What is the translation of " WHOSE INFLUENCE " in Slovenian?

• katerih vpliv
• katerega vpliv
• na katere sta vplivala

Examples of using Whose influence in English and their translations into Slovenian

George gets involved with corrupt powers whose influence spans the British Empire.
George dvori pokvarjenim pomembnežem, katerih vpliv se razteza nad celotnim imperijem.

Hemorrhoids and potency, whose influence on each other is only indirect, are also interconnected at the psychological and etiological level.
Hemoroidi in potenca, katerih vpliv drug na drugega je le posreden, sta medsebojno povezana tudi na psihološki in etiološki ravni.

In childhood and adolescence dietary habits are shaped, whose influence extends all into the adulthood.
V otroštvu in mladosti se izoblikujejo prehranske navade, ki segajo vse v odraslo dobo.

Unlike his predecessors, whose influence was limited to smaller tribal groups, Baba Ishak's authority extended over a vast population of Anatolian Turkmen.
V nasprotju z njegovimi predhodniki, katerih vpliv je bil omejen na manjše plemenske skupine, je Baba Išak razširil svoj vpliv na celo številno populacijo anatolskih Turkmenov.

Anna Wintour is an incredibly talented and creative leader whose influence is beyond measure.
Anna Wintour je izredno nadarjena in kreativna, njenega vpliva na modno industrijo se ne da izmeriti.

The appealed to“all those whose influence can be brought to bear upon the destiny of those kidnapped, including the Metropolitans of Aleppo, Paul and John Ibrahim, who were taken in April 2013, to make every effort to ensure their prompt liberation”.
Prosiva vse tiste, ki lahko vplivajo na usodo ugrabljenih oseb, med katerimi sta metropolita Aleppa, Pavel in Janez Ibrahim, ugrabljena aprila 2013, da storijo vse, kar je potrebno, za njihovo takojšnjo osvoboditev.

Game Castlot- free browser-based multiplayer game mythical, whose influence is developed in the Middle Ages.
Igra Castlot- brezplačno brskalnik temelji multiplayer igre mitična, katerih vpliv je razvil v srednjem veku.

Women are crucial to inclusive security, since they are often at the center of nongovernmental organizations, popular protests, electoral referendums, and other citizen-empowering movements whose influence has grown with the global spread of democracy.
Ženske so pogosto v centru nevladnih organizacij, ljudskih protestov, volilnih referendumov in drugih državljanskih gibanj, katerih pojav se je povečal s svetovnim širjenjem demokracije.

The Kornilov Affair failed largely due to the efforts of the Bolsheviks, whose influence over railroad and telegraph workers proved vital in stopping the movement of troops.
Napad Kornilova na mesto ni uspel večinoma zaradi naporov boljševikov, katerih vpliv nad železničarji in telegrafisti se je izkazazal za ključnega pri ustavitvi gibanja Kornilovih enot.

The royal administration could also order one temple to divert its resources to another temple whose influence it wished to expand.
Kraljeva uprava je lahko naročila nekemu templju preusmeriti svoje vire na drugega, katerega vpliv je želela razširiti.

The monuments testify to outstanding achievements in architecture and craftsmanship whose influence reached Iran and Afghanistan, and later the architecture of the Mogul Empire of 16th-century India.".
Spomeniki pričajo o izjemnih dosežkih v arhitekturi in gradnji, na katere sta vplivala Iran in Afganistan in ki je kasneje vplival tudi na arhitekturo Mogulskega cesarstva v 16. stoletju v Indiji.

Josef Frank(born in 1885 in the town of Baden near Vienna) is not only one of the most important Austrian architects of the 20th century, but also, with his designs for textiles and furniture, one of the modernist designers whose influence continues to be felt in international design today.
Josef Frank, rojen leta 1885 v mestu Baden blizu Dunaja, ni le eden najpomembnejših avtrijskih arhitektov 20. stoletja, temveč je s svojim oblikovanjem tekstila in pohištva, pionir modernizma, ki še danes navdihuje oblikovalce po vsem svetu.

Recently, the Únětice culture has been cited as a pan-European cultural phenomenon whose influence covered large areas due to intensive exchange, with Únětice pottery and bronze artefacts found from Ireland to Scandinavia, the Italian Peninsula, and the Balkans.
V zadnjem času se Unjetiška kultura navaja kot vseevropski kulturni pojav, katerega vpliv je zajemal velika območja zaradi intenzivne izmenjave, z lončenino in bronastimi artefakti, najdenimi od Irske do Skandinavije, na italijanskem polotoku in na Balkanu.

Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
Doslej se je pri osredotočenosti na zagotavljanje miru tako na politični kot na operativni ravni pogosto prezrlo skupine, katerih vpliv na proces utegne biti bistven.

On one hand, we have the rise of new media in form of social networks, whose influence on people's attitudes and behavior is intensifying.
Na eni strani imamo vzpon t.i. novih medijev v obliki družbenih omrežij, katerih vpliv na stališča in ravnanja ljudi se močno povečuje.

The core function of the Public Affairs department is to build relationships with opinion leaders whose influence can either help or hinder the Church's mission.
Osnovno delo oddelka za stike z javnostmi je razvijanje odnosov z oblikovalci javnega mnenja, katerih vpliv lahko bodisi pripomore uresničevanju poslanstva Cerkve ali ga zavira.

Burroughs was a primary figure of the Beat Generation and a major postmodernist author whose influence is considered to have affected a range of popular culture as well as literature.
Burroughs je bil eden izmed glavnih predstavnikov beatniške generacije(beatniki) in pomemben postmodernistični avtor, ki je pisal večinoma v stilu romanov paranoje. Imel je velik vpliv tako na takratno kulturo kot tudi na književnost in glasbo.

Women are often at the center of non-governmental organizations, popular protests, electoral referendums, and other citizen-empowering movements whose influence has grown with the global spread of democracy.
Ženske so pogosto v centru nevladnih organizacij, ljudskih protestov, volilnih referendumov in drugih državljanskih gibanj, katerih pojav se je povečal s svetovnim širjenjem demokracije.

Can you describe a project, programme, best practice example whose influence and success especially stand out?
Ali nam lahko opišete kakšen projekt, program, primer dobre prakse, ki še posebej izstopa po učinkih oz. uspešnosti?

The group associated their work with John Ruskin, an English critic whose influences were driven by his religious background.
Skupina je povezala svoje delo z Johnom Ruskinom, angleškim kritikom, katerega vplive je vodilo njegovo versko ozadje.

The only name associated with his early education is that of the musical theorist Damon, whose influence, it is said, was not just confined to music.
Edino ime, ki se omenja v zvezi s Periklejevim zgodnjim izobraževanjem je Damon, učitelj glasbe, katerega vpliv pa se ni omejil samo na glasbo.

The city reached its peak in AD 450, when it was the center of a powerful culture whose influence extended through much of the Mesoamerican region.
Mesto je doseglo vrhunec okoli leta 450 n. št., ko je bilo središče močne kulture, katere vpliv se je razširil čez velik del mezoameriške regije.

The church is situated in the middle of the village and is a typical succursal church, whose medieval influence is evident even nowadays.
Cerkev stoji sredi vasi in je tipična podružnična cerkvica, katere srednjeveški vpliv je viden še dandanes.