What is the translation of " WHOSE EFFECTS " in Hungarian?

• amelyek hatása
• amelynek hatásai
• amelynek hatása
• amelynek hatásait

Examples of using Whose effects in English and their translations into Hungarian

Whose effects we try to assess.
Aminek a hatását vizsgáljuk.

There are other groups of medications, whose effects are completely different to those of antidepressants.
Vannak más típusú gyógyszerek, amelyek hatása teljesen ellentétes az antidepresszívumokhoz képest.

Whose effects could not be avoided by appropriate measures(the mitigation factor).
Amelynek hatásait nem lehetett elkerülni a megfelelő intézkedéseket(A csökkentési tényező).

Dependent variables are variables that are manipulated by the researcher and whose effects are measured and compared.
Független változók: Azok a változók, amelyek értékét a kutató befolyásolja és amelyek hatását méri és összehasonlítja.

They used yellow-cross gas, whose effects were still unknown to us as far as personal experience was concerned.
E támadásnál sárgakeresztes gázt használtak, amelynek hatása eddig ismeretlen volt, már ami a saját testünkön való kipróbálást illeti.

In the centre of latest reform plans is the abolition of export subsidies, whose effects would only be felt long term.
A legújabb reformtervek középpontjában az exporttámogatások megszüntetésének gondolata áll, amelynek hatásai hosszú távon jelentkeznek.

Digitalis glycosides(digitalis cardiotonics) whose effects are enhanced by the presence of calcium and may lead to serious or fatal cardiac arrhythmia.
Digitálisz(szív működését segítő gyógyszerek), melyek hatása kalcium jelenlétében fokozódik, és ez súlyos, illetve végzetes szívritmuszavarokat okozhat.

Grave risk: any serious risk that needs the quick intervention of public authorities, included those whose effects are not immediate.
Súlyos veszély: a hatóságok gyors beavatkozását igénylő veszély, ideértve az olyan veszélyt is, amelynek hatásai nem közvetlenek.

Links together the subprojects included as an overall project whose effects are to be taken into consideration as a whole in the context of the development consents for parts thereof.
A benne foglalt részprojektek egy teljes projektté kapcsolódnak össze, amelynek hatásait a részengedélyek keretei között összességében kell figyelembe venni.

Chemicals sold as“Bath Salts” are not bath salts used in a tub, but toxic drugs whose effects are unpredictable.
A„fürdősó” néven árult vegyi anyag nem a fürdővízhez használt hagyományos fürdősó, hanem mérgező szer, amelynek a hatásai előre nem megjósolhatóak.

In the present approach, such drugs are disrupting and patterning forces whose effects occur in combination with other psychological factors, all mediated by the operating d-SoC.
A jelenlegi megközelítés szerint az ilyen drogok bomlasztó és mintázó erők, amelyek hatása egyéb pszichológiai tényezőkkel való kombinációban jelenik meg, és ezeket egytől egyik a működő e-TÁ kapcsolja össze.

The changes include a fundamental difference in the nature of armed conflicts, and more frequent occurrence of natural disasters whose effects are increasingly painful.
A változások közé tartozik például a fegyveres konfliktusok természetének alapvető különbsége, és a természeti csapások gyakoribb előfordulása, amelyek hatása egyre fájdalmasabb.

Minor impacts and vibrations which do not affect vital areas of the body and whose effects cannot cause irreversible lesions(light anti-scalping helmets, gloves, light footwear, etc.).
Gyengébb ütések és rezgések, amelyek nem érintik az életfontosságú testtájakat, és amelyek hatása nem okoz maradandó sérüléseket(könnyű fejvédő sisakok, kesztyűk, könnyű lábbelik stb.).

Electric smog increases the concentration of positive ions, thereby disturbing the electrical balance, causing a pathological energy deficit, whose effects are similar to fatigue syndrome.
Az elektromos szmog növeli a pozitív ionok koncentrációját, ezáltal megzavarja az elektromos egyensúlyt, kóros energiahiányt okozva, amelynek hatásai hasonlóak a fáradtság szindrómához.

The recent economic and financial crisis, whose effects are still being felt, has made it clear that the current economic model has certain weaknesses that endanger social and ecological stability as well as fundamental liberal and democratic values.
A közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság, melynek hatásai ma is érződnek, rávilágított arra, hogy a jelenlegi gazdasági modellnek olyan gyenge pontjai vannak, amelyek veszélyeztetik a társadalmi és ökológiai stabilitást, valamint alapvető liberális és demokratikus értékeket.

The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
A Vám 2007 program kétségtelenül számos olyan kézzelfogható eredményt ért el, amelyek hatásai közép- és hosszú távon is megmaradnak.

