What is the translation of " WHOSE EFFECTS " in Spanish?

• cuyos efectos
• cuyas consecuencias
• cuyo efecto
• cuyos resultados

Examples of using Whose effects in English and their translations into Spanish

These are causes whose effects can become evident after a longer period.
Se trata de causas cuyos efectos se manifiestan tras un prolongado período de tiempo.

Such appointments were, without any doubt, an important practical step forward whose effects should be neither overestimated, nor belittled.
Tal designación fue, sin dudas, un importante paso práctico de avance cuyos efectos no deben sobredimensionarse pero tampoco disminuirse.

This is a phenomenon whose effects in the area of international migration must be given the attention they deserve.
Se trata de un fenómeno a cuyos efectos en la esfera de la migración internacional se les debe prestar la atención que merecen.

This year there has been an increase in the number of armed conflicts, most of them within States, conflicts whose effects on the civilian population have been alarming.
Este año ha visto incrementarse el número de conflictos armados, la mayoría de ellos intraestatales, cuyo efecto sobre la población civil ha sido alarmante.

Offences that have been committed outside Bolivia but whose effects have been felt or would be expected to be felt on Bolivian territory or in locations subject to the Bolivian State's jurisdiction;
Cometidos en el extranjero, cuyos resultados se hayan producido o debían producirse en el territorio de Bolivia o en los lugares sometidos a su jurisdicción;

As we converge upon this city of New York, we are once again reminded of the stark reality of the scourge of terrorism, whose effects have reverberated across the world.
Ahora que nos reunimos en la ciudad de Nueva York, se nos recuerda una vez más la cruda realidad del flagelo el terrorismo, cuyas consecuencias se han dejado sentir en todo el mundo.

In many jurisdictions, other licensing practices, whose effects on competition are normally evaluated on a caseby-case basis, are regulated by competition law.
En muchas jurisdicciones la ley de competencia regula otras prácticas de concesión de licencias, cuyas consecuencias para la competencia normalmente se evalúan caso por caso; esas prácticas pueden consistir en lo siguiente.

Deeply concerned by the distress of the populations in the Azawad in the absence of a definitive settlement of the conflict whose effects they continue to endure;
Profundamente preocupados por la difícil situación que enfrentan las poblaciones de Azawad en ausencia de una solución definitiva a un conflicto cuyos efectos siguen sufriendo;

Article 1 of the Bolivian Criminal Code:“This Code shall apply: 2. To crimes committed abroad, whose effects occur or should occur in the territory of Bolivia or in places subject to its jurisdiction” unofficial translation.
Artículo 1 del Código Penal boliviano:“Este Código se aplicará: 2. A los delitos cometidos en el extranjero, cuyos resultados se hayan producido o debían producirse en el territorio de Bolivia o en los lugares sometidos a su jurisdicción”.

Mr. Kalandarov(Tajikistan) said that coordinated efforts on the part of the international community were required to address the challenge of climate change, whose effects included the accelerated melting of glaciers.
El Sr. Kalandarov(Tayikistán) dice que es necesario que la comunidad internacional haga un esfuerzo coordinado para hacer frente al cambio climático, entre cuyos efectos cabe mencionar el deshielo de los glaciares.

Thanks to its geographic position, Europe might be spared the most severe consequences of climate change, whose effects at the conference were illustrated by using the Alpine region as an example of a diverse and sensitive economic and ecological system.
Gracias a su posición geográfica, Europa está menos expuesta al cambio climático, cuyos efectos fueron analizados durante el congreso usando el área alpina como un ejemplo de un sistema económico y ecológico complejo y sensible.

Paragraph B should be interpreted to allow for consideration of market demand levels, harvesting techniques and other factors that may affect the status of a species but whose effects are not covered by the definition of“decline”.
El párrafo B debería interpretarse para permitir la consideración de los niveles de demanda en el mercado, técnicas de colecta y otros factores que pudieran afectar el estatus de una especie pero cuyos efectos no están cubiertos por la definición de“disminución”.

