What is the translation of " WHOSE IMPACT " in Slovak?

• ktorých vplyv
• ktorých dosah
• ktorých dopad
• ktorého dôsledky
• ktorého vplyv

Examples of using Whose impact in English and their translations into Slovak

An event whose impact still is felt.
Vychádzať z aktuálnej udalosti, ktorej vplyv je ešte stále badať.

The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
Prudký nárast okružných plavieb vytvoril nové situácie, ktorých vplyv treba ešte riadne preskúmať.

All these adversities- whose impact would have been much less had we had the promised local assistant- in fact helped to bind us together as a team.
Všetky tieto protivenstvá- ktorých vplyv by bolo oveľa menej, keby sme mali sľúbené miestneho asistenta- v skutočnosti pomohla nám zviazať dohromady ako tím.

Economically and also environmentally the best solution is insulation system, whose impact be felt immediately.
Jedným z ekonomicky a zároveň ekologicky najlepších riešení je zatepľovací systém, ktorého dôsledky pocítime okamžite.

He is a multi- faceted artist whose impact on the music scene is far-reaching.
Laurent je mnohostranný umelec, ktorého vplyv na hudobnej scéne je ďalekosiahly.

Thousands of veterans, families and civilians still fighting for compensation over health issues have insisted France now reveals the full truth about the notorious tests whose impact was kept secret for decades.
Tisícky veteránov, rodín a obyvateľov stále bojujú o kompenzácie kvôli zdravotným problémom a naliehajú, aby Francúzsko odhalilo celú pravdu o testoch, ktorých dopad bol držaný v tajnosti celé desaťročia.

Yet here we are pushing forward a project whose impact on the environment will be almost beyond calculation.
Napriek tomu presadzujeme projekt, ktorého vplyv na životné prostredie bude takmer nevypočítateľný.

More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement- not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
V poslednom čase sa ako oblasť vyžadujúca si zlepšenie ukázala správa ekonomických záležitostí- v neposlednom rade z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy v samotnej EÚ, ktorej vplyv sa výrazne prejavil v krajinách západného Balkánu.

Other factors include new forms of pest attacks whose impact cannot yet be assessed and a significant increase in the risk of forest fires.
Ďalšie faktory zahŕňajú nové formy útokov škodcov, ktorých dosah ešte nevieme posúdiť, a výrazný nárast rizika lesných požiarov.

That is certainly a crucial issue, but we must not ignore the whole picture, all the fields of human activity whose impact on the environment is also very important.
Samozrejme, ide o zásadnú otázku, musíme však brať do úvahy celú situáciu, všetky oblasti ľudskej aktivity, ktorých vplyv na životné prostredie je takisto veľmi dôležitý.

Unlike the traditional type of fakes, whose impact on health or the environment is visible and measurable,“fake news” undermines the foundations of democracy in a more insidious way.
V tomto porovnaní je dôležité to, že na rozdiel od tradičného typu falzifikátov, ktorých vplyv na zdravie alebo na životné prostredie je viditeľný a merateľný, falošná správa podkopáva zákerným spôsobom demokraciu po celom svete.

The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent.
Vykonané zhromažďovanie a analýza údajov majú viacero vnútorných obmedzení, ktorých vplyv sa zmierňoval v najväčšej možnej miere.

Against the backdrop of the current economic crisis, whose impact is especially being felt by citizens from those countries less developed economically, the recommendation made by the European Parliament for a minimum income scheme to be introduced in all Member States provides an obvious solution.
Na pozadí súčasnej hospodárskej krízy, ktorej dôsledky pociťujú najmä občania z menej hospodársky rozvinutých krajín, ponúka zjavné riešenie odporúčanie Európskeho parlamentu na zavedenie systému minimálneho príjmu vo všetkých členských štátoch.

They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Sú tu uvedené ako príklady možných spôsobov, ktorých vplyv sa bude analyzovať pred prijatím konečného rozhodnutia.

Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
Dať vypracovať simulovanú štúdiu reakcií spotrebiteľov, keď budú mať možnosť kupovať si výrobky, o ktorých sme tu uvažovali a ktoré budú označené etiketami s rôznymi označeniami, ktorých účinky na trh by sme si chceli overiť.

A list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
Zoznam spoločne dohodnutých neplánovaných udalostí alebo narušení, ktorých vplyv sa má hodnotiť v rámci koordinovaného posúdenia dynamickej stability.

Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Okrem toho, v mnohých odvetviach, vrátane poľnohospodárstva, rybolovu a textilných výrobkov, predstavuje posun k novej metóde určovania pôvodu hlavnú zmenu, ktorej dopad je potrebné riadne vyhodnotiť v predstihu.

Therefore, TPMA projects often had objectives or activities whose impact on migration were difficult to assess, or could only be assessed in the long term.
Projekty TPMA mali preto často ciele a aktivity, ktorých dosah na migráciu bolo ťažké posúdiť, prípadne ktorých dosah by sa dal posúdiť až po uplynutí dlhej doby.

