What is the translation of " WHOSE INDEPENDENCE " in Slovak?

• ktorej nezávislosť
• ktorých nezávislosť
• ktorého nezávislosť

Examples of using Whose independence in English and their translations into Slovak

Whose independence is beyond doubt;
Ktorých nezávislosť je nespochybniteľná;

Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.
Členovia správnej rady sú vyberaní z radov osôb, ktoré poskytujú všetky záruky nezávislosti a odbornosti.

Whose Independence Are We Celebrating?
Akú samostatnosť to vlastne oslavujeme?

Up is an international cooperative group, whose independence guarantees the balance of trust relationships between parties.
Up je medzinárodná družstevná skupina, ktorej nezávislosť zaisťuje vyvážené a dôverné vzťahy s obchodnými partnermi.

Whose independence is beyond doubt; and.
Ktorých nezávislosť je nespochybniteľná, a.

Up is an international cooperative group, whose independence ensures balanced relationships and trust among its stakeholders.
Up je medzinárodná družstevná skupina, ktorej nezávislosť zaisťuje vyvážené a dôverné vzťahy s obchodnými partnermi.

Commissioners have to be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Členovia Komisie sú vybraní na základe ich celkových schopností a ich európskej angažovanosti spomedzi osôb, ktoré poskytujú záruky úplnej nezávislosti.

You know whose independence isn't compromised?
Viete koho nezávislosť spochybňujete?

The proposed escort included customs and police officers representing Kosovo, whose independence is not recognized by Russia.
Mali v ňom byť aj colní a policajní úradníci z Kosova, ktorého jednostranne vyhlásenú nezávislosť Rusko neuznáva.

So whose independence are we really celebrating?
Akú samostatnosť to vlastne oslavujeme?

The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law.
Členmi rady pre sťažnosti sú osoby, o ktorých nezávislosti nie sú pochybnosti a sú uznávaní ako schopní právnici.

Rodrigo Catril, a senior currency strategist at National Australia Bank in Sydney, said investors are increasingly worried about rising inflation and the ability of the country's central bank- whose independence has been questioned by investors- to do anything about it.
Rodrigo Catril, ktorý je hlavným analytikom pre meny v National Australia Bank v Austrálii, uviedol, že investori majú čoraz väčšie obavy z rastúcej inflácie a schopnosti centrálnej banky v krajine, ktorej nezávislosť je investormi už spochybňovaná.

The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications;
Pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie;

Ultimately China's best defense against imperial encroachments is a stable regime based on social justice for the hundreds of millions and a foreign policy of supporting overseas anti-imperialist movements and regimes- whose independence are in China's vital interest.
Nakoniec, najlepšou obranou Číny pred imperiálnymi nárokmi je stabilný režim, založený na sociálnej spravodlivosti pre stovky miliónov a zahraničná politika podpory zámorských protiimperialistických hnutí a režimov- ktorých nezávislosť je čínskym životným záujmom.

On the other hand, we should not forget the peculiar status of Kosovo, whose independence is not recognised by all Member States of the European Union.
Na druhej strane my sme nemali zabúdať na výnimočný status Kosova, ktorého nezávislosť neuznali všetky členské štáty Európskej únie.

Kosovo, a territory whose independence has been recognised by the United States and France but not by Spain or Serbia, demonstrates that the process still hasn't finished.
Kosovo, územie, ktorého nezávislosť uznali Spojené štáty a Francúzsko, nie však Španielsko a Srbsko, je dôkazom, že proces dodnes nie je zavŕšený.

Be sure to grasp the point: The threat is the existence of sovereign states, whose independence of action makes them“revisionist states.”.
Medzinárodnou normou je závislosť od Washingtonu. Snažte sa pochopiť hlavnú myšlienku: hrozbou pre USA je existencia suverénnych štátov, ktorých nezávislé kroky z nich robia"revizionistické štáty".

The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Členovia sa musia vybrať spomedzi osôb, v prípade ktorých niet pochybností o ich nezávislosti a ktoré majú preukázané skúsenosti a zručnosti potrebné na plnenie svojich povinností.

Whereas under Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Members of the Court of Auditors must be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective Member State to external audit bodies or who are especially qualified to hold the office in question, and whose independence is beyond doubt;
Keďže podľa článku 286 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa členovia Dvora audítorov musia vyberať z osobností, ktoré vo svojom členskom štáte pracujú alebo pracovali v externých kontrolných orgánoch alebo ktoré sú na túto funkciu osobitne kvalifikované a ktorých nezávislosť je nespochybniteľná;

The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Členovia osobitných súdov sa vyberajú spomedzi osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú predpoklady požadované na vymenovanie do sudcovskej funkcie.

The European Data Protection Supervisor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa vyberie spomedzi osôb, ktorých nezávislosť je mimo akýchkoľvek pochybností a ktoré sú uznávané ako disponujúce skúsenosťami a zručnosťami požadovanými pre výkon služobných povinností európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov napríklad preto, že patrili alebo patria k dozorným orgánom uvedeným v článku 28 smernice 95/46/ES.

The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
EHSV sa tiež domnieva, ž praktická príručka môže byť užitočným nástrojom pre vnútroštátneho sudcu, ktorého nezávislosť je zachovaná tým, že príručka má čisto informatívny charakter a nie je právne záväzná.

But with the Governments who have declared their independence and keep it, and whose independence we've, on nice consideration and on simply ideas, acknowledged, we couldn't view any interposition for the aim of oppressing them, or controlling in every other method their future, by any European energy in every other gentle than because the manifestation of an unfriendly disposition towards the United States.
Ale s vládami, ktoré vyhlásili svoju nezávislosť a udržiavajú ju, a ktorej nezávislosť uznávame s veľkým ohľadom na spravodlivé princípy, by sme nemohli vidieť žiadne medzičlánky na účely ich utláčania alebo iného riadenia ich osudu., akoukoľvek európskou mocou v akomkoľvek inom svetle ako prejavom nepriateľskej dispozície voči Spojeným štátom.

Faced with this new information, Parliament calls on the authorities of South Sudan- whose independence will be declared, starting from 9 July 2011- to make efforts towards bringing together the essential foundations for establishing a democratic state anchored in human dignity.
Vzhľadom na tieto nové informácie Parlament vyzýva orgány Južného Sudánu, ktorého nezávislosť bude vyhlásená 9. júla 2011, aby sa usilovali o položenie nevyhnutných základov pre zriadenie demokratického štátu postaveného na ľudskej dôstojnosti.

With the Governments who have declared their independence and maintain it, and whose independence we have, on great consideration and on just principles, acknowledged, we could not view any interposition for the purpose of oppressing them, or controlling in any other manner their destiny, by any European power in any other light than as the manifestation of an unfriendly disposition toward the United States.
Ale s vládami, ktoré vyhlásili svoju nezávislosť a udržiavajú ju, a ktorej nezávislosť uznávame s veľkým ohľadom na spravodlivé princípy, by sme nemohli vidieť žiadne medzičlánky na účely ich utláčania alebo iného riadenia ich osudu., akoukoľvek európskou mocou v akomkoľvek inom svetle ako prejavom nepriateľskej dispozície voči Spojeným štátom.

Article 42(2) of the Regulation states that“The European Data Protection Supervisor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC“.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa vyberie spomedzi osôb, ktorých nezávislosť je mimo akýchkoľvek pochybností a ktoré sú uznávané ako disponujúce skúsenosťami a zručnosťami požadovanými pre výkon služobných povinností európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov napríklad preto, že patrili alebo patria k dozorným orgánom uvedeným v článku 28 smernice 95/46/ES.