What is the translation of " WHOSE IMAGE " in Romanian?

• a cărui imagine
• a cărei imagine

Examples of using Whose image in English and their translations into Romanian

Who's ruining whose image?
Cine a stricat imaginea cui?

Whose image is produced in the chest?
A cui imagine este produsă în piept?

Albania is a beautiful country whose image should not be wilfully undermined.
Albania este o ţară frumoasă a cărei imagini nu trebuie subminată în mod premeditat.

Whose image were humans made in?
Şi oamenii după imaginea cui au fost creaţi?

Here he met with an elderly monk, whose image now links the story of the creation of"Mtsyri".
Aici sa întâlnit cu un călugăr în vârstă, a cărui imagine leagă acum povestea creării lui"Mtsyri".

Whose image is your avatar based on and what's the purpose of your program?
A cui imagine eşti şi ce scop are programul tău?

I would like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.
Aş vrea să vă prezint mai întâi această persoană a cărui imagine puteţi sau nu puteţi s-o recunoaşteţi.

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered,"Caesar's.".
Arătaţi-Mi un ban(Greceşte: dinar.). Al cui chip, şi ale cui slove sînt scrise pe el?'',, Ale Cezarului'' au răspuns ei.

It is very easy to use, by connecting USB/HDMI to a computer and video projector, whose image is projected on the table.
Ea este foarte uşor de utilizat, prin conectarea USB/HDMI la un computer şi un videoproiector, a cărui imagine este proiectată pe tablă.

The Mother of God, whose image is represented in this icon, protects believers from burns, various injuries, rash acts.
Mama lui Dumnezeu, a cărei imagine este reprezentată în această icoană, îi protejează pe credincioși de arsuri, diverse răniri, acte imuabile.

Such female hairstyles perfectly are suitable for business women at whose image surely there has to be a severity.
Astfel de coafuri de sex feminin sunt perfect potrivite pentru femeile de afaceri, la a căror imagine este sigur că trebuie să existe o gravitate.

Petrila is a town whose image, alongside that of the whole Valea Jiului, is still associated with one of the saddest moments in Romania's recent history.
Petrila este un oraș a cărui imagine, alături de întreaga Vale a Jiului, este încă asociată cu unul dintre cele mai triste momente din istoria recentă a României.

But we offer a prayer not to the icon itself, but to the one whose image on it is conveyed, because all the saints have their own strengths.
Dar noi oferim o rugăciune nu la icoana însăși, ci la cea a cărei imagine asupra ei este transmisă, pentru că toți sfinții au propriile lor forțe.

The officer analysing the image("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Agentul care analizează imaginea(„examinatorul”) lucrează de la distanță fără a avea nicio posibilitate de a vedea persoana a cărei imagine este analizată.

And man, whose image this god is, is therefore also not a real man, but likewise the quintessence of the numerous real men, man in the abstract, therefore himself again a mental image..
Şi, corespunzător, nici omul, a cărui imagine este acel dumnezeu, nu este un om real, ci tot o chintesenţă a numeroşi oameni reali, omul abstract-, aşadar iarăşi numai o imagine ideală.

In this jocut you have to solve a puzzle Sort My Tiles kind, in whose image you will find on Noddy, having fun with his many friends.
In acest jocut veti avea de rezolvat un puzzle de tipul celor sort my tiles, in a carei imagine il veti gasi pe Noddy, distrandu-se impreuna cu multii sai prieteni.

According to Sofianski, such a scenario would ensure consistency with policies followed so far and at the same time refresh the ruling NMS-II-led coalition, whose image has been suffering.
Potrivit lui Sofianski, un asemenea scenariu ar asigura coerența cu politicile urmate până acum și ar revigora în același timp coaliția de guvernământ condusă de NMS- II, a cărei imagine a avut de suferit.

A close relative of Bajun is the sinister onecat Matvey, whose image with a great deal of irony was created by Mikhail Boyarsky in the musical tale"New Year's adventures of Masha and Vitya.".
O rudă apropiată a lui Bajun este cea sinistrăCat Matvey, a cărui imagine cu o mare ironie a fost creată de Mikhail Boyarsky în povestea muzicală"Aventurile de Anul Nou ale lui Masha și Vitya".

I would like to remind you of the rules now The auction is held for the purchase of the animal whose image is shown to you to raise funds for the association.
Licitaţia nu are ca scop cumpărarea animalului a cărui imagine v-o prezentăm ci este un pretext pentru strângerea de fonduri pentru asociaţie.

