Examples of using Whose influence in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Luthor was a frustrated elitist whose influence was waning.
Luthor je frustrovaný snob jehož vliv slábne.Whose influence was waning. Luthor was a frustrated elitist.
Jehož vliv slábne. Luthor je frustrovaný snob.Luthor was a frustrated elitist whose influence was waning.
Jehož vliv slábne. Luthor je frustrovaný snob.Whose influence delayed the United States' entry Here, in the late 1930s, a growing pacifist movement into the Second World War.
I mean I want you to figure out a way to make peace with a partner whose influence is on the rise.
Máš se udobřit s partnerem, jehož vliv pomalu stoupá.She was a personality whose influence went far beyond her artistic profession.
Jarmila Novotná byla osobností, jejíž vliv daleko přesáhl umělecký obor.She saved her thanks for the creatures she had been told of as a child whose influence, she was certain.
Zachradila ji díky za tvorové O které jí bylo řečeno jako dítě Jejíž vliv byl jistá.And the moist star… upon whose influence Neptune's empire stands… was sick almost to doomsday with eclipse.
Na slunci zlá znamení; a měsíc, jež ovlivňuje říši Neptunovu, se zatemnil, jak spěl by soudný den.As well as an economic power, the European Union is also a cultural power whose influence goes far beyond its borders.
Stejně jako hospodářská velmoc je Evropská unie velmocí kulturní, jejíž vliv sahá daleko za hranice.Whose influence, she was certain, extended as far as London. She saved her thanks for the creatures she had been told of as a child.
Se rozšířil i do Londýna. Své díky si šetřila pro stvoření, o kterých jí bylo jako malé vyprávěno, jejichž vliv, jak si byla jistá.Extended as far as London. She saved her thanks for the creatures whose influence, she was certain, she had been told of as a child.
Se rozšířil i do Londýna. jejichž vliv, jak si byla jistá, o kterých jí bylo jako malé vyprávěno, Své díky si šetřila pro stvoření.She had been told of as a child whose influence, she was certain, extended as far as London. She saved her thanks for the creatures.
Své díky si šetřila pro stvoření, o kterých jí bylo jako malé vyprávěno, jejichž vliv, jak si byla jistá, se rozšířil i do Londýna.The right way to read Sacred Scripture is to read it prayerfully,in other words, with the help of the Holy Spirit, under whose influence it came into being.
Písmo svaté čteme správně, když se ho modlíme,tedy čteme-li ho s pomocí Ducha Svatého, pod jehož vlivem byla Bible sepsána.Chania has lived through numerous invasions butalso many cultures whose influence is still visible today in the house facades, castles, walls, antiques, monasteries and churches.
Chania zažila bezpočet invazí, aletaké kultur, které měly vliv také k ještě dnes zřetelným fasádám domů, zámků, zdí, starožitností, klášterů a kostelů.As stars with trains of fire and dews of blood disasters in the sun. Andthe moist star upon whose influence Neptune's empire stands was sick almost to doomsday with eclipse.
Zjevily se hvězdy s plamennými ohony a rosou krvavou, na slunci zlá znamení;a měsíc, jež ovlivňuje říši Neptunovu, se zatemnil, jak spěl by soudný den.The exhibition will also include a work by Hans Haacke, one of the most influential conceptual artist andfounder of institutional critique whose influence on Kotíks practice, his approach to the subject, and areas of interest would be a mistake and pity to omit.
Součástí expozice bude i dílo Hanse Haackeho, významného konceptuálního umělce ajednoho ze zakladatelů institucionální kritiky, jehož vliv na Kotíkovu tvorbu, přístup k tématu a okruhy zájmu by bylo v kontextu výstavy chybné opomenout.A film director whose primary influence has become himself.
Režisér, na něhož má základní vliv jen on sám.Jane, this, er… length of twine that I follow,it pulls me towards evil men whose fell influence is spread wide and deep across the parishes of east London.
Jane, tohle dlouhé vlákno, které sleduji,mě postavilo proti zlým mužům, jejichž vliv se hluboce a široce rozvinul napříč farnostmi východního Londýna.On the contrary, this House is, for the first time, a platform- this began in the last parliamentary term and has been reinforced by the most recent European elections- in which forces are at work andhave gained attention and influence whose aim is exactly the opposite of what you have said in your speech.
Naopak, tato sněmovna je poprvé platformou,na níž pracují a získávají vliv síly, jejichž cíl je přímo protikladný tomu, co jste uvedl ve svém projevu, a to začalo v minulém volebním období a bylo to ještě posíleno nedávnými volbami do Evropského parlamentu.This unvarnished representation brings to mind the vision of Diane Arbus, whose work influenced Morrisroe's approach to photography.
Takovýto nepřikrášlený způsob ztvárnění připomíná vidění Diane Arbus, jejíž dílo ovlivnilo Morrisroeův přístup k fotografii.
