What is the translation of " WHOSE INFLUENCE " in Hungarian?

• akinek befolyása
• amelynek hatása

Examples of using Whose influence in English and their translations into Hungarian

Was a remarkable man whose influence on his family was profound and lasting.
Figyelemre méltó ember volt, akinek befolyása a családjával mély és tartós.

It was they who established the fame of that Ibn-Roshd, that Averroes whose influence was destined to become so great.
Ők tették híressé Ibn-Roshdot, azt az averránust, akinek befolyása olyan nagy volt.

Fellini was an artist whose influence, whose cultural and intellectual power, went far beyond cinema.
Fellini olyan művész volt, akinek a befolyása, kulturális és intellektuális ereje messze túlment a mozin.

She saved her thanks for the creatures she had been told of as a child whose influence, she was certain.
Megmentette a köszönetét a teremtményekért Gyermekről beszélt róla Akinek befolyása, biztos volt benne.

It was not immediately clear whether Tillerson, whose influence has appeared to wane within the administration, had Trump's full support to seek such a diplomatic opening.
Egyelőre nem világos, hogy Tillerson, akinek befolyása látszólag megrendült az amerikai kormányzatban, rendelkezik-e Donald Trump támogatásával egy ilyen jellegű diplomáciai kezdeményezéshez.

As well as an economic power, the European Union is also a cultural power whose influence goes far beyond its borders.
Az Európai Unió nem csak gazdasági hatalom, hanem kulturális hatalom is egyben, amelynek befolyása messze túlterjed határain.

It was not immediately clear whether Tillerson, whose influence has appeared to wane within the administration, had President Donald Trump's full support to seek such a diplomatic opening.
Azóta sem világos, hogy Tillerson, akinek befolyása számos jel szerint megrendült az amerikai kormányzatban, rendelkezik-e Donald Trump elnök támogatásával egy ilyen jellegű diplomáciai kezdeményezéshez.

Game Castlot- free browser-based multiplayer game mythical, whose influence is developed in the Middle Ages.
Game Castlot- ingyenes böngésző alapú multiplayer játék mitikus, akinek befolyása fejlesztik a középkorban.

And yet, notwithstanding this Revelation whose influence hath pervaded all created things, and despite the brightness of this Light, the like of which none of them hath ever beheld, witness how the people of the Bayan have denied and contended with Me.
És mégis, e Kinyilatkoztatás ellenére, melynek befolyása áthatott minden teremtett dolgokat, és ennek a Fénynek a sugárzása ellenére, melyhez hasonlót egyikük sem látott soha, lásd a Bayán népe miként tagadott meg és szállt szembe Vélem.

The aspirations converge with the progressive and humanistic spirit whose influence is José Celestino Mutis and all his team.
A törekvések egyesítik a progresszív és humanista szellemet, amelynek befolyása José Celestino Mutis és az összes csapata.

We call upon all those whose influence can be brought to bear upon the destiny of those kidnapped, including the Metropolitans of Aleppo, Paul and John Ibrahim, who were taken in April 2013, to make every effort to ensure their prompt liberation.”.
Kérjük mindazokat, akik befolyással lehetnek az elrabolt emberek sorsára, köztük Aleppo metropolitáinak, Pálnak[Yazigi] és Yohanna Ibrahimnak a sorsára, akiket 2013 áprilisában raboltak el, hogy minden szükségeset tegyenek meg gyors szabadulásukért.

Szeghalmy had a very close working relationship with Károly Kós, whose influence is felt strongly on the‘Hungarian-style' Art Nouveau church.
Szeghalmy szoros munkakapcsolatban állt Kós Károllyal, akinek hatása erősen érződik a magyaros szecessziós templomon.

The Peshmerga changed tack, shooting soldiers and burning their vehicles, but soon realized that they had nowhere near as much support as the Shuras, whose influence was increasing daily.
A Pesmerga a katonák lelövésével és jármûveik felgyújtásával taktikát változtatott, de hamarosan rájöttek, hogy közel sincs olyan nagy támogatottságuk, mint a surának, melyek befolyása napról napra növekedett.

Christ had foretold that deceivers would arise, through whose influence"iniquity" should"abound," and"the love of many" should"wax cold.".
Krisztus előre megmondotta, hogy hitetők lépnek fel, kiknek befolyása által"a gonoszság megsokasodik" és"a szeretet sokakban meghidegül.".

The intention is very important since I draw to this virtual place the force of the society by whose influence I wish to be changed.
Úgy értékelem ezt a virtuális teret, mint a csoport erejét, amelynek a befolyása által akarok megváltozni.

This is why New Age shares many of the values espoused by enterprise culture and the"prosperity Gospel" and also by the consumer culture, whose influence is clear from the rapidly-growing numbers of people who claim that it is possible to blend Christianity and New Age….
A New Age ezért vall sokban hasonló értékeket, mint a vállalkozási kultúra és a„jólét evangéliuma”(erről még lásd lentebb: 2.4), valamint a fogyasztói kultúra, amelynek hatását egyértelműen mutatja azoknak a gyorsan növekvő száma, akik szerint a kereszténységet és a New Age-et össze lehet egyeztetni, mindegyikből azt választva.

