What is the translation of " WHOSE INFLUENCE " in Spanish?

• cuya influencia

Examples of using Whose influence in English and their translations into Spanish

Miles and miles of peat bog in the west of the island provide the raw material whose influence is present in Lagavulin.
Kilómetros y kilómetros de pantano de turba en el oeste de la isla proporcionan la materia prima cuya influencia esta presente en Lagavulin.

Not only did the Treaty protect Antarctica, whose influence on the world climate was decisive, it could also be seen as a confidence-building measure to promote peace and security in that important part of the world.
Este Tratado no sólo protege la Antártida, cuya influencia sobre el clima mundial es decisiva, sino además puede considerarse un instrumento idóneo para consolidar la confianza y promover la paz y la seguridad en esta importante región del mundo.

Polish Jewry found its views of life shaped by the spirit of Talmudic and rabbinical literature, whose influence was felt in the home, in school, and in the synagogue.
La visión del mundo y la forma de vida de la judería polaca en este siglo estaba totalmente mediatizada por los rabinos y el Talmud, cuyas influencias sobrepasaban la sinagoga para regir también la casa y la escuela.

In 1756, the Marquis of Pombal, Portugal's prime minister whose influence and power had been enhanced by his handling of the catastrophic earthquake which had destroyed most of the city of Lisbon the previous year, stepped in to restore order.
En 1756, el Marqués de Pombal, primer ministro de Portugal, cuya influencia y poder habían sido fortalecidos gracias a la forma en que había actuado ante el catastrófico terremoto que destruyera la mayor parte de la ciudad de Lisboa el año anterior, intervino para restaurar el orden.

Bessa was a student of the great engraver Gerard van Spaendonck and worked alongside Pierre-Joseph Redouté, some of whose influence shows in Bessa's detailed and delicate treatment of his subjects.
Bessa fue estudiante y aprendiz del gran grabador Gerard van Spaendonck y trabajó mucho tiempo con Pierre-Joseph Redouté, algunas de cuyas influencias se muestra en el tratamiento detallado y delicado que Bessa hacía de sus objetos.

Another"Friend" was Ruysbroeck, to whose influence with Groot was due the founding of the Brethren of the Common Lot or Common Life-a Society that must remain ever memorable, as it numbered among its members that prince of mystics, Thomas à Kempis(A.D. 1380-1471), the author of the immortal Imitation of Christ.
Otro"Amigo" fue Ruysbroeck, a cuya influencia con Groot fue debida la fundación de los Hermanos de la Suerte Común o de la Vida Común, sociedad que será por siempre memorable, por contar entre sus miembros a aquel príncipe de los místicos, Tomás de Kempis(1380-1471), el autor de la inmortal Imitación de Cristo.

It was therefore appropriate to concentrate on methods and mechanisms which had a direct impact on international peace and security and to put aside phenomena whose influence was indirect, such as illiteracy and poverty.
Por consiguiente, hay que estudiar esencialmente los métodos y mecanismos que tengan repercusiones directas en la paz y la seguridad internacionales, dejando de lado los fenómenos cuyo efecto sea indirecto, como el analfabetismo y la pobreza.

Aravan's opinion enrages the proud and quick-tempered Bhima, whose influence in deciding the outcome of the battle is covered at great length in the Mahabharata.
Esa declaración de Iraván, enfureció al pándava Bhima, cuya influcencia en la decisión del ganador de la guerra se relata a los largo del Majabhárata.

The assassination on 19 February of Ayatollah al-Sadr in the holy city of Najaf was the latest crime in a series of abuses aimed at the highest spiritual authorities in the Shi'ite world, whose influence went well beyond the country's borders.
El asesinato el 19 de febrero del ayatolá al-Sadr en la ciudad santa de Najaf es el último crimen de una serie de abusos dirigidos contra las más altas autoridades espirituales del mundo chiíta, cuya influencia se extiende mucho más allá de las fronteras del país.

