What is the translation of " WHOSE IMPACT " in Romanian?

• al căror impact
• al cărui impact

Examples of using Whose impact in English and their translations into Romanian

Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Vor exista însă mai multe etape, al căror impact cumulat va fi semnificativ.

I therefore believe that exit strategies must make allowances for the genuine stability of the financial markets or suffer the return of a strengthened version of the effects that we have already experienced but whose impact has been softened by these measures.
Prin urmare, cred că strategiile de ieşire din criză trebuie să prevadă indemnizaţii pentru stabilitatea autentică a pieţelor financiare sau vom asista la întoarcerea unei versiuni mai puternice a efectelor pe care le-am văzut deja, însă al căror impact a fost redus prin aceste măsuri.

It is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide.
Acesta reprezintă un act de pace semnificativ ale cărui consecințe se vor resimți pretutindeni.

Excluding payments from the Directive's benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Excluderea de la aplicarea directivei a plăților în cazul cărora venitul nu este impozabil în statul membru al beneficiarului plății și modificarea tehnică având ca scop evitarea situațiilor în care plățile efectuate de un sediu permanent care decurg din activitățile acestuia nu beneficiază de scutirea fiscală pe motiv că nu constituie o cheltuială deductibilă sunt măsuri de natură pur tehnică, al căror impact nu poate fi măsurat.

Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Vor fi însă mai multe etape, unele modeste dacă sunt analizate izolat, dar al căror impact cumulat va fi semnificativ.

Other factors include new forms of pest attacks whose impact cannot yet be assessed and a significant increase in the risk of forest fires.
Alți factori includ forme noi de atacuri ale dăunătorilor, al căror impact nu poate fi încă evaluat, și o creștere semnificativă a riscului de incendii forestiere.

THE EFFECTIVENESS of the marketing actions is no longer an unknown, a black hole whose impact cannot be measured.
EFICIENTA actiunilor de marketing nu mai este o necunoscuta, o gaura neagra al carei impact nu poate fi masurat.

Titanodrol is a mass conditioner recommended by professionals from around the globe, whose impact and effectiveness is justified in the experiments and recommendations of people who are proud of its use.
Titanodrol este un balsam de masă recomandat de profesioniști din întreaga lume, a căror impact și eficacitate este justificată în experimentele și recomandările persoanelor care se mândresc cu utilizarea sa.

Programmes can include laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements whose impact can be objectively assessed.
Programele pot include acte cu putere de lege. norme și instrumente economice și administrative, informări, conștientizare și acorduri voluntare al căror impact poate fi evaluat în mod obiectiv.

I recommend it because it is an extremely effective supplement whose impact has been confirmed by numerous specialist studies.
Îl recomand, deoarece este un supliment extrem de eficient al cărui impact a fost confirmat de numeroase studii de specialitate.

Programmes can include laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements whose impact can be objectively assessed.
Programele pot include dispoziţii legale, de reglementare, instrumente economice şi administrative, informări, conştientizare şi acorduri voluntare al căror impact poate fi evaluat în mod obiectiv.

They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Aceste opțiuni sunt prezentate aici deoarece indică potențialele direcții ale căror impacturi vor fi analizate înaintea luării unor decizii definitive.

More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement- not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Mai recent, guvernanța economică s-a dovedit a fi un domeniu în care sunt necesare îmbunătățiri, nu în ultimul rând din cauza crizei economice și financiare care a afectat UE și al cărei impact a fost puternic resimțit în Balcanii de Vest.

A systematic publication of the gold coin finds, besides their unquestionable heritage and artistic worth, represents an important scientific and cultural event, whose impact goes beyond the local, regional or national interest, due to the fact that monetary circulation has no political or cultural frontiers.
O publicare sistematică a descoperirilor de monede de aur, dincolo de indiscutabila lor valoare patrimonială sau artistică, reprezintă un important demers ştiinţific şi cultural, a cărui impact depăşeşte cu mult sfera interesului local, regional sau naţional, datorită faptului că circulaţia monetară nu cunoaşte graniţe politice sau culturale.

