What is the translation of " WHOSE IMPACT " in Greek?

• αντίκτυπος των οποίων
• οποίων οι επιπτώσεις
• την επίδραση της οποίας
• επιπτώσεις των οποίων
• αντίκτυπος του οποίου
• οποίας ο αντίκτυπος
• του οποίου η επίδραση

Examples of using Whose impact in English and their translations into Greek

This can be contrasted to Jesus Christ, whose impact is universal.
Αυτό βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τον Ιησού Χριστό, του Οποίου η επίδραση είναι παγκόσμια.

Take the case of Henry Ford, whose impact on the twentieth century began, metaphorically speaking, at an American slaughterhouse and ended at Auschwitz.
Πάρτε την περίπτωση του Χένρι Φορντ, ο αντίκτυπος του οποίου άρχισε τον 20ό αιώνα, μεταφορικά μιλώντας, σε ένα αμερικανικό σφαγείο και τελείωσε στο Άουσβιτς.

This is in stark contrast to Jesus Christ, whose impact is universal.
Αυτό βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τον Ιησού Χριστό, του Οποίου η επίδραση είναι παγκόσμια.

So, ironically, the genes whose impact on disease is most indirect and small end up being responsible for most of the inheritance patterns of the disease.
Έτσι, τα γονίδια των οποίων οι επιπτώσεις στην ασθένεια είναι περισσότερο έμμεσες και μικρές καταλήγουν να ευθύνονται για τα περισσότερα πρότυπα κληρονομιάς της νόσου.

Finally, it is necessary to avoid the analysis of past hard situations, whose impact causes our psychological entrapment.
Τέλος, θεωρείται αναγκαία η αποφυγή της ανάλυσης των παρελθοντικών άσχημων καταστάσεων ο αντίκτυπος των οποίων προκαλεί τον ψυχολογικό εγκλωβισμό μας.

It is an existential crisis whose impact we are already feeling from deadly wildfires in California and bleaching corals in Australia, to historic heatwaves in Japan and drought in South Africa.
Πρόκειται για μια υπαρξιακή κρίση την επίδραση της οποίας ήδη αισθανόμαστε από τις θανατηφόρες πυρκαγιές στην Καλιφόρνια και τη λεύκανση των κοραλλιών στην Αυστραλία, στα ιστορικά κύματα καύσωνα στην Ιαπωνία και στην ξηρασία στη Νότιο Αφρική.

But these direct forms of pro-business intervention are supplemented by a swarm of indirect forms whose impact is arguably greater still….
Αλλά αυτές οι άμεσες μορφές παρέμβασης υπέρ των επιχειρήσεων συμπληρώνονται από ένα σμήνος από έμμεσες επιπτώσεις των οποίων είναι, αναμφισβήτητα, ακόμα μεγαλύτερες.

Yet here we are pushing forward a project whose impact on the environment will be almost beyond calculation.
Ωστόσο, τώρα προωθούμε ένα σχέδιο ο αντίκτυπος του οποίου στο περιβάλλον θα είναι σχεδόν ανυπολόγιστος.

It is the moment at which the two approaches- the anti-messianic and the messianic- meet in an unavoidable collision, whose impact is still felt today.
Είναι η στιγμή κατά την οποία οι δύο προσεγγίσεις- η αντιμεσσιανική και ο μεσσιανική- συναντώνται σε μια αναπόφευκτη σύγκρουση, της οποίας ο αντίκτυπος εξακολουθεί να γίνεται αντιληπτός σήμερα.

Obesity has become a universal epidemic whose impact in Europe has tripled during the last few decades.
Η παχυσαρκία έχει γίνει μια παγκόσμια επιδημία της οποίας οι επιπτώσεις στην Ευρώπη έχουν τριπλασιαστεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.

Entrepreneurship performance in Belgium remains low, despite some reforms in the recent years and recent measures whose impact has yet to be assessed.
Οι επιδόσεις όσον αφορά την επιχειρηματικότητα στο Βέλγιο παραμένουν χαμηλές, παρά ορισμένες μεταρρυθμίσεις τα τελευταία χρόνια και τα πρόσφατα μέτρα των οποίων ο αντίκτυπος δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη.

