What is the translation of " WHOSE IMPACT " in Russian?

• воздействие которых
• влияние которых
• последствия которого
• воздействие которого
• влияние которого
• последствия которых
• воздействие которой
• воздействия которого

Examples of using Whose impact in English and their translations into Russian

The Promotion of Equality Act is a new piece of legislation whose impact is yet to be felt.
Закон о поощрении равноправия- это новый законодательный акт, воздействие которого проявилось еще не в полной мере.

Keystone species: Taxons whose impact on the ecosystem or community studied is disproportionately large relative to its abundance.
Ключевые виды: таксоны, изученное воздействие которых на экосистему или сообщество является непропорционально значительным по отношению к их обильности.

It was, moreover, a fundamental conceptual change, whose impact had not been properly assessed.
Кроме того, это является основополагающим концептуальным изменением, влияние которого не было еще должным образом оценено.

Such an approach, whose impact on the poor could easily be cushioned by differentiated charging, would promote the economical use of resources.
Такой подход, чье воздействие на малообеспеченных людей может быть легко смягчено путем установления различных ставок, помог бы экономично использовать ресурсы.

Over the years, we have striven together to find solutions to a wide range of problems whose impact can no longer be localized.
На протяжении многих лет мы сообща стремились найти решения широкому кругу проблем, влияние которых уже невозможно локализовать.

Israeli law deals with crimes whose impact surpasses national boundaries, has worldwide implications and demands international solutions.
Действие израильского законодательства распространяется на преступления, последствия которых носят транснациональный, глобальный характер и требуют международных решений.

The education of girls should be seen as a strategic intervention whose impact goes far beyond the education sector.
Образование девочек должно рассматриваться в качестве стратегической деятельности, последствия которой далеко выходят за рамки сектора образования.

The crisis, whose impact was far from over, was only one symptom of a problem-plagued system favouring financial speculation at the expense of the real economy.
Этот кризис, последствия которого еще далеко не закончились, является лишь одним из симптомов испытывающей серьезные проблемы системы, которая благоприятствует финансовым спекуляциям в ущерб реальной экономике.

The identification of a proper and participatory monitoring framework is key for policies whose impact is only forecasted.
Определение надлежащей и открытой для участия рамочной основы мониторинга имеет ключевое значение для политики, воздействие которой еще только прогнозируется.

Research is a public good whose impact is difficult to track because of the multiplicity of stakeholders that may benefit from it, because it can be quite indirect and because its influence on change may come about rapidly or may require a long gestation period.
Исследования- общественное благо, влияние которого трудно оценить в силу многообразия заинтересованных сторон, которые могут им пользоваться, поскольку это влияние может быть весьма косвенным и может повлечь за собой изменения через большее или меньшее время.

This initiative implies a greater rapprochement between the two countries, whose impact would spread to wider and more comprehensive fields.
Эта инициатива подразумевает более значительное сближение между двумя странами, влияние которого будет более широким и всеобъемлющим во многих областях.

Ms. Morel de Piñera(Chile)(spoke in Spanish): I would like to thank the President for having convened this High-level Meeting to discuss one of this century's major health scourges, the so-called non-communicable diseases, whose impact is felt in global.
Г-жа Сесилия Морель де Пиньера( Чили)( говорит по-испански): Я хотела бы поблагодарить Председателя за созыв нынешнего заседания высокого уровня для обсуждения одной из крупнейших проблем столетия, проблемы так называемых неинфекционных заболеваний, последствия которых ощущаются во всем мире.

The United Nations was currently confronted by a grave financial crisis, whose impact on the activities of the Secretariat had not yet been fully assessed.
Организация Объединенных Наций в настоящее время столкнулась с серьезным финансовым кризисом, последствия которого для деятельности секретариата не удалось еще в полной мере оценить.

During the discussion, the goals were outlined for which the small but significant steps are being taken to protect the environment and whose impact is already being felt.
В ходе дискуссии были обозначены цели, ради которых и совершаются те небольшие, но значительные шаги в сфере защиты экологии, влияние которых ощущается уже сейчас.

Specifically, the Government plans to consider more visibly the consequences of climate change, whose impact on the population's lifestyle calls for limitations for which suitable solutions must be sought.
В частности, правительство рассматривает вопрос о более явном учете последствий изменения климата, влияние которых на образ жизни населения предполагает ограничения, нуждающиеся в поиске соответствующих решений.

Their roles are difficult to encapsulate in any brief description because of the diversity of their engagements, whose impact is difficult to quantify.
Кратко изложить их роль непросто ввиду широкого диапазона их деятельности, определить воздействие которой в количественном выражении является сложной задачей.

A fourth dimension of sustainable human development is economic growth, whose impact on policymaking as well as other societal goals exceeds far beyond economics, and which will remain the central preoccupation of policymaking as well as the challenge of sustainable development.
Четвертым аспектом устойчивого развития человеческого потенциала является экономический рост, влияние которого на формирование политики, а также других общественных целей простирается далеко за пределы экономики и который останется центральным вопросом в формировании политики, а также вызовом для устойчивого развития.