The EESC would firmly reiterate its opposition to any attempt to renationalise Cohesion Policy, which incontestably provides European added value in terms of solidarity, growth and jobs, and whose impact on the ground is visible to the European public.
CESE doreşte să îşi reafirme cu fermitate opoziţia faţă de orice iniţiativă de renaţionalizare a politicii de coeziune care oferă în mod incontestabil valoare adăugată europeană în termeni de solidaritate, de creştere şi de ocupare a forţei de muncă şi ale cărei rezultate concrete sunt vizibile pentru cetăţenii europeni.

The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Sistemul a fost extins în mod progresiv și acoperă în prezent toate inițiativele al căror impact se prevede a fi semnificativ.

Mark milestones, management changes, team events and other major events whose impact you would like to monitor.
Marcare etape, modificări ale management-ului, team events şi alte evenimente majore al căror impact doriţi să fie monitorizat.

The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
Creșterea exponențială a turismului de croazieră a creat situații inedite, al căror impact nu a fost încă studiat în mod temeinic.

The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent.
Colectarea și analiza datelor prezintă mai multe limitări intrinseci, al căror impact a fost atenuat în cea mai mare măsură posibilă.

In all of these ways, the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale whose impact has continued long after its abolition.
În toate aceste moduri, comerțul atlanticului cu sclavi a fost o nedreptate la o scară uriașă, al cărui impact a continuat mult timp după suprimarea ei.

Each year they devour millions of tons of grass, and yet there's one creature here whose impact is far greater than all these animals combined.
În fiecare an devorează milioane de tone de hrană, Chiar şi aşa, aici ai o creatură al cărei impact este major decât al tuturor animalelor împreună.

A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Ar trebui adoptată o abordare precaută, pentru a se evita intervenţii de mare amploare în mediul marin de adâncime, cum ar fi pescuitul pe scară largă cu traule de fund, ale cărui consecinţe nu sunt pe deplin înţelese şi care ar putea provoca daune pe termen lung.

Yes, the times we live are extremely complicated, with a fast historical dynamic and with collective, continental and global consequences, whose impact almost instantly transposes in the life of each person living these moments.
Da, vremurile pe care le trăim sunt vremuri extrem de complicate, cu o dinamică istorică rapidă şi cu efecte colective, continentale şi globale al căror impact se traduce aproape instantaneu în viaţa fiecărui om care trăieşte în aceste timpuri.

The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Comunitatea ar trebui să elaboreze şi să finanţeze cu prioritate acele acţiuni de cercetare şi proiecte de mare importanţă pentru progresul ştiinţific şi tehnic pe care statele membre nu sunt pregătite sau nu au capacitatea economică să le susţină sau care ar avea un impact mult mai mare dacă ar fi desfăşurate la nivel comunitar şi printr-o reţea europeană.

A moment of impact whose potential for change has ripple effects far beyond what we can predict.
Un moment de impact, al cărui potenţial pentru schimbare are efectul de domino, dincolo de ceea ce putem prezice.

Sadly, Mabo was a decision whose symbolic impact was not matched by any significant redress of past wrongs.
Din păcate, Mabo a fost o decizie a cărei impact simbolic nu a fost egalat de nici o reparație importantă a greșelilor din trecut.

IntelliCAD was a founding organization of the Open Design Alliance, created to promote the computer-aided design environment whose best impact was to force AutoDesk to….
IntelliCAD a fost o organizație fondatoare a Alianței Open Design, creată pentru a promova mediul de proiectare asistat de calculator, al cărui cel mai bun impact a fost acela de a forța AutoDesk să….

In 1994, the city gained a technical university whose positive impact will make itself felt in years to come in many areas.
În anul 1994, în oraşul Deggendorf s-a înfiinţat o universitate tehnică, a carei efect pozitiv va fii remarcat pe viitor in multe domenii.

This apocalyptic rhetoric paves the way for even more neoliberal reforms whose social impact will be felt for decades to come- if we don‘t resist.
Această retorică apocaliptică deschide calea pentru chiar mai multe reforme neo-liberale, a căror impact se va face simțit în deceniile ce urmează- dacă nu ne vom opune.

The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice a generat peste 80 de proiecte emblematice, al căror impact este descris în detaliu în raportul de evaluare adoptat în iunie 2011.