот наркотиков оказывают негативное воздействие на процесс развития, как и стихийные бедствия, последствия которых можно ослабить за счет своевременной реализации Рамочной программы действий, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в 2005 году в Кобе, Япония.

SC-MAX is a bioactive triple prescription cosme shootaral Cosme shootital is a skin care product whose effect has been verified based on scientific evidence.
Космецевтика био- активного тройного состава и SC- MAX В космецевтиках, это уход за кожей продукт, который действует на основе научных данных, был проверен.

This development was caused mainly by higher prices in potatoes(5.6 percent), fresh fruit(2.4 percent), milling and baking products(0.7 percent), whose effect was moderated by the decrease in prices for eggs(24.0 percent), milk and dairy products(0.8 percent) and fresh vegetables 0.7 percent.
Указанная динамика была стимулирована ростом цен на картофель( 5. 6%), свежие фрукты( 2. 4%) и хлебобулочные изделия(. 7%), эффект которых был смягчен снижением цен на яйца( 24.%), молоко и молочные продукты(. 8%) и свежие овощи. 7.

Over the past decade, Ecuador has suffered many blows(the La Josefina landslip, El Niño, the Pujilí and Bahia de Caráquez earthquakes, renewed volcanic activity in Pichincha and Tungurahua and so forth) whose effects on the population are placing extraordinary demands on the health sector.
В последнее десятилетие Эквадор немало пострадал от стихийных бедствий( ураган" Джозефина", явление Эль- Ниньо, землетрясения в Пухили и Баиа- де- Каракес, пробуждение вулканов Пичинча и Тунгурауа и т. д.), негативные последствия которых для населения потребовали чрезвычайных мер со стороны сектора здравоохранения.

In recent decades, there had been an increase in domestic legal provisions whose effects extended beyond territorial borders.
В течение последних десятилетий появлялось все больше норм внутригосударственного права, последствия которых выходили за рамки территориальных границ.

This clearly illustrates that the Mine Ban Convention is becoming an international norm whose effect goes beyond the membership of the Convention.
И все это четко свидетельствует о том, что Конвенция о запрещении мин превращается в такого рода международную норму, чье действие выходит за рамки круга участников Конвенции.

Ms. Millicay(Argentina) regretted the Commission's decision to work within existing resources, one of whose effects was to limit the number of printed documents available to delegations.
Г-жа Мильикай( Аргентина) сожалеет о решении Комиссии работать в рамках имеющихся ресурсов, одним из последствий которого будет ограничение числа печатных документов, предоставляемых делегациям.

They were"unilateral acts attributable to a State", which consisted of the legislation adopted by States whose effect went far beyond their territory or region.
Речь идет об" односторонних актах, за которые государства несут ответственность", являющихся правовыми нормами, которые принимают государства и последствия которых выходят далеко за границы их территории или их региона.