These words, generation, reason, mark only certain powers and energies in nature, whose effects are known, but whose essence is incomprehensible; and one of these principles, more than the other, has no privilege for being made a standard to the whole of nature.
Ezek a szavak, a nemzés, az értelem csak bizonyos természeti erőket és energiákat jelölnek a természetben, amelyek kihatásait ismerjük, de lényegük felfoghatatlan számunkra, és eme természeti elvek közül egyiknek sincs olyan előjoga a többivel szemben, hogy az egész természet alapelvévé tegyük meg.

In addition, competition agencies- including the Commission- have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Mindemellett a versenyhatóságoknak- köztük a Bizottságnak is- fel kell lépniük a versenyellenes magatartásformák és összefonódások ellen, amelyek hatásai egyre gyakrabban több országot is érintenek.

This loneliness has become more acute as a result of the economic crisis, whose effects continue to have tragic consequences for the life of society.
Ezt a magányt fokozta a gazdasági válság, amelynek hatása tovább tart, és drámai következményekkel jár társadalmi szempontból.

Projected growth rates in the region's primary export markets are still tepid and to a certain extent dependent on fiscal/monetary stimulus programmes, whose effects might soon dissipate.
A régió elsődleges exportpiacaira vonatkozóan előre jelzett növekedési ráták még mindig szerények, és bizonyos mértékig költségvetési/monetáris ösztönző programok sikerén múlnak, amelyek hatásai hamarosan lecsenghetnek.

(PL) Madam President, the European Union is faced with a widespread crisis whose effects are currently impossible to anticipate.
(PL) Elnök asszony, az Európai Unió általánosan elterjedt válsággal áll szemben, amelynek a hatásait pillanatnyilag lehetetlen megjósolni.

Primobolan Depot is the injectable version of the steroid methenolone and, although it produces a weaker effect than Deca-Durabolin it is a very good basic steroid whose effects are predominantly anabolic.
Primobolan az injekciós változat a szteroid methenolone és bár az általa előállított gyengébb hatás, mint a Deca Durabolin ez egy nagyon jó alap a szteroid, amelynek hatása túlnyomórészt anabolikus.

Most older models of microwave ovens are a source of microwave radiation, whose effects on the human body can cause damage to the chromosomes.
A legtöbb régebbi modellek mikrohullámú sütők forrásai a mikrohullámú sugárzás, amelynek hatása az emberi szervezetre is kárt okozhat a kromoszómák.

It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven.
Ebből következik, hogy ennek a javaslatnak jelentősen csökkentenie kell azokat a betegségeket és különböző rákos megbetegedéseket, amelyekről már tudományosan bebizonyosodott, hogy a növényvédő szerekhez köthetők, beleértve a degeneratív megbetegedéseket is, amelyek hatásait szintén bizonyították.

We must become aware that they are words that refer to important social realities and whose effects are the cause of pain for thousands of people on the planet.
Tudnunk kell, hogy ezek olyan szavak, amelyek fontos társadalmi realitásokra vonatkoznak, és amelyek hatása a bolygó több ezer emberének fájdalmának oka.

Global warming, precarious work, deindustrialisation, violence against women and inequality are the result of global processes whose effects seem to hit Andalusia particularly hard.
A globális felmelegedés, a bizonytalan munka, az ipartalanodás, a nők elleni erőszak és az egyenlőtlenség nem más, mint globális folyamatok eredménye, amelynek hatásai úgy tűnik, különsen erősen sújtják Andalúziát.

Extremely rapid increase in muscle mass is possible thanks to the use of Mass extreme-the best and the strongest measure available legally, whose effects are equal to sterydom anabolic effect..
Rendkívül gyors növekedés izom tömeg köszönhető a tömeg felhasználásának extreme-a legjobb és a legerősebb intézkedés elérhető legálisan, amelynek hatásai megegyeznek sterydom anabolikus hatás..

In those cases may also happen to increasing of cropmarks contrast, caused by archaeological and other entities located underground, whose effects in the crop otherwise would not have been observable at all.
Ezekben az esetekben előfordulhat, is növelése kontraszt cropmarks által okozott, régészeti és más jogi személyek lapos föld alatt található, amelynek hatásait a termés egyébként nem lett volna figyelhető meg egyáltalán.

In the context of free interpretation that The Message favors, it is accepted that for some, immortality refers to actions carried out in life, but whose effects continue in the physical world despite physical death.
A szabad értelmezés melyet az Üzenet támogat lehetővé teszi, hogy egyesek számára a Halhatatlanság az életben végrehajtott cselekedetekre vonatkozzon, amelyek hatása a fizikai halál ellenére is folytatódik a fizikai világban.

The adoption of a legislative instrument geared to the safe development of the road network, through an approach which is not too inflexible, has to be seen as a positive result, whose effects will depend on the intensity with which it is applied.
Egy olyan jogszabályi eszköz elfogadására, ami a közúthálózat biztonságos kialakítására irányul egy nem túl rugalmatlan megközelítés révén olyan pozitív eredményként kell tekinteni, melynek a kihatásai attól függnek, hogy milyen intenzitással alkalmazzák.