The employees and officers of Soletanche Freyssinet whose image is used on this site have consented to the use of these iconographic documents within the framework of the Group's external communication.
Angajații și directorii Soletanche Freyssinet ale căror imagini sunt utilizate pe acest site și-au exprimat consimțământul pentru utilizarea acestor documente iconografice în cadrul comunicării externe a Grupului.

(Romans 12:2) This conveys to the world that Christ's image is that which we were created in and whose image we are to be conformed to.
(Romani 12:2) Aceasta transmite lumii ca imaginea lui Hristos este cea care ne- au fost create în și ale căror imagini noi trebuie să se conformeze.

We have a stable market, with growth potential, whose image has changed a lot in a positive sense, during recent years, through the efforts of all associations of this field, benefiting from the support of the ONJN to the good of our industry.
Avem o piață stabilă, cu potențial de dezvoltare, a cărei imagine s-a schimbat mult, în sens pozitiv, în ultimii ani, prin eforturile susținute ale tuturor asociațiilor din acest domeniu, beneficiind și de suportul ONJN, spre binele industriei noastre.

The finality is a 10,000 Euro prize, materialized in a branding project for a product whose image did not have time for the Romanian entrepreneur to focus.
Finalitatea este un premiu de 10.000 Euro, concretizat intr-un proiect de branding pentru un produs pe a carei imagine nu a avut timp antreprenorul roman sa puna accent.

The one whose image is not at all so damaged as we might think, everything falling under the chapter of well-calculated and controlled backslides of an image, of a leader and of a brand that started off from the idea of saviour.
Cel a cărui imagine nu este deloc atât de afectată, aşa cum s-ar putea crede, totul intrând la capitolul pierderi şi derapaje bine calculate şi controlate ale unei imagini, ale unui lider şi ale unui brand ce au pornit de la ideea de salvator.

However, only a few connoisseurs and lovers of folklore know that this is one of the oldest mythological characters, whose image carries a deep ritual meaning.
Cu toate acestea, doar câțiva cunoscători și iubitori de folclor știu că acesta este unul dintre cele mai vechi personaje mitologice, a căror imagine are o semnificație rituală profundă.

In obedience to the truth which is Christ, whose image is reflected in the nature and dignity of the human person, the Church interprets the moral norm and proposes it to all people of good will, without concealing its demands of radicalness and perfection”(FC 33a)[22].
În ascultare faţă de adevărul care este Cristos, a cărui imagine e reflectată în natura şi demnitatea persoanei umane, biserica interpretează normele morale şi le propune tuturor oamenilor de bună voinţă, fără să ascundă cererile ei de radicalitate şi perfecţiune.»(FC 33a)[22].

The roots of the Cane Corso must be sought in antiquity, as it is a direct descendant of the cannon of the Spaniks, the legendary guard dog, whose image we can see in the drawings of Roman tombs.
Rădăcinile cane corso se găsesc în antichitate, deoarece este un descendent direct al spuniks Cannes- legendarul caine de paza a cărui imagine putem vedea cifrele de morminte romane.

To succeed, playing free games Monkey will have to try and erase the board all the inscriptions that can afflict our heroes, or vice versa have to draw a huge banana, whose image can cheer our monkey.
Pentru a reuși, jocuri gratuite Monkey va trebui să încercați și șterge tabla toate inscripțiile care pot dezola eroii noștri, sau invers trebuie să elaboreze o banana mare, a cărui imagine se poate ridica moralul maimuță nostru.

On September 21, one of the twelve non-crossing holidays of the Russian Orthodox Church is the Nativity of the Most Holy Mother of God, whose image is deeply revered throughout the Christian world.
Pe 21 septembrie, una dintre cele douăsprezece sărbători care nu au trecut de Biserica Ortodoxă Rusă este Nașterea Maicii Domnului, a cărei imagine este profund venerată în lumea creștină.

By presenting the points of view of the key family members, the novel shows in a refined manner both the way in which the individual life of each person is affected by the others around him, and the fact that you can never understand the true history of a family after the words of a single member- this history is a complicated web whose image can only be crafted on a whole after each line given by each member is exposed.
Prin prezentarea perspectivei membrilor cheie ale familiei, romanul arată într- un mod rafinat atât modul în care viaţa individuală a fiecăruia este afectată de ceilalţi apropiaţi, cât şi faptul că nu poţi niciodată să înţelegi cu adevărat istoria unei familii dupa spusele unui singur membru- această istorie este de fapt o pânză complicată a cărei imagine per ansamblu poate fi cuprinsă doar când fiecare fir dat de fiecare membru este expus la vedere.