But even admitting this strange imitative instinct in Life and Nature, surely you would acknowledge that Art expresses the temper of its age, the spirit of its time, the moral and social conditions that surround it, and under whose influence it is produced?
De még ha elismerném is az élet és a természet különös utánzó ösztönét, azt csak nem tagadhatod, hogy a művészet a maga korának hangulatát, szellemét fejezi ki, azt az erkölcsi és társadalmi légkört, amely körülveszi s amelynek hatása alatt keletkezett?

One who had hated and sought to destroy the people of God, and whose influence had been strongest to promote idolatry.
Olyan valaki, aki gyűlölte és el akarta pusztítani Isten népét, és akinek befolyása a bálványimádás terjesztésében a legerősebb volt.

What perils or hardships has he endured, that the brethren can have their confidence established in him as a laborer whom they can trust, whose influence will be good wherever he goes?
Milyen veszedelmeket vagy nehéz időket viselt el, mellyel megnyerte volna a testvérek bizalmát, mint olyan munkás, akire támaszkodni lehet, akinek befolyása mindig áldásos lesz, bárhova megy?

Venus is the most occult, powerful, and mysterious of all the planets; the one whose influence upon, and relation to the Earth is most prominent.
A Vénusz a legokkultabb, a legerősebb és a legtitokzatosabb valamennyi bolygó között, az, amelynek a befolyása a Földünkre és a hozzá való viszonya a legerősebb.

On the other hand there are those selfish men, haters of their brethren, in whose hearts prejudice has replaced loving kindness, and whose influence breeds discord and strife.”.
Másrészről vannak azok az önző emberek, akik gyűlölik testvéreiket, akiknek szívében az előítélet elfoglalta a szerető kedvesség helyét, és akik befolyásukkal ellentétet és viszályt szítanak.

On May 28, 1992, Brazil's Chamber of Deputies met in special session to commemorate the centenary of the passing of Baha'u'llah, whose influence is becoming an increasingly familiar feature of the world's social and intellectual landscape.
Május 28-án a brazil Képviselőház ünnepi ülésre gyűlt össze, hogy megemlékezzen Bahá'u'lláh elhunytának századik évfordulójáról, kinek befolyása a világ társadalmi és intellektuális térképén egyre ismerősebb vonássá válik.

The set(together with other evidence) reflects Byrd's involvement with the literary circle surrounding Sir Philip Sidney, whose influence at Court was at its height in the early 1580s.
A gyűjtemény(más jelekkel együtt) jól mutatja, hogy Byrd kapcsolatba került azzal az irodalmi körrel, melyet Sir Philip Sidney, a neves angol költő vezetett, akinek befolyása az udvarnál a tetőpontján állt az 1580-as évek elején.

The direction of physics today is overwhelmingly set by young physicists, who are not yet weighed down with honors or authority, and whose influence-- the excitement they stir up-- stems from the objective progress that they are able to make.
A fizika irányát ma döntően fiatal fizikusok határozzák meg, akiket még nem nyomnak agyon a kitüntetések vagy a saját tekintélyük, és akiknek a hatása- az az izgalom, amit kavarnak- abból az objektív haladásból ered, amelyet el tudtak érni.

These award-winning educational materials have catalyzed a grass-roots movement of human rights advocates whose influence is now felt in nearly every corner of the world.
Ezek a díjnyertes oktatási anyagok egy alulról jövő kezdeményezést indítottak el emberi jogi szószólók körében, akiknek befolyása ma már a világ szinte minden részén érezhető.

In 1930 he worked several months in France in the Lyon studio of the Lumière brothers and in Paris with Pathé-Nathan, whose influence can be clearly seen in his photos of Bucharest from the 1930s.
Ban több hónapot dolgozott Franciaországban, a Lumière fivérek lyoni és Pathé-Nathan párizsi stúdiójában, akiknek hatása meglátszik a 30-as években készült bukaresti képein.

These characteristics have made psychology a thriving academic discipline and a vital professional practice whose influence relates to most aspects of private and public life.
Ezek a jellemzők tették pszichológia egy virágzó tudományterületen, és létfontosságú a szakmai gyakorlat, amelynek a hatása tárgya legtöbb szempontból a magán- és közéletben.

But during times of chaos they are suggestible and easily influenced, hence the need to wipe out opinion leaders whose influence runs contrary to the agenda of these STS factions.
A felfordulásban viszont ezek az emberek megszólíthatóvá és könnyen befolyásolhatóvá válnak, ezért kell gyökerestől kiirtani azokat a véleményformálókat, akiknek a befolyásoló hatása ellentétes ezen STS frakciók céljaival.

However, it is through this restrained and puritanical mode of expression that he builds one of the richest writer's worlds in literature today, a body of work of classical and lasting value whose influence can scarcely be escaped by those who immerse themselves in any of his novels or short stories.
E visszafogott, puritán kifejezésmód azonban mai irodalmunk egyik leggazdagabb, klasszikus értékű, maradandó írói világát építi fel, amelynek hatása alól aligha szabadulhat, aki bármelyik novellában vagy regényben alámerül.