Those who achieve empowered ascension here on Earth will be the first fully mature prototypes of a new breed of physical, sentient, spiritual, empowered humans, whose impact on the Earth sector and the entire cosmos will be enormous.
Tí, ktorí na Zemi dosiahnu oprávnený vzostup budú prvé dozrelé prototypy novej fyzickej rasy, ktorá cíti, je spirituálna, sú splnomocený človek, ktorých vplyv bude obrovský v sektore Zeme a celého vesmíru.

Agriculture and Romanian forestry can play an important role in combating climate change, whose impact has been strongly felt in recent years, especially through flooding, high temperatures and prolonged droughts.
Poľnohospodárstvo a rumunské lesníctvo môžu zohrávať významnú úlohu v boji proti klimatickým zmenám, ktorých dôsledky sme silno pocítili v posledných rokoch, najmä v podobe záplav, vysokých teplôt a dlhších období sucha.

The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
Je preto veľmi dôležité zvážiť záber a dosah reakcie spotrebiteľa, lebo sme dnes svedkami ďalšieho fenoménu, ktorý sa v poslednom čase takisto prejavil v celom svojom rozsahu a ktorého účinok bol, žiaľ, čiastočne zanedbaný.

Mayor of London- Sadiq Khan thus responded to the problem of using disposable plastic bottles,"whose impact on the environment is unimaginable," The Guardian quoted him as saying.
Starosta mesta Sadiq Khan takto reagoval na problém užívania jednorazových plastových fliaš,„ktorých dopad na okolie je nepredstaviteľné,” citoval ho denník The Guardian.

I therefore believe that exit strategies must make allowances for the genuine stability of the financial markets or suffer the return of a strengthened version of the effects that we have already experienced but whose impact has been softened by these measures.
Z toho dôvodu si myslím, že stratégie na prekonanie krízy musia brať ohľad na skutočnú stabilitu finančných trhov. Inak budú trpieť návratom silnejšej verzie následkov, ktoré už zažívame, ale ktorých vplyv zmierňujú tieto opatrenia.

David does not create one sophisticatedly polished photograph, he rather works in a style similar to movie directors: individual photos are visual fragments whose impact is multiplied by arrangements in chains of twos, threes, fives or any numbers, in“infinite cycles” and chaining even the cycles themselves.
Autor nevytvára jeden rafinovane vypreparovaný snímok, ale pracuje štýlom blízkym filmovým režisérom, kedy jednotlivé fotografie predstavujú vizuálne fragmenty, ktorých význam sa násobí zreťazením do dvojíc, trojíc, pätíc či iks kusov v rámci„neukončených“ cyklov, aj medzi cyklami vzájomne.

It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally.
V tomto kontexte treba preskúmať, či takéto povolenie je súčasťou viacetapového konania zahrnujúceho jednak hlavné rozhodnutie a jednak vykonávacie rozhodnutie a či treba zohľadniť kumulatívny účinok viacerých projektov, ktorých vplyvy na životné prostredie treba posúdiť komplexne.

They are defined as‘measures having a transitory budgetary effect that does not lead to a sustained change in the inter- temporal budgetary position'32, or‘non- recurrent measures whose impact on the general government balance is concentrated in one or a very limited number of years'33, but there is no detailed methodology for identifying them.
Sú definované ako„opatrenia, ktoré majú prechodný vplyv na rozpočet, ktorý nevedie k trvalej zmene v intertemporálnej rozpočtovej pozícii“32 alebo k„jednorazovým opatreniam, ktorých vplyv na saldo verejných financií je sústredený do jedného alebo veľmi obmedzeného počtu rokov“33, ale na ich identifikáciu neexistuje žiadna podrobná metodika.

It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Dospela, najmä vďaka Lisabonskej zmluve, na ešte demokratickejší systém riadenia, ktorého vplyv na životy ľudí prekračuje rámec jej skorších verzií.

Developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
Rozvíjať politiku hospodárskeho rozmachu na podporu zárobkovej činnosti a zamestnanosti, tak ako to uznali posledné európske summity: to predpokladá, okrem dodatočných intervencií Európskej investičnej banky, ktorých dopad, aj keď nie je nepatrný, zostane obmedzený, poskytnúť novú dimenziu partenariátom verejný/ súkromný sektor, najmä v oblasti financovanie nových transeurópskych štruktúr na úrovni rozšírenej únie;

Developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
Rozvíjať politiku hospodárskeho rastu na podporu zárobkovej činnosti a zamestnanosti, tak ako to uznali posledné európske summity: to si vyžaduje, okrem dodatočných intervencií Európskej investičnej banky, ktorých dosah, aj keď nie je nepatrný, zostane obmedzený, poskytnúť novú dimenziu partenarstvám medzi verejným a súkromným sektorom, najmä v oblasti financovania nových transeurópskych štruktúr na úrovni rozšírenej Únie;