What is the translation of " WHOSE INDEPENDENCE " in Spanish?

• cuya independencia

Examples of using Whose independence in English and their translations into Spanish

Whose Independence?
¿La independencia de quién?

The courts consist of judges, whose independence is protected by the Constitution and by law.
Los tribunales se componen de jueces, cuya independencia está amparada por la Constitución y la ley.

Please provide information on the Judicial Council(Consejo Judicial) created in 2006 and the exercise of its competency to select judges whose independence should be guaranteed.
Sírvanse facilitar información sobre el Consejo Judicial creado en 2006 y el ejercicio de su competencia para seleccionar a jueces cuya independencia debe garantizarse.

People can seek redress in the courts whose independence is protected by the Constitution.
Las personas pueden solicitar reparación en los tribunales, cuya independencia está amparada por la Constitución.

On attaining independence Senegal adopted standards ensuring the rule of law, namely the separation of powers and the institution of a judiciary whose independence is established by the Constitution.
Tras acceder a la soberanía internacional, el Senegal adoptó normas de funcionamiento del estado de derecho, a saber, la separación de poderes y la creación de una justicia cuya independencia está consagrada constitucionalmente.

The courts consist of permanent judges whose independence is protected by the Constitution and the law.
Los tribunales están integrados por jueces vitalicios cuya independencia está protegida en la Constitución y las leyes.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of the internal and external oversight bodies of the United Nations, whose independence should be fully respected.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo concede gran importancia a la labor de los órganos de supervisión interna y externa de las Naciones Unidas, cuya independencia debería respetarse plenamente.

The courts consist of permanent judges, whose independence is protected by the Constitution and the law.
Los tribunales están integrados por jueces permanentes, cuya independencia está amparada por la Constitución y la legislación.

The HR Committee noted with concern unjustified restrictions on freedom of expression, in particular the censorship of certain media by the High Audio-visual and Communications Authority(HAAC), whose independence and operating procedures had been called into question.
El Comité de Derechos Humanos observó con inquietud las restricciones injustificadas de la libertad de expresión, en especial la censura impuesta a determinados medios de difusión por parte de la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación, cuya independencia y procedimiento de trabajo se habían cuestionado.

The latter comprised civil judges, whose independence was guaranteed by the Independence of the Judiciary Act.
Este Tribunal está integrado por jueces ordinarios, cuya independencia está garantizada por la Ley de independencia del poder judicial.

To ensure that the organisation of elections, from the preparatory operations and the electoral campaign up to the counting of votes and the proclamation of the results, including if need be any litigation, takes place in complete transparency under the remit of credible organs whose independence is recognised by all;
Operaciones de preparación y la campaña electoral hasta el escrutinio y la proclamación de los resultados, incluyendo, si fuera necesario, cualquier litigio, sea completamente transparente a juicio de organismos acreditados cuya independencia sea reconocida por todos;

It could not be forced to accept a member of an evaluation team whose independence and objectivity were questionable.
No se le puede obligar a aceptar a un miembro de un equipo de evaluación cuya independencia y objetividad son cuestionables.

It has become a party to the International Criminal Court, whose independence and cooperation with the Security Council must be strengthened in order to make it an effective instrument to fight impunity and to prevent crimes related to the responsibility to protect that fall within in its remit.
Es parte en la Corte Penal Internacional, cuya independencia y cooperación con el Consejo de Seguridad deben fortalecerse para que sea un instrumento eficaz de lucha contra la impunidad y de disuasión de los delitos relacionados con la responsabilidad de proteger que están dentro de sus competencias.

I refer especially to the 1977 and 1979 high-level agreements in which the leaders of the two communities agreed on key principles of a solution, including the establishment of a bicommunal and bizonal federation whose independence, sovereignty and territorial integrity would be guaranteed.
Me refiero especialmente a los acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979 en que los dirigentes de las dos comunidades convinieron principios decisivos de una solución, incluido el establecimiento de una federación bicomunal y bizonal cuya independencia, soberanía e integridad territorial estarían garantizadas.

Please give examples. How does the State party ensure the right of a detainee to request a medical doctor, whose independence is ensured? Is the right of a detainee to request and receive medical examination ensured in the absence of a request by authorities?
Rogamos faciliten ejemplos.¿Cómo vela el Estado parte por el derecho del detenido a ser examinado por un médico cuya independencia esté garantizada?¿Tiene derecho el detenido a pedir y recibir atención médica, en caso de que las autoridades no lo soliciten?