Development must be a common endeavour, undertaken by society as a whole, otherwise the developing countries, whose influence was only felt when talking of raw resources, would be reduced to suffering the consequences of a world order that they had no role in creating.
El desarrollo debe ser una empresa común, acometida por la sociedad en su conjunto; de lo contrario, los países en desarrollo, cuya influencia sólo se hace sentir cuando se habla de materias primas, quedarán reducidos a sufrir las consecuencias de un orden mundial en cuya creación no intervinieron en absoluto.

His work World's End Girlfriend sold 40,000 copies in less than three months of publication Kim's literary world is shaped by his study of humanities and at the same time owes much to the Argentinian writer,, whose influence is paramount in his first collection of short stories, Twenty Years Old.
Su obra La novia del final del mundo vendió 40 000 unidades en menos de tres meses. El mundo literario de Kim Yeonsu está determinado por su estudio de humanidades y al mismo tiempo debe mucho al escritor argentino Jorge Luis Borges, cuya influencia es primordial en su primera recopilación de relatos cortos Veinte años.

I also take this opportunity to recognize the leadership of Secretary-General Ban Kimoon, whose influence brought to this sixty-fifth session of the General Assembly 139 heads of State or Government to rededicate efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Aprovecho también esta oportunidad para reconocer el liderazgo del Secretario General Ban Ki-moon, cuya influencia logró que en este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, 139 Jefes de Estado o de Gobierno se comprometieran a realizar nuevos esfuerzos a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015.

That affects the openness of the Council, since decisions are taken during the closed consultations, while open meetings are held to enable the general membership-- whose influence on decision-making is not clear-- to express their views.
Esto incide en el grado de apertura del Consejo, puesto que las decisiones se adoptan durante las consultas privadas, mientras que las sesiones públicas se celebran para que los Miembros de la Organización-- cuya influencia sobre la adopción de decisiones no está muy clara-- expresen sus opiniones.

With stakeholders whose support for the dialogue and whose influence are low, the strategy is simply to monitor them, tracking their behavior and communications so that if the dynamic should change such that these stakeholders gain greater influence, you will be prepared to change your approach.
Con actores cuyo apoyo al dialogo y cuya influencia es baja, la estrategia esmonitorearlos, siguiendo su comportamiento y comunicaciones para que en caso de que la dinámica cambie de manera que por ejemplo estas partes ganen más influencia, usted esté preparado para cambiar su estrategia y enfoque.

Coordinated intervention by the different State sectors and by civil society will help to consolidate the family, whose influence will in turn will contribute to children's comprehensive development and well-being.
La intervención articulada de los diferentes sectores del Estado como de sociedad civil, aportarán al fortalecimiento de las familias cuya influencia contribuirá al desarrollo integral y bienestar de niños, niñas y adolescentes.

Social realism sector attracts a young artists of the time, whose influence has not escaped León Castro, but the painter develops a personal style as expressed by John Liscano saying:"Despite his respect for the way, Leo Castro is a[…] spontaneous painter her paintings differ from each other.
El realismo social atrae a un sector de jóvenes artistas del momento, de cuya influencia no escapa León Castro, pero el pintor desarrolla un estilo personal como lo expresa Juan Liscano al afirmar:"A pesar de su respeto por la forma, León Castro es un pintor espontáneo[…] sus cuadros se diferencian unos de otros.

The offence appeared to be completed whether or not the intended result was achieved, and a separate offence was fulfilled if the person whose influence was sought actually carried out the act requested as a result of the improper influence..
El delito se consideraba consumado independientemente de que se hubiera alcanzado o no el resultado previsto, y se cometía un delito adicional si la persona cuya influencia se buscaba realizaba efectivamente el acto solicitado como resultado de la influencia indebida.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) have highlighted the fact that in some States the rights of groups including minorities may be controversial and contested and that national human rights institutions"are frequently the only ones that can and do speak out in defence of those who have no voice, or whose influence is minimal.
La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) han destacado el hecho de que en algunos Estados los derechos de los grupos, incluidas las minorías, pueden ser controvertidos y cuestionados y que las instituciones de derechos humanos" a menudo son las únicas que pueden hablar, y de hecho hablan, en defensa de los que no tienen voz o de aquellos cuya influencia es mínima.

In 1929 the old wooden grandstand was demolished and replaced by a new Main Stand, which was designed by Archibald Leitch, whose influence, the criss-cross lattice work, can still be seen at Ibrox(Rangers), Home Park(Plymouth Argyle) and Goodison Park Everton.
Luego en 1929 las grandes graderías de maderas fueron demolidas y reemplazadas por la Gran Gradería diseñada por Archibald Leitch, cuya influencia aún se puede ver en Ibrox(Glasgow Rangers), Home Park(Plymouth Argyle) y Goodison Park Everton.

He noted that Latin America suffered because of drug trafficking, although the markets for drugs were not in the region, and that States in the region faced powerful enemies that had the power to corrupt law enforcement and State bodies and whose influence was also present in politics.
Señaló que América Latina padecía la lacra de el tráfico de drogas, pese a que los mercados de drogas no estaban en la región, y que los Estados de la región debían enfrentar se a enemigos poderosos que tenían la fuerza de corromper a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y a los órganos estatales, y cuya influencia también estaba presente en la política.

Both are propagated by extreme right-wing movements and organizations, the neo-Nazi groups whose number is constantly increasing and whose influence is spreading. Young Nazi Killers: The Rising Skinhead Danger, An Anti-Defamation League Special Report, New York, 1993.
Ambos fenómenos son propagados por movimientos y organizaciones de extrema derecha y los grupúsculos neonazis, cuyo número aumenta y cuya influencia crece sin cesar Young Nazi Killers: The Rising Skinhead Danger, An Anti Defamation League, Special Report, Nueva York, 1993.

Buddhism flourished during this time, and many Korean Buddhists gained great fame among Chinese Buddhists and contributed to Chinese Buddhism, including: Woncheuk, Wonhyo, Uisang, Musang, and Kim Gyo-gak, a Silla prince whose influence made Mount Jiuhua one of the Four Sacred Mountains of Chinese Buddhism.
El budismo floreció durante este tiempo, y muchos budistas coreanos ganaron gran fama entre los budistas chinos y contribuyeron al budismo chino, incluyendo: Woncheuk, Wonhyo, Uisang, Musang, y Kim Gyo Gak, un príncipe de Silla cuya influencia hizo del Monte Jiuhua una de las Cuatro Montañas sagradas del budismo chino.

In the eyes of citizens and civil society worldwide, the United Nations is the primary institutional vehicle for democratizing global governance.24 Civil society, whose influence in the global arena has been transformed by the forces and logic of globalization, is integral to the future vision of a revitalized multilateralism and can thus be strategic partners of the UN in this quest see Box 5.
La sociedad civil, cuya influencia en el contexto mundial se ha transformado como resultado de las fuerzas y la lógica de la lización, es una parte integral de la visión futura de un multilateralismo revitalizado y puede, en consecuencia, constituirse en un asociado estratégico de las Naciones Unidas en esta búsqueda véase el recuadro 5.

Nevertheless, it's not only necessary to go back to their contributions in the battle for the liberty in the East of Europe, but to the fact he had an opportunity to talk with the Austrian Economist Friedrich August von Hayek, whose influence can be proved in the encyclicals of Ratzinger's predecessor.
No obstante, no solo hay que remontarse a sus contribuciones en la batalla por la libertad en el Este de Europa, sino al hecho de que tuviera oportunidad de conversar con el economista austriaco Friedrich August von Hayek, con quien ejerciera una influencia que se refleja en una de las encíclicas del antecesor de Ratzinger.

In an attempt to sum up the key points of our position in that regard, we would say that, on the one hand, the Sales Convention, in force in almost half of all United Nations Member States but whose influence in international economic life is by far more representative of its impact than that number, is certainly an achievement in the process of 43 In that regard, see Bernard Audit, La vente internationale de marchandises.
Para tratar de resumir los aspectos principales de nuestra posición al respecto, diríamos que, por un lado, la Convención sobre la Compraventa, vigente en casi la mitad de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, pero cuya influencia en la vida económica internacional es mucho más representativa de sus repercusiones que ese número, constituye indudablemente un logro en el proceso de unificación internacional de la compraventa de mercaderías.

Sergey Mikhaylovich Solovyov(Soloviev, Solovyev; Russian: Серге́й Миха́йлович Соловьев)(17 May 1820, in Moscow- 16 April 1879, in Moscow) was one of the greatest Russian historians whose influence on the next generation of Russian historians(Vasily Klyuchevsky, Dmitry Ilovaisky, Sergey Platonov) was paramount.
Serguéi Mijáilovich Soloviov(en ruso, Серге́й Миха́йлович Соловьев; 17 de mayo de 1820- 16 de abril de 1879) fue uno de los mayores historiadores rusos, cuya influencia en la siguiente generación de historiadores(Vasili Kliuchevski, Dmitri Ilovaiski, Serguéi Platónov) ha sido muy importante.

His work besides van Doesburg, Lissitzky and Richter in the magazine"G"(1923), marked him in many ways, especially due to the contact with van Doesburg's Neoplasticism, whose influence is evident in the plans of two country houses: the Brick House and the Mosler House, both in which he worked.
Su labor junto a van Doesburg, Lissitzky y Richter en la revista"G"(1923) lo marcó de muchas maneras, en especial por el contacto con neoplasticismo de van Doesburg cuya influencia que se ve evidenciada en los planos de dos casas de campo, el Chalet de ladrillo y la Casa Mosler, en los que trabajaba.

To celebrate that anniversary, Antonella Bonfanti, in charge of distribution in Canyon, curated a program under the title California Dreaming, which will be presented at the Mostra, gathering the work of its founders-Bruce Baillie, a filmmaker whose influence is similar to Mekas', Anger's or Jacobs', and the feminist ethnographer Chick Strand- and filmmakers like Nathaniel Dorsky and her devotional cinema, Will Hindle.
Para celebrar esa efeméride, Antonella Bonfanti, hoy a el frente de la distribución en Canyon, ha comisariado un programa que bajo el título California Dreaming, y que presentará en la Mostra, recoge el trabajo de sus fundadores- Bruce Baillie, cineasta cuya influencia se mide con la de Mekas, Anger o Jacobs, y la etnógrafa feminista Chick Strand- y el de cineastas como Nathaniel Dorsky y su cine devocional, Will Hindle.

Following the reports' presentation, came the interactive dialogue, where delegations expressed concern that many of the issues raised in the report showed no signs of improvement and noted the continued threat to human rights and democracy of extremist political parties and movements, whose influence had increased in several areas of the world, particularly in Europe, where extremist parties occupied seats in national and regional parliaments.
Tras la presentación de los informes, se llevó a cabo el diálogo interactivo, donde las delegaciones expresaron su preocupación, pues muchas de las cuestiones planteadas en el informe no muestran signos de mejora y notan que continua la amenaza para los derechos humanos y la democracia, los movimientos políticos extremistas, cuya influencia ha aumentado en varias zonas de el mundo, especialmente en Europa, donde los partidos extremistas ocupan escaños en los parlamentos nacionales y regionales.

So that the Seminar could fully achieve its objectives of promoting sustainable peace and development in Central Africa by suitably adapting the manner of implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report, each of the countries was represented by social categories whose influence on maintaining a climate of peace and security would be a determining factor: high-level civilian and military officials, parliamentarians and representatives of civil society.
A fin de que este Seminario lograra plenamente su objetivo de fomentar una paz y un desarrollo duraderos en África central mediante una aplicación adaptada de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe, cada uno de esos países estuvo representado por las categorías sociales cuya influencia en el mantenimiento de un clima de paz y seguridad es fundamental: altas instancias civiles y militares, parlamentarios y representantes de la sociedad civil.