UNCITRAL texts also include legislative and legal guides and contractual standards whose impact this method cannot easily assess.
В число текстов ЮНИСИТРАЛ также входят руководства для законодательных органов и правовые руководства, а также договорные стандарты, влияние которых данный метод не позволяет оценить.

The Commission for Truth and Friendship is charged with examining serious acts of violence whose impact on our societies is such that the public has the right to know the truth.
Этой Комиссии поручено рассмотреть серьезные акты насилия, воздействие которых на наши общества оказалось столь значительным, что общественность имеет право знать правду.

Without any doubt, a significant grandstanding factor for the legal community is the carrying out of key reforms, primarily judicial reform, whose impact on the market has yet to be assessed.
Несомненно, весомым фактором, обращающим на себя внимание юридического сообщества, стало проведение ключевых реформ, прежде всего судебной, влияние которых на рынок еще предстоит оценить.

UNCITRAL texts also include legislative and legal guides and contractual standards whose impact cannot be assessed by reference to their adoption by States.
В число текстов ЮНСИТРАЛ также входят руководства для законодательных органов и правовые руководства, а также договорные стандарты, влияние которых не представляется возможным оценить путем ссылки на их принятие государствами.

Globalization- or the mounting interdependence, throughout the world, of trends, problems, modes of behaviour and decisions- is another feature of the evolution of contemporary societies whose impact on social policy it would be useful to determine.
Растущая универсализация, глобализация или взаимозависимость тенденций, проблем, образа действий и решений является еще одной чертой эволюции современных обществ, воздействие которой на социальную политику следует учитывать.

Many countries of the Indian Ocean were stricken by that brutal, swift and destructive disaster, whose impact was so widespread that more time is still required to assess the scope and extent of the damage.
Жестокое, быстрое и разрушительное бедствие, масштабность воздействия которого была настолько велика, что на оценку размаха и глубины причиненного им урона понадобится еще дополнительное время, нанесло удар по многим странам Индийского океана.

Indeed, the Programme has succeeded in making significant achievements and rendering valuable services whose impact will be felt right here in this room.
Программа действительно успешно осуществляется и отмечена важными достижениями и оказанием ценных услуг, воздействие которых будет ощущаться непосредственно участниками этого заседания.

The Mission applauds the promulgation of the Law on the Personal Documentation of the Uprooted Population(see para. 46), whose impact on the difficult situation of that population is being studied and followed closely.
Миссия высоко оценивает принятие закона о выдаче личных документов перемещенным лицам( см. пункт 46), воздействие которого в тяжелых условиях проживания этой части населения является предметом изучения и принятия последующих мер.

Common efforts should also be designed to safeguard and protect that continent whose ecosystem was fragile and whose impact on global climate was of foremost importance.
Совместные усилия, следовательно, должны быть направлены также на охрану и защиту Антарктики, окружающая среда которой является весьма хрупкой, а влияние которой на мировой климат- весьма значительное.

The discussions at the recently held Forum on Industrial Development had provided greater insight into the challenges of globalization, whose impact could be seen in the economic crisis currently engulfing the countries of Asia, including Indonesia.
Обсуждения на недавно проведенном Форуме по промышленному развитию дали воз- можность более глубоко осознать вызовы гло- бализации, воздействие которой можно проследить в экономическом кризисе, охватившем в настоящее время страны Азии, в том числе Индонезию.

The goal is to reduce dependence on hydrocarbons, which has become more acute following the dramatic drop in the generating capacity of hydropower plants as a result of climate change, whose impact has seriously affected economic activity in my country over the past two years.
Эта задача становится все более неотложной в связи с резким сокращением производственного потенциала гидроэлектростанций в результате изменения климата, последствия которого серьезно повлияли на экономическую активность в моей стране за последние два года.

However, the newer Taliban commanders will be more interested in consolidating their power than in maintaining links with Al-Qaida, whose impact in Afghanistan in any case has more to do with individual than institutional involvement.
Вместе с тем новых командиров<< Талибана>> будет больше интересовать укрепление собственной власти, нежели поддержание связей с<< Аль-Каидой>>, влияние которой в Афганистане в любом случае обусловлено скорее действиями отдельных лиц, нежели деятельностью организации.

In the year 2050 the difference between the high(11.9 billion) and the low(7.9 billion) projections is a staggering 4 billion, which is about 70 per cent of the present world population, whose impact on the environment is already causing great concern.
В 2050 году разница между верхним( 11, 9 млрд. человек) и нижним( 7, 9 млрд. человек) расчетными показателями составит внушительную цифру в 4 млрд. человек, т. е. порядка 70 процентов от нынешней численности населения планеты, воздействие которого на окружающую среду уже вызывает большое беспокойство.