Other factors include new forms of pest attacks whose impact cannot yet be assessed and a significant increase in the risk of forest fires.
Άλλοι παράγοντες περιλαμβάνουν νέες μορφές επιθέσεων παρασίτων, οι επιπτώσεις των οποίων δεν μπορούν ακόμη να αξιολογηθούν, και σημαντική αύξηση του κινδύνου δασικών πυρκαγιών.

Attend to complaints and suggestions of our customers and collaborators which lead to an improvement and whose impact will be perceived by the end customer.
Κάλυψη των παραπόνων και των προτάσεων των πελατών και συνεργατών μας που οδηγεί σε μια βελτίωση και ο αντίκτυπος των οποίων θα γίνει αντιληπτός από τον τελικό πελάτη.

It is an existential crisis whose impact we are already feeling from extreme droughts in Honduras and destructive wildfires in California to bleaching corals in Australia and the recent tragic flooding in Mozambique.
Πρόκειται για μια υπαρξιακή κρίση την επίδραση της οποίας ήδη αισθανόμαστε από τις θανατηφόρες πυρκαγιές στην Καλιφόρνια και τη λεύκανση των κοραλλιών στην Αυστραλία, στα ιστορικά κύματα καύσωνα στην Ιαπωνία και στην ξηρασία στη Νότιο Αφρική.

That is certainly a crucial issue, but we must not ignore the whole picture, all the fields of human activity whose impact on the environment is also very important.
Αυτό είναι ασφαλώς ένα θέμα ζωτικής σημασίας, δεν πρέπει όμως να παραβλέπουμε τη συνολική εικόνα, όλα τα πεδία ανθρώπινης δραστηριότητας οι επιπτώσεις των οποίων στο περιβάλλον είναι επίσης πολύ σημαντικές.

Unlike smoking, whose impact can be felt almost immediately but wears off fast, those who ingest an infused food may not feel the effects for up to two hours, but when they do, it can be more intense and last longer than smoking.
Σε αντίθεση με το κάπνισμα, του οποίου ο αντίκτυπος μπορεί να αισθανθεί σχεδόν αμέσως, αλλά εξαφανίζεται γρήγορα, όσοι καταναλώνουν ένα φαγώσιμο μπορεί να μην αισθάνονται τα αποτελέσματα για έως και δύο ώρες, αλλά όταν το κάνουν, μπορεί να είναι πιο έντονο και να διαρκέσει περισσότερο από το κάπνισμα.

States must not be given the opportunity to continue using old stocks of these weapons whose impact on health and the environment remains, in my view, uncertain.
Δεν πρέπει να δοθεί στα κράτη η ευκαιρία να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν παλιά αποθέματα αυτών των όπλων οι επιπτώσεις των οποίων στη υγεία και στο περιβάλλον εξακολουθούν να είναι, κατά την άποψή μου, αβέβαιες.

It is an existential crisis whose impact we are already feeling from extreme droughts in Honduras, destructive wildfires in California, and bleaching corals in Australia, to increasing intensity of typhoons in Philippines and the Pacific islands, historic heat waves in Japan and the recent tragic flooding in Mozambique.
Πρόκειται για μια υπαρξιακή κρίση την επίδραση της οποίας ήδη αισθανόμαστε από τις θανατηφόρες πυρκαγιές στην Καλιφόρνια και τη λεύκανση των κοραλλιών στην Αυστραλία, στα ιστορικά κύματα καύσωνα στην Ιαπωνία και στην ξηρασία στη Νότιο Αφρική.

He also noted that a“a large part of Greece's deficit is the result of the global recession, whose impact was felt acutely by many countries who were not responsible for causing it”.
Ένα μεγάλο μέρος του ελλείμματος της Ελλάδας είναι το αποτέλεσμα της παγκόσμιας ύφεσης, της οποίας ο αντίκτυπος έγινε αισθητός έντονα από πολλές χώρες που δεν ήταν υπεύθυνες για την πρόκληση της.

