What is the translation of " WHOSE INFLUENCE " in French?

• dont le rayonnement
• dont l'influence
• dont l'effet
• dont les influences
• qui a influencé
• dont l'emprise

Examples of using Whose influence in English and their translations into French

Whose influence.
Dont les influences.

At least not by those whose influence was curtailed.
Du moins pas par ceux dont l'influence a été réduite.

Whose influence hath allotted death and hell.
Dont l'influence a alloué la mort et l'enfer.

Lord Byron, a poet whose influence spanned across Europe.
Lord Byron, un poète dont l'influence s'est développée en Europe.

Whose influence is still felt in North Africa.
Dont l'influence en Occident est encore profonde.

And he was an exemplary leader whose influence was widespread.
Il fut un centre créateur dont l'influence s'est largement répandue.

Was a poet whose influence was felt throughout Europe.
Est un poète dont l'influence se fit sentir partout en Europe.

He frequents Joan Miro then Alberto Giacometti, under whose influence he begins to sculpt.
Il fréquente Joan Miro puis Alberto Giacometti sous l'influence duquel il se met à sculpter.

A teacher whose influence never died.
Un professeur dont l'influence n'est jamais morte.

It is, however, confronted by the censorship which still subsists, and to whose influence it soon succumbs.
Mais il se heurte à la censure qui persiste et à l'influence de laquelle il est maintenant soumis.

Whose influence extended across a large part of Gaul.
Dont l'influence s'étendait ainsi sur une bonne partie du territoire gaulois.

And then, there are people whose influence makes you who you are.
Et puis, il y a des gens dont l'influence fait de vous ce que vous êtes.

The first fully human gods may have been powerful men who had died but whose influence remained.
Les premiers dieux entièrement humains peuvent avoir été des hommes puissants qui étaient morts mais dont l'influence est demeurée.

In France, there is a lobby whose influence was evoked by François Mitterand.
En France, il existe bien un lobby dont l'influence a été évoquée par François Mitterand.

Later came Methodists, Presbyterians, Baptists and Moravians, whose influence also continues.
Plus tard sont arrivés les méthodistes, les presbytériens, les baptistes et les moraves, dont l'influence se fait encore sentir.

Certain regions built cities whose influence extended far beyond the borders of present day Niger.
Certaines régions ont construit des cités dont le rayonnement a dépassé de très loin les frontières du Niger actuel.

In the 12th century, the Jews of Posquières ran a rabbinical seminary whose influence extended throughout Europe.
Les Juifs de Posquières animaient au XIIé siècle une école rabbinique dont le rayonnement s'étendait dans l'Europe entière.

You will encounter men and women whose influence is as enduring as their images immortalized in marble, bronze and gold.
Allez à la rencontre d'hommes et de femmes dont l'influence est aussi durable que leurs images immortalisées dans le marbre, le bronze et l'or.

It can be asserted that the community evolves a superego under whose influence cultural development proceeds.
La communauté produit, elle aussi, un sur-moi, sous l'influence duquel s'effectue le développement de la culture.

Protectionist sentiment, whose influence on Australian policy was magnified by a series of unstable minority governments, further complicated negotiations.
La tendance protectionniste, dont l'effet sur les politiques australiennes est amplifié par une série de gouvernements minoritaires instables, complique encore les négociations.

Thereafter he met an old man, Sage Gwalipa, whose influence almost took him by surprise.
Par la suite, il a rencontré un vieil homme, Sage Gwalipa, dont l'influence presque le prit par surprise.

The concept is simple: the brand creates these especially developed timepieces in collaboration with famous people whose influence is undeniable.
Le concept est simple: la marque entend réaliser des garde-temps spécialement développés en partenariat avec ces grands noms dont l'influence est indéniable.

The sultanate is a moral authority whose influence on local populations is still strong.
Celui-ci forme une autorité morale dont l'influence sur les populations locales est encore forte.

The right way to read Sacred Scripture is to read it prayerfully, in other words, with the help of the Holy Spirit, under whose influence it came into being.
On lit la Bible correctement quand on la lit dans la prière, c'est-à-dire avec l'aide de l'Esprit-Saint sous l'influence duquel elle est née.

In 1903, aged 19, Rembrandt moved to Paris, the city whose influence attracts all modern artists of the early twentieth century.
En 1903, âgé de 19 ans, Rembrandt s'installe à Paris, cette ville dont le rayonnement attire tous les artistes modernes du début du XXe siècle.

It was therefore appropriate to concentrate on methods and mechanisms which had a direct impact on international peace and security and to put aside phenomena whose influence was indirect, such as illiteracy and poverty.
Il convient donc d'étudier essentiellement les méthodes et mécanismes qui ont un impact direct sur la paix et la sécurité internationales, et de laisser de côté les phénomènes dont l'effet est indirect, comme l'analphabétisme et la pauvreté.

Three hundred years ago in Bavaria, a musician was born whose influence may seem limited in comparison to his role in the history of opera.
Il y a trois cent ans naissait en Bavière un musicien dont le rayonnement peut sembler limité en comparaison de son rôle dans l'histoire de l'opéra.

These political and economic assets naturally provided it with an intellectual elite whose influence spread all over Corsica.
Ces atouts politiques et économiques l'ont naturellement dotée d'une élite intellectuelle dont le rayonnement s'est étendu sur toute la Corse.

State of the art and major event, whose influence has created a solid reputation, which goes beyond borders, for this inescapable meeting of contemporary art lovers.
Une manifestation de pointe et de grande envergure dont le rayonnement a forgé une solide réputation outre-frontières à cet incontournable rendez-vous des amoureux de l'art contemporain.

The Moon is also present but again veils Vulcan, whose influence we have already considered.
La Lune est également présente, mais une fois encore voilant Vulcain dont l'influence a déjà été examinée.