What is the translation of " WHOSE SCOPE " in Russian?

• масштабы которых
• сферу которого
• область применения которого
• действие которой
• охват которого

Examples of using Whose scope in English and their translations into Russian

The opening of borders and of markets has given economic protagonists a power whose scope is not always easy to grasp.
Открытие границ и рынков наделяет экономических субъектов властью, масштабы которой не всегда легко осознать.

The Register, whose scope was expanded recently to include man-portable air defence systems, remains one of the most important confidence-building measures of the United Nations.
Регистр, в сферу охвата которого недавно были включены переносные зенитные ракетные комплексы, остается одним из наиболее важных инструментов укрепления доверия Организации Объединенных Наций.

Index households are those resident households that are covered by an index whose scope does not include all such households.
К индексным домохозяйствам относятся резидентские домохозяйства, которые охватываются индексом, чья сфера наблюдения необязательно включает в себя все такие домохозяйства.

The High Commissioner has been entrusted with a very broad mandate whose scope is not sufficiently reflected in the limited financial and personnel resources with which his Office and the Centre for Human Rights have been endowed.
Верховный комиссар наделен весьма широким мандатом, сферу которого недостаточно полно отражают ограниченные финансовые и людские ресурсы, имеющиеся в распоряжении его Управления и Центра по правам человека.

The implementation of the Habitat Agenda, while it had progressed, was still impeded by poverty, whose scope should not be overestimated.
Осуществлению Повестки дня Хабитат, несмотря на достижение некоторого прогресса в этой области, продолжает препятствовать существование нищеты, масштабы которой не следует переоценивать.

Speaking about the bedbug remedy Medilis Ziper, whose scope is very broad, I must say that its developers did not invent anything….
Говоря о средстве от клопов Медилис Ципер, область применения которого весьма широка, нужно сказать, что его разработчики не придумали ничего ка….

Mr. MATSE(Swaziland) said that the commission set up to draft a new Constitution would also have to review legislation whose scope was considered insufficient.
Г-н МАТС( Свазиленд) отмечает, что комиссия, которой поручено разработать новую конституцию, должна также пересмотреть законы, сфера охвата которых считается недостаточной.

The rise of Southern TNCs is a relatively recent trend whose scope for addressing the needs of developing countries should be further explored.
Рост ТНК стран Юга является относительно новой тенденцией, возможности которой с точки зрения удовлетворения потребностей развивающихся стран требуют дальнейшего изучения.

The Government was currently working on a strategy for improved monitoring of ministries in terms of security, involving the establishment of an overall monitoring structure, whose scope would go beyond that of the ICD.
В настоящее время правительство разрабатывает стратегию по совершенствованию мониторинга деятельности министерств, в том что касается вопросов безопасности, включая создание всеобъемлющей системы надзора, компетенция которой будет шире, чем у НДЖ.

A participant pointed out that the economic benefits of regional trade agreements, whose scope was limited since they generally focused on manufacturing trade, were not always obvious.
Один из участников отметил, что экономический выигрыш региональных торговых соглашений, масштабы которых ограничены, поскольку как правило основное внимание в них уделяется торговле готовыми изделиями, не всегда очевиден.

France proposes new wording for article 14, establishing a presumption of responsibility subject to exoneration in the event of force majeure, etc., combined with the deletion of paragraphs 2 and 3 whose scope is“singularly unclear”.
Франция предлагает новую формулировку для статьи 14, устанавливающую презумпцию ответственности, которая может быть снята в случае форс-мажорных обстоятельств и т. п., вместе с исключением пунктов 2 и 3, сфера применения которых" особенно не ясна.

According to Ketevan Vashakidze, EPFs' Director currently the project is being prepared in whose scope the journalism manual on ethics-related issues is going to published.
Как заявила директор Фонда Сотрудничества Евразии Кэтэван Вашакидзе, уже готовится проект, в рамках которого будет издано руководство по вопросам журналистской этики.

As I take the Chair of the Conference on Disarmament as representative of Switzerland for the very first time, I would like at the outset to pay tribute to this institution, which, particularly at the beginning of the 1990s, achieved remarkable successes whose scope cannot be underestimated.
Вступая впервые на пост Председателя Конференции по разоружению в качестве представителя Швейцарии, я хочу прежде всего воздать должное этому форуму, добившемуся, особенно в начале 90- х годов, замечательных успехов, масштабы которых не следует недооценивать.

And still, saying: the real revolution applied to the legal world has its inception through 11,419/06 Act, whose scope is to materialize the intent to discipline the electronic process ABRAHAM, 2009:19