What is the translation of " WHOSE IMPACT " in Spanish?

• cuyo impacto
• cuyos efectos
• cuya repercusión
• cuyas consecuencias
• cuya huella
• cuyo efecto
• cuyas repercusiones
• cuya influencia

Examples of using Whose impact in English and their translations into Spanish

A cooperation work whose impact has certainly been positive, as the numbers show.
Un trabajo de cooperación cuyo impacto ha sido seguramente positivo, como lo demuestran los números.

The Promotion of Equality Act is a new piece of legislation whose impact is yet to be felt.
La Ley de promoción de la igualdad es un nuevo texto legislativo cuyos efectos todavía no se han hecho sentir.

Significant political changes, whose impact should be noted, are emerging and even gaining pace in the Balkans.
En los Balcanes se están sucediendo aceleradamente cambios políticos importantes cuyos efectos hay que tener en cuenta.

A paradigm emerges from which arise direct and indirect implications whose impact is permanent.
Se desprende un paradigma del cual nacen implicaciones directas e indirectas cuya repercusión es permanente.

Measures whose impact amounts to a denial of the right are incompatible with the obligations under article 27.
Toda medida cuyo efecto equivalga a una denegación de este derecho es incompatible con las obligaciones previstas en el artículo 27.

It was, moreover, a fundamental conceptual change, whose impact had not been properly assessed.
Además, se trataba de un cambio conceptual fundamental, cuyos efectos no se habían evaluado en forma adecuada.

Measures whose impact amounts to a denial of the right are incompatible with the obligations under article 27.
Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

Steps were being taken to tackle human trafficking, whose impact was not limited to ethnic minority communities.
Se han adoptado medidas para encarar el tráfico de personas, cuyo efecto no se limita a las comunidades étnicas minoritarias.

Thus, measures whose impact amount to a denial of the right will not be compatible with the obligations under article 27.
Por consiguiente, toda medida cuyo efecto equivalga a negar este derecho será incompatible con las obligaciones que impone el artículo 27.

The required sentencing may be increased by up to 100% in the case of crimes whose impact is particularly high;
La sentencia solicitada podrá aumentarse hasta en un 100% cuando se trate de delitos cuyas repercusiones sean especialmente graves.

The result is a decision whose impact can be fairly easily measured- and followed up- see the mining resolution of Amman.
El resultado es una decisión cuyo impacto puede medirse de manera justa y fácil- y hacerse un seguimiento; obsérvese por ejemplo la resolución de Ammán sobre la minería.

The World Summit for Social Development was an eminently political event whose impact must be historic.
El orador señala que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es un acontecimiento eminentemente político cuya repercusión debe ser histórica.

Such an approach, whose impact on the poor could easily be cushioned by differentiated charging, would promote the economical use of resources.
Ese planteamiento, cuyas repercusiones en las capas menos favorecidas podrían mitigarse fácilmente mediante tarifas diferenciadas, promovería la utilización no dispendiosa de los recursos.

It is a picturesque point of coastline with fine sandy sea inlets whose impact allows the formation of natural tunnels.
Es un pintoresco punto del litoral compuesto por arena fina con entradas de mar cuya repercusión permite la formación de túneles naturales.

The crisis, whose impact was far from over, was only one symptom of a problem-plagued system favouring financial speculation at the expense of the real economy.
La crisis, cuyos efectos están lejos de desaparecer, es apenas un síntoma de un sistema plagado de problemas que favorece la especulación financiera a expensas de la economía real.

The past decade has been marked by two extraordinary developments whose impact and implications are still being digested.
El decenio pasado se caracterizó por dos acontecimientos extraordinarios cuyas repercusiones y consecuencias todavía se están digiriendo.

A few years ago, the Government established the Ministry of State in the President's Office Responsible for Persons with Disabilities, whose impact is beginning to show.
Hace unos años, el Gobierno creó la Oficina del Presidente un Ministerio de Estado responsable de las personas discapacitadas, cuyo impacto está empezando a notarse.

The United Nations was facing a serious financial crisis whose impact was being felt on many levels, including that of documentation.
Las Naciones Unidas hacen frente a una grave crisis financiera cuyas repercusiones se sienten a muchos niveles, entre ellos el de la documentación.

Indeed, the Programme has succeeded in making significant achievements and rendering valuable services whose impact will be felt right here in this room.
En efecto, ha tenido éxito y ha prestado valiosos servicios, cuyas repercusiones se habrán de sentir en esta sala.

In closing, I wish to share with delegations here today a formula whose impact I have seen during my time as the founder and Director of Israel's National Council for the Child.
Para concluir, quisiera presentar a las delegaciones presentes una fórmula cuyas consecuencias he visto como fundador y Director del Consejo Nacional del Niño.

Over the years, we have striven together to find solutions to a wide range of problems whose impact can no longer be localized.
A lo largo de los años hemos luchado juntos para encontrar soluciones a una amplia gama de problemas cuyas repercusiones no pueden ya situarse a nivel local.

Its restructuring was likewise an ongoing process whose impact on programme execution- which it ought to accelerate- should be carefully analysed.
Su reorganización es asimismo un proceso permanente, cuyas consecuencias sobre la ejecución de los programas- a cuya aceleración debería contribuir- conviene supervisar en forma estrecha.

We have also witnessed complex crises such as the ones in Kosovo, Angola, Sierra Leone, among others, whose impact and consequences also affect us.
Asimismo, hemos sido testigos de crisis complejas, como las de Kosovo, Angola y Sierra Leona, entre otras, cuyo impacto y consecuencias también nos afectan.

This initiative implies a greater rapprochement between the two countries, whose impact would spread to wider and more comprehensive fields.
Esta iniciativa implica una aproximación mayor entre los dos países, cuyas consecuencias se expandirían a esferas más amplias y generales.

UNCITRAL texts also include legislative and legal guides and contractual standards whose impact this method cannot easily assess.
Los textos de la CNUDMI comprenden asimismo guías legislativas y jurídicas y reglas contractuales cuya repercusión no puede evaluarse fácilmente con ese método.

There is as yet no complete analysis of the effectiveness of these training sessions, whose impact is usually gauged through direct surveys among the participants.
No se ha realizado por el momento un análisis exhaustivo de la eficacia de estos programas de formación, cuyos resultados se suelen evaluar mediante encuestas dirigidas a los participantes.

Mr. ZACKHEOS(Cyprus) said that mines, especially anti-personnel mines, were a detestable weapon whose impact was far in excess of its military utility.
El Sr. ZACKHEOS(Chipre) dice que las minas, sobre todo las minas antipersonal, son un arma detestable cuyo impacto excede con creces su utilidad militar.

Attend to complaints and suggestions of our customers and collaborators which lead to an improvement and whose impact will be perceived by the end customer.
Atender las reclamaciones y sugerencias de nuestros clientes y colaboradores, lo cual redundará en una mejora cuyo impacto será percibido por el cliente final.

The new Court should take into consideration the experiences of the International Tribunal for the former Yugoslavia, whose impact on lasting peace in Bosnia and Herzegovina is critical.
La nueva Corte debe tener en cuenta las experiencias del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, cuya repercusión sobre la paz duradera en Bosnia y Herzegovina fue crucial.

UNCITRAL texts also include legislative and legal guides and contractual standards whose impact cannot be assessed by reference to their adoption by States.
Los textos de la CNUDMI comprenden asimismo guías legislativas y jurídicas y normas contractuales cuya repercusión no puede determinarse a partir de la información sobre su aceptación por parte de los Estados.