When leaders express, or ignite, waves of hate speech, as we have seen in recent months- hate speech against migrants, and specific ethnic and religious groups- they are setting off shockwaves whose impact will lead to violence," he said.
Όταν ηγέτες εκφέρουν ή υποθάλπουν ομιλίες μίσους, όπως το διαπιστώσαμε τους τελευταίους μήνες, ομιλίες μίσους εναντίον των μεταναστών και συγκεκριμένων εθνοτικών ή θρησκευτικών ομάδων, προκαλούν κύματα σοκ, ο αντίκτυπος των οποίων θα οδηγήσει στη βία», πρόσθσεσε.

The proposal for a Framework Decision is a broad and multilateral package, whose impact on police cooperation, as well as cooperation on crime and the protection of data of those registered, will call for careful deliberation. The difficulty with it is that certain crucial questions remain unanswered, though much progress has been made.
Πρόταση απόφασης πλαισίου είναι ένα ευρύ και πολυμερές πακέτο, ο αντίκτυπος του οποίου στην αστυνομική συνεργασία, καθώς και στη συνεργασία για το έγκλημα και την προστασία των δεδομένων όσων είναι καταχωρημένοι, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά." δυσκολία με αυτό είναι ότι ορισμένα κρίσιμα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα, αν και έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.

Those who achieve empowered ascension here on Earth will be the first fully mature prototypes of a new breed of physical, sentient, spiritual, empowered humans, whose impact on the Earth sector and the entire cosmos will be enormous.
Εκείνοι που επιτυγχάνουν την Ενδυναμωμένη Ανάληψη εδώ στη Γη θα είναι τα πρώτα πλήρως ώριμα πρωτότυπα μιας νέας γενιάς φυσικών, αισθανόμενων, πνευματικών, ενδυναμωμένων ανθρώπων, των οποίων οι επιπτώσεις στον τομέα της Γης και σε ολόκληρο το Σύμπαν θα είναι τεράστιες.

I voted against that option- whose impact on the CAP has yet to be determined- because, in my view, it boils down to anticipating the decision on the financial perspective in accordance with one of the Commission's proposals for solving the alleged problem of the excessive contribution by certain Member States.
Καταψήφισα αυτή την πρόταση- της οποίας ο αντίκτυπος επί της ΚΑΠ μέλλει να καθορισθεί- επειδή θεωρώ ότι, κατ' ουσίαν, είναι σαν να προκαταβάλλουμε μια απόφαση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές προς την κατεύθυνση μίας εκ των διεξόδων που προκρίνει η Επιτροπή για να διευθετήσει το πρόβλημα της υποτιθέμενης«πλεονάζουσας συνεισφοράς σε ρευστό εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών».

In the midst of such spiraling violence, neither side may see a clear path out of the battle, resulting in a long-lasting, devastating war, whose impact may critically damage the United States' standing in the Muslim world.
Στη μέση μιας τέτοιας σπειροειδούς βίας, καμία πλευρά δεν μπορεί να δει μια άλλη επιλογή πέραν της μεγαλύτερης στρατιωτικής εμπλοκής, με συνέπεια έναν μακράς διαρκείας, καταστρεπτικό πόλεμο, του οποίου ο αντίκτυπος μπορεί να βλάψει σοβαρά την παρουσία των Ηνωμένων Πολιτειών στον μουσουλμανικό κόσμο.

I wish we could soon be in a position to say something similar about Famagusta, which is symbolic of a brutal expulsion that is both contrary to international law and a violation of human rights, as brutal as it is senseless; yet it could, without difficulty, and by one simple act of goodwill, be made a symbol of the downfall of nationalism and expulsion, one whose impact would be felt a long distance away from Cyprus.
Εύχομαι να είμαστε σύντομα σε θέση να πούμε κάτι παρόμοιο και για την Αμμόχωστο, η οποία αποτελεί τόσο σύμβολο μιας βάναυσης εκδίωξης που αντίκειται στο διεθνές δίκαιο όσο και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βάναυση και παράλληλα παράλογη· επίσης θα μπορούσε χωρίς δυσκολία και με μία απλή πράξη καλής θέλησης να καταστεί το σύμβολο της κατάρρευσης του εθνικισμού και της εκδίωξης, ένα σύμβολο που ο αντίκτυπός του θα ήταν αισθητός πολύ πέρα από την Κύπρο.

