What is the translation of " WHOSE INFLUENCE " in Russian?

• влияние которых
• влияние которого
• влияние которой

Examples of using Whose influence in English and their translations into Russian

It is the intersection of paths and civilizations, whose influence is physically perceptible to each of us.
Пересечение путей и цивилизаций, влияние которых физически ощутимы каждым из нас.

The price of euro started this trading week with decline in connection with the terrorist attacks in Paris over the weekend, whose influence will be limited.
Цена евро начала эту торговую неделю снижением в связи с терактами в Париже на выходных, влияние которых будет ограниченным.

Leonid Kravchuk was the person under whose influence there emerged the so called"Filaretan" split in 1992.
Леонид Кравчук был тем человеком, под влиянием которого в 1992 году возник так называемый« филаретовский» раскол.

Most of the Savage Land races have their origin from a group of primitive ape men who seems to have escaped the Celestial experiments whose influence is present in all modern Homo sapiens.
Большинство рас Дикой Земли произошли от группы примитивных человекообезьян, похоже, избежавших экспериментов Небесных, чье влияние присутствует во всех современных Homo sapiens.

I am happy to visit Tolstoy, whose influence I have felt, and I feel like a man whose dream has come true.
Я счастлив посетить Толстого, под влиянием которого я находился, и чувствую себя человеком, чья мечта исполнилась».

The human and intellectual resources are one of the key factors whose influence cannot be overestimated.
Человеческие и интеллектуальные ресурсы являются одним из ключевых факторов, влияние которых трудно переоценить.

In addition to Wattao, whose influence over Doropo is incontestable, the involvement of other former zone commanders and ex-combatants are also evident.
Помимо« Ваттао», чье влияние над городом Доропо является бесспорным, также очевидна причастность других бывших командиров зон и бывших комбатантов.

Among his teachers was poet Leonardo De Martino(1830-1923), whose influence is omnipresent in Shiroka's verse.
Среди его учителей был поэт Леонардо Де Мартино( 1830- 1923), чье влияние прослеживается во всем творчестве Широки.

Late in the sessions, Martin, whose influence over the band had gradually waned, spontaneously left to go on holiday, leaving Chris Thomas in charge of production.
В конце сессий Мартин, влияние которого на группу уменьшалось, внезапно уехал в отпуск, оставив Криса Томаса исполнять продюсерские функции из-за чего дисциплина« Битлов» упала еще ниже.

Indeed, in the middle of the 11th century, the Kanem Empire, whose influence extended into Sudan, converted to Islam.
Действительно, в середине 11- го века, империя Канем, влияние которой простиралось на Судан, перешла в ислам.

Illustration 9-6: The person whose influence is sought can be either the direct or indirect recipient of the gifts or favours, which may also be given to children, parents, spouses, etc.
Пример 9- 6: Лицо, заступничества которого добиваются, может быть прямым или косвенным получателем подарков или одолжений, которые могут преподноситься также его детям, родителям, супругу/ супруге и т. д.

In the Bible, this is mentioned in symbolic terms as the"New Jerusalem" whose influence will affect the whole earth.
В Библии, то это указывается в символических терминов, как" Новый Иерусалим", чье влияние скажется на всей земле.

Mauritania is the cradle of great civilizations whose influence transcends its current borders; slavery was practised, throughout the region, and has not left greater stigma than elsewhere.
Мавритания- колыбель великих цивилизаций, влияние которых простиралось намного дальше ее нынешних границ, а рабство практиковалось во всем географическом районе, где она расположена, и не оставило в ней более глубоких ран, чем вне ее.

The impression we get is of an indirect connection, and perhaps the existence of a third party, whose influence spread to both the Euphrates and the Nile.
Возникает впечатление о косвенной связи, возможно, о существовании третьей партии, чье влияние распространилось и на Евфрат, и на Нил.

Not only did the Treaty protect Antarctica, whose influence on the world climate was decisive, it could also be seen as a confidence-building measure to promote peace and security in that important part of the world.
Этот Договор не только обеспечивает защиту Антарктики, влияние которой на климат на планете имеет решающее значение, но и, кроме того, может рассматриваться в качестве средства укрепления доверия и содействия миру и безопасности в этом важном регионе мира.

Far from view, yet firmly entrenched beneath the surface of your awareness, are experiences of ancient incarnations whose influence helps to choreograph the dramas of your life.
Скрыты из поля зрения, но прочно закреплены в твоем подсознании,- опыты древних инкарнаций, влияние которых помогает управлять драмами твоей жизни.

This means removing the names of people whose influence has declined and adding those of new leaders and facilitators.
А это предполагает исключение из перечня данных о лицах, влияние которых снизилось, и включение в него данных о новых лидерах и пособниках.

The above question does not seem relevant to secular people: the Church is just one of the public organizations whose influence should be used to achieve some secular goals.
Для людей мирских тут и вопроса никакого нет: Церковь- это просто одна из общественных организаций, влияние которой должно быть использовано для достижения каких-то мирских целей.

Samoans have tended to emigrate instead to New Zealand, whose influence has made the sports of rugby and cricket more popular in the western Samoan islands.
Жители Западного Самоа чаще эмигрировали в Новую Зеландию, чье влияние можно оценить по большой популярности регби и крикета.

The question at stake is however, how traditional German GAAP will adapt to, or coexist with, international accounting philosophies(systems), whose influence is constantly increasing.
В то же время главный вопрос заключается в том, как традиционные немецкие ОПБУ будут адаптироваться к международным принципам( системам) бухгалтерского учета, влияние которых постоянно растет, или сосуществовать с ними.

A vital role in the implementation of the plan has been assigned to the mass media, whose influence on public opinion and role in transforming existing gender stereotypes is difficult to overestimate.
Важнейшая роль в реализации Плана отводится средствам массовой информации, влияние которых на общественное мнение и роль в трансформации существующих гендерных стереотипов трудно переоценить.

In one State, the applicable legislation on trading in influence was observed to cover all material elements of the offence and in addition, neither the influence peddler nor the person whose influence was sought had to be a public official.
Было отмечено, что в одном государстве применимое законодательство, касающееся злоупотребления влиянием в корыстных целях, охватывало все материальные элементы правонарушения и, кроме того, предусматривало, что ни лицо, предлагающее влияние, ни лицо, влияние которого испрашивается, не обязательно должны быть публичными должностными лицами.

The Co-Chairmen continue to work closely with the Contact Group and with other Governments and leaders whose influence could help the Bosnian parties to terminate their conflict and to achieve a negotiated political settlement.
Сопредседатели продолжают плотно работать с Контактной группой и другими правительствами и лидерами, влияние которых могло бы помочь боснийским сторонам прекратить их конфликт и достигнуть политического урегулирования на основе переговоров.

To remind you, the Moscow renovation project was developed by KB Strelka, with the active participation of Grigory Revzin- a professor at the Graduate School of Urban Studies of the Higher School of Economics- whose influence on the renovation programme for Moscow's neo-classical-style public areas was substantial.
Напомню, что проект благоустройства Москвы разрабатывался консалтинговым бюро« Стрелка», при активном участии профессора Высшей школы урбанистики( отделение ВШЭ) Григория Ревзина, чье влияние на программу благоустройства общественных пространств Москвы в неоклассическом стиле нельзя недооценивать.

These arguments, dressed up to appear democratic and used by the extreme right-wing parties, whose influence is dangerously on the increase, have acquired a certain pedigree, or at least a degree of respectability, enabling many people to subscribe to them.
Эта теория в демократической облатке, распространяемая правоэкстремистскими партиями, рост влияния которых вызывает опасения, приобрела некоторые внешне благородные признаки, по крайней мере определенную респектабельность, и привлекла к себе многих.

The network was apparently headed by Abdelbaki Es Satty, the imam of the mosque in Ripoll, under whose influence the young men underwent a process of radicalization.
Судя по всему, во главе этой ячейки стоял Абед Аль Хади Аль Сати, имам мечети в г. Риполь, под влиянием которого остальные члены ячейки склонились к радикальному исламскому мировоззрению.

This particularly applies to religious teachers, preachers and community leaders, whose influence should always be connected with an enhanced sense of responsibility.
Это, в частности, имеет отношение к вероучителям, священникам, общинным лидерам, влияние которых всегда должно быть связано с повышенным чувством ответственности.

During the rule of the Uzbek Sheybanid dynasty Sumitan was handed over to Jubayri sheiks, whose influence on Bukhara's political and cultural life was very strong.
В правление первой узбекской династии Шейбанидов Сумитан был передан во владение шейхам Джуйбари, влияние которых на духовную и политическую жизнь Бухары было огромным.

He soon began communicating with two of the most prominent revolutionists: Marx and Auguste Blanqui, whose influence largely ended the anarchist tendencies of the young Lafargue.
Вскоре он встретился с двумя из наиболее выдающихся революционеров: Карлом Марксом и Огюстом Бланки, влияние которых в значительной степени затмило первые анархистские впечатления молодого Лафарга.

The party had for a long time been supported by the Cemaat Movement of exiled Islamic cleric Fethullah Gülen, whose influence in the judiciary has helped to weaken the opposition against the AKP.
ПСР долгое время поддерживалась движением исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена« Хизмет», влияние, которым обладала« Хизмет» в судебной системе, помогло ослабить влияние противников ПСР.