This is the case of the exotic microorganism‘ Phytophthora cinnamomi', a cork and holm oak pathogen whose effects on autochthonous ecosystems in the south and west of the Iberian Peninsula can become irreversible if not dealt with at an early stage.
Es el caso del microorganismo exótico‘Phytophthora cinnamomi', patógeno del alcornoque y encina cuyos efectos sobre los ecosistemas autóctonos del sur y oeste de la Península Ibérica llegan a ser irreversibles si no se actúa en estadios tempranos.

ECOM or on the initiative of National Associations, the Order of Malta has intervened several times in recent years to bring emergency aid to the victims of natural disasters, whose effects on population groups have been considerable.
O por iniciativa de las Asociaciones Nacionales, la Orden de Malta ha intervenido en numerosas ocasiones estos últimos años para aportar ayuda humanitaria urgente a las víctimas de catástrofes naturales, cuyos efectos sobre las poblaciones han sido considerables.

Secondly, climate change, whose effects would vary by area and season, would contribute to the loss of biodiversity, affect a significant portion of the world's food production and have a severe impact on energy and freshwater resources.
Segundo, las alteraciones climáticas, cuyas consecuencias varían de acuerdo a la zona y a la estación, influirían en la pérdida de diversidad biológica y afectarían a una significativa fracción de la producción mundial de alimentos y, de manera severa, a la provisión de recursos energéticos y acuíferos.

Since independence Chad has been caught up in a cycle of violence, civil war, armed rebellion and foreign aggression whose effects are still very present in attitudes and behaviours.
A partir de su independencia, el Chad se ha visto envuelto en un círculo de violencia, guerra civil, rebeliones armadas y ataques externos cuyas secuelas siguen haciéndose muy presentes en los ánimos y el comportamiento.

Between the main threats that predictably will affect to the cork oak, and whose effects already are being produced in the actuality, fits to stand out: the lower vitality and productivity because of a greater water stress, the increase of plagues, especially Coroebus undatus, and the greater frequency of large forest fires.
Entre las principales amenazas que previsiblemente afectarán al alcornocal, y cuyos efectos ya se están manifestando en la actualidad, cabe destacar: la menor vitalidad y productividad debido a un mayor estrés hídrico, el aumento de plagas, especialmente Coraebus undatus, y la mayor frecuencia de grandes incendios forestales.

Its main objective was to find a just and comprehensive solution to the question of Palestine and the related conflict in the Middle East, whose effects have left the Palestinian people in an unspeakably shattered state for almost half a century.
Su objetivo principal era hallar una solución justa y amplia a la cuestión de Palestina y al conflicto conexo en el Oriente Medio, cuyos efectos han dejado al pueblo palestino en un estado de destrucción indecible desde hace casi medio siglo.

The current economic crisis that we have been experiencing since 2007 and whose effects are still harshly noticeable in Society, has worsened the situation of people with limited resources, leading part of Canarian society to need the support, either at a specific moment or in an ongoing manner, of institutions and organisations in order to be able to survive.
La actual crisis económica vivida a partir de 2007 y cuyos efectos aún se dejan notar con dureza en la Sociedad, ha acentuado la situación de personas con escasos recursos, llevando a una parte de la Sociedad canaria a necesitar el apoyo puntual o continuado de instituciones y entidades para poder subsistir.

But, regrettably, it seems that we need to recall that the laws enacted by the United States completely contradict the principle of the territoriality of laws, whose effects should not apply outside the territorial jurisdiction of a State.
Pero, lamentablemente, parece que tenemos que recordar que las leyes promulgadas por los Estados Unidos contradicen totalmente el principio de la territorialidad de las leyes, cuyos efectos no deben aplicarse fuera de la jurisdicción territorial de un Estado.

Cultivation and trafficking in narcotics had an adverse impact on the development process, as did natural disasters, whose effects could be mitigated by timely implementation of the Framework for Action adopted by the World Conference on Disaster Reduction in 2005 in Kobe, Japan.
El cultivo y el tráfico de estupefacientes repercuten desfavorablemente en el proceso de desarrollo, lo mismo que los desastres naturales cuyos efectos se pueden mitigar mediante la aplicación oportuna del Marco de Acción aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en 2005 en Kobe Japón.

There I met Marc, an immigrant that had chosen Christiania like his new house and their new family and who defended the consumption of the marijuana, considering it like a less harmful drug than the alcohol and whose effects cause a singular relaxation grade.
Allí conocí a Marc, un inmigrante que había elegido Cristiania como su nueva casa y su nueva familia y quién defendía el consumo de la marihuana, considerándola como una droga menos dañina que el alcohol y cuyo efecto provoca un singular grado de relajación.

At the same time, CM decided that the Minister of Justice will prepare and conduct a pilot program of free of charge legal aid, whose effects will contribute to a reliable and thorough assessment of the financial results of the future law of out-of-court free of charge legal aid for natural persons.
Al mismo tiempo, el CM decidió que el Ministro de Justicia preparara y dirigiera un programa piloto de asistencia jurídica gratuita, cuyos efectos contribuirían a una evaluación fiable y minuciosa de los resultados financieros de la futura ley sobre asistencia jurídica gratuita a las personas físicas fuera de los tribunales.

The impasse in the Doha Development Agenda(DDA) negotiations is further strengthening members' resolve to conclude such agreements as a flurry of new RTA initiatives have emerged in recent months whose effects will be felt in the years to come.
El punto muerto en que se encuentran las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo(PDD) incita aún más a los Miembros a concluir acuerdos de este tipo; en los últimos meses ha habido una oleada de iniciativas en este sentido, cuyos efectos se sentirán en los próximos años.

Therefore, the World Health Organization(WHO), considers this type of treatment as the only effective treatment that treats the cause of the allergic disease, whose effects on the allergic patient are to induce a state of clinical and immunological tolerance in the face of future exposure to the allergen or substance causing the allergic reaction.
Por ello, la Organización Mundial de la Salud(OMS) considera este tipo de tratamiento, como el único tratamiento eficaz que trata la causa de la enfermedad alérgica, cuyos efectos en el paciente alérgico son inducir un estado de tolerancia, clínica e inmunológica, ante la futura exposición al alérgeno.

The credibility of the United Nations in the eyes of the populations of our world will depend on its capacity to go beyond rhetoric and to ensure that the deliberations of its bodies are followed by actions whose effects can be felt at the national and local levels.
La credibilidad de las Naciones Unidas a los ojos de las poblaciones de nuestro mundo dependerá de su capacidad de trascender la retórica y garantizar que de las deliberaciones de sus órganos dimanen medidas cuyo efecto pueda sentirse a los niveles nacional y local.

The leveraging of the energy sector, which has gradually come about thanks to extraordinarily accommodative global monetary conditions, represents a risk whose effects could be transferred from the energy sector to other markets and the whole of the real economy.
El apalancamiento del sector energético, que ha ido gestándose al calor de unas condiciones monetarias globales extraordinariamente laxas, representa un riesgo cuyos efectos podrían trasladarse del sector energético a otros mercados y al conjunto de la economía real.

The Government of the Republic of Belarus is pleased to note that the Security Council has been able to adopt for the first time in its history a resolution establishing a specific period for the application of sanctions, whose effects, both political and economic, should be very closely analysed and assessed.
El Gobierno de la República de Belarús se complace en observar que por primera vez en su historia, el Consejo de Seguridad ha podido aprobar una resolución que establece un período concreto para la aplicación de sanciones, cuyas consecuencias, tanto políticas como económicas, deben ser cuidadosamente analizadas y evaluadas.

One of the lines of research in which they worked was to find out the fate of some inert chemical particles derived from industrial processes accumulated in the atmosphere and whose effects on the environment had not been taken into account until that moment.
Una de las líneas de investigación en las que trabajaron fue la de averiguar el destino de algunas partículas químicas inertes derivadas de procesos industriales acumulados en la atmósfera y cuyos efectos sobre el medioambiente no habían sido tenidos en cuenta hasta ese momento.

It is also a controversial area in political and ideological terms since personal values and preferences determine the relative weight assigned to the costs and benefits of the various public policy alternatives whose effects are not distributed equally among the different socio-economic groups and generations.
Es también una cuestión polémica en el plano político-ideológico, porque los valores y preferencias personales determinan los pesos que se asignan a los costes y los beneficios de las distintas alternativas de política pública, cuyos efectos no se distribuyen por igual entre grupos socioeconómicos y entre generaciones.