They are defined as‘measures having a transitory budgetary effect that does not lead to a sustained change in the inter- temporal budgetary position'32, or‘non- recurrent measures whose impact on the general government balance is concentrated in one or a very limited number of years'33, but there is no detailed methodology for identifying them.
Ορίζονται ως«μέτρα με μεταβατικές δημοσιονομικές συνέπειες που δεν οδηγούν σε διαρκή μεταβολή της διαχρονικής δημοσιονομικής θέσης»32 ή ως«μη επαναλαμβανόμενα μέτρα, ο αντίκτυπος των οποίων στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης εστιάζεται σε ένα έτος ή σε εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό ετών»33, αλλά δεν υπάρχει αναλυτική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό τους.

Any modification to our environment must be evaluated carefully, in deference to the relevant laws and regulations(which in some countries are very severe), but also because an apparently insignificant modification could trigger a chain of events whose impact is difficult to fully assess beforehand.
Κάθε μεταβολή στο περιβάλλον θα πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς(οι οποίοι σε κάποιες χώρες είναι πολύ αυστηροί), αλλά και επειδή κάθε φαινομενικά ασήμαντη αλλαγή θα μπορούσε να προκαλέσει αλυσιδωτά φαινόμενα, των οποίων οι επιπτώσεις είναι δύσκολο να προβλεφθούν πλήρως και να αναλυθούν εκ των προτέρων.

In this case, the surplus estimated by the Court to be disposed of on the world market would rise by 2,86 Mio t per year between 2000 and 2005, without taking into account enlargement, whose impact on the surplus for export from 2005 has been assessed by the Commission at an additional 2 Mio t in milk equivalent(6).
Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πλεόνασμα που θα πρέπει να διατεθεί στην παγκόσμια αγορά θα αυξηθεί κατά 2, 86 εκατ. τόνους ετησίως μεταξύ 2000 και 2005, χωρίς να συνυπολογίζεται η διεύρυνση, της οποίας οι επιπτώσεις, όσον αφορά το προς εξαγωγή πλεόνασμα από το 2005, έχουν εκτιμηθεί από την Επιτροπή σε επιπλέον 2 εκατ. τόνους ισοδυνάμου γάλακτος(6).

When leaders express, or ignite, waves of hate speech, as we have seen in recent months- hate speech against migrants, and specific ethnic and religious groups- they are setting off shockwaves whose impact will lead to violence," he said.
Όταν ηγέτες εκφέρουν ή υποθάλπουν ομιλίες μίσους, όπως το διαπιστώσαμε τους τελευταίους μήνες- ομιλίες μίσους εναντίον των μεταναστών και συγκεκριμένων εθνοτικών ή θρησκευτικών ομάδων, προκαλούν κύματα σοκ, ο αντίκτυπος των οποίων θα οδηγήσει στη βία», πρόσθεσε σε μια πολύ λογική διατύπωση.

TPMA projects typically funded research, consultants, study visits to EU Member States, awareness-raising campaigns, etc. Therefore, TPMA projects often had objectives or activities whose impact on migration were difficult to assess, or could only be assessed in the long term.
Τα έργα του ΘΠΜΑ χρηματοδοτούσαν κατά κανόνα δραστηριότητες έρευνας, την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, επισκέψεις μελέτης σε κράτη μέλη της ΕΕ, εκστρατείες ευαισθητοποίησης κ.λπ. Ως εκ τούτου, τα έργα του ΘΠΜΑ προέβλεπαν συχνά στόχους ή δραστηριότητες των οποίων ο αντίκτυπος στη μετανάστευση δεν ήταν εύκολο να αξιολογηθεί ή μπορούσε να αξιολογηθεί μόνο μακροπρόθεσμα.