If one wishes to heed the call of the Security Council, to enforce Resolution 1368 and to punish those who really are guilty, the only way to accurately identify the guilty parties is to set up a commission of inquiry whose independence and objectivity are guaranteed by the United Nations.
Si deseamos responder al llamamiento del Consejo de Seguridad, aplicar la Resolución 1368 y castigar a los verdaderos culpables, la única manera de identificar a los culpables con precisión es constituir una comisión de investigación, cuya independencia y objetividad estén garantizadas por las Naciones Unidas.

Consequently, the imposition of the death sentence following an unfair trial by a court whose independence and impartiality were open to doubt was held to amount to inhuman treatment, in violation of article 3 of the European Convention.
En consecuencia, se consideró que la imposición de la sentencia de muerte después de un juicio viciado ante un tribunal cuya independencia e imparcialidad eran cuestionables podía equipararse a un trato inhumano, que infringiría el artículo 3 de la Convención Europea.

The Committee is also concerned about certain shortcomings relating to the effectiveness of the preventive measures taken to combat torture, in particular the half-heartedness displayed in pursuing inquiries and bringing the authors of acts of torture before the courts, whose independence must be preserved.
También le preocupan algunas insuficiencias vinculadas a la eficacia de las medidas preventivas adoptadas para combatir la tortura, en particular, la tibieza demostrada en la investigación y el enjuiciamiento de los autores de actos de tortura ante los tribunales, cuya independencia es preciso mantener.

It is especially significant that you come from Namibia, a country whose independence stands as a crowning moment in our Organization's support for the right of peoples under colonial and foreign domination to self-determination and independence..
Es especialmente significativo que usted provenga de Namibia, un país cuya independencia destaca como uno de los momentos cumbre del apoyo de nuestra Organización a los derechos de los pueblos bajo ocupación colonial o extranjera a la libre determinación y la independencia..

Much will depend on other factors, such as the nature of their mandates, the level of human and financial resources allocated to them, the availability and willingness of qualified individuals whose independence is widely accepted to serve on those bodies and other principles set forth in the Paris Principles.
Su éxito dependerá, en gran parte, de otros factores, como la naturaleza de su mandato, el nivel de recursos humanos y financieros que les sean asignados, la disponibilidad y la voluntad de personas cualificadas cuya independencia sea ampliamente aceptada para servir en esos organismos y otros valores consagrados en los Principios de París.

Puerto Rico was a Latin American nation whose independence had been sought by the countries of Latin America since the beginning of the nineteenth century. Only when all Latin American countries had achieved independence and all Latin American territory was under Latin American sovereignty would the aspirations and mandate of their founders be wholly fulfilled.
Puerto Rico es un país de América Latina cuya independencia ha sido aspiración de los países de América Latina desde los comienzos del siglo XIX. Sólo cuando todos los países de América Latina hayan logrado la independencia y todo el territorio de América Latina esté bajo soberanía latinoamericana, podrán satisfacerse plenamente las aspiraciones y el mandato de sus fundadores.

The Staff Union recommends to the Committee that permanent appointments be maintained in adequate numbers to form a core staff of international civil servants whose independence and impartiality are assured and who are thus able to act in accordance with Articles 100 and 101 of the Charter.
El Sindicato del Personal recomienda a la Quinta Comisión que se mantenga un número suficiente de nombramientos permanentes, a fin de constituir un núcleo de funcionarios internacionales cuya independencia e imparcialidad esté garantizada y que, en consecuencia, puedan actuar de conformidad con los Artículos 100 y 101 de la Carta.

This sentence and the one of“to get rich is glorious”― attributed to the Little Helmsman, although it is unclear when or where he said them―became the hallmarks of Deng and the new China, whose diplomacy had a single“red line”: Taiwan, the“rebel island” in which nationalists took refuge after losing the civil war in 1949 and whose independence is anathema.
Esta frase y la de“enriquecerse es glorioso”--atribuidas al Pequeño Timonel, aunque no se sabe ni cuándo ni dónde las dijo-- se convirtieron en las señas de identidad de Deng y de la nueva China, cuya diplomacia tuvo una única‘línea roja': Taiwán, la‘isla rebelde'en la que se refugiaron los nacionalistas al perder la guerra civil en 1949 y cuya independencia es anatema.

In other contexts, both domestic and international, public law is decided finally by judges whose independence from state and private power is protected by institutional safeguards, including secure tenure, bars on outside remuneration, and an objective method of case assignment.
En otros contextos, tanto nacionales como internacionales, decisiones finales de derecho público son tomadas por jueces cuya independencia del poder estatal y privado está preservada por protecciones institucionales, incluyendo la titularidad garantizada, restricciones sobre la compensación externa y un método objetivo de asignación de casos.

Their vision did not envisage an outright revolt for independence, but demanded autonomy within the reformed Russian Empire, with greater cultural freedom, promotion of the Georgian language, and support for Georgian educational institutions and the national church, whose independence had been suppressed by the Russian government.
Su visión no preveía una revuelta total por la independencia, sino que exigía autonomía dentro del Imperio ruso reformado, con mayor libertad cultural, promoción del idioma georgiano y apoyo a las instituciones educativas georgianas y la iglesia nacional, cuya independencia había sido suprimida por los gobiernos rusos.

Besides the courts, which have primary responsibility for the protection of human rights, the Ombudsman Board, whose independence is guaranteed by constitutional law(art. 148a, para. 5 of the Federal Constitutional Law), contributes considerably to the implementation and safeguarding of human rights.
Además de los tribunales, que tienen la responsabilidad primordial de la protección de los derechos humanos, la Defensoría del Pueblo, cuya independencia está garantizada por el derecho constitucional(artículo 148 a), párrafo 5, de la Ley constitucional federal, contribuye considerablemente a la observancia y la protección de los derechos humanos.

Mr. JARAMILLO(Colombia) said that his delegation was convinced that the rule of international law and, in particular, the Charter of the United Nations, should be the determining factors in international relations, and that no body was more qualified to decide and express opinions on legal matters than the International Court of Justice, whose independence ensured impartial and objective decisions.
El Sr. JARAMILLO(Colombia) dice que la delegación de Colombia está convencida de que el imperio del derecho internacional, y, en particular, la Carta de las Naciones Unidas, deben ser los mecanismos determinantes para regular las relaciones internacionales, y que nadie es más sabio para decidir y opinar en materia de derecho que la Corte Internacional de Justicia, cuya independencia asegura decisiones y opiniones imparciales y objetivas.

Under article 35 of the Police Act, the Director of Public Prosecutions, who was in charge of all such investigations and whose independence had subsequently been reinforced by Act No. 29/1998, was to be notified forthwith of any such complaint and he would directly appoint the police officers to investigate such cases.
En virtud del artículo 35 de la Ley de policía, ha de notificarse inmediatamente cualquier denuncia de este tipo al Director de la Oficina del Ministerio Público que está a cargo de dichas investigaciones, y cuya independencia reforzó ulteriormente la Ley Nº 29/1998, el cual nombrará directamente a los funcionarios de policía que han de investigar el caso.

Moreover, the Advisory Boards that could be set up under section 9 of the Act, which were themselves composed of practising or former High Court judges and whose independence could hardly be challenged, were empowered to make objective assessments and to determine whether or not sufficient cause had been demonstrated.
Además, las juntas de asesoramiento que pueden establecerse en virtud del artículo 9 de la Ley, que están constituidas ellas mismas por jueces en ejercicio o antiguos jueces de un alto tribunal y cuya independencia difícilmente se puede impugnar, están facultadas para realizar evaluaciones objetivas y determinar si se ha demostrado o no la existencia de un motivo suficiente.

It appears from the foregoing that Mustapha Adib was judged by a military tribunal, which, owing to its composition and the form of appointment of its members, is a type of court whose independence from the executive power is often in doubt, but which, in addition, acted in that particular case in a way that cast doubts on its impartiality by infringing the presumption of innocence of the accused and by hindering his defence.
De lo que antecede parece deducirse que Mustapha Adib fue juzgado por un tribunal militar que, por su composición y por la forma en que fueron designados sus miembros, es un tipo de tribunal cuya independencia del poder ejecutivo se pone en duda a menudo y que, además, en ese caso concreto, actuó de una forma que arroja dudas sobre su imparcialidad al infringir la presunción de inocencia del acusado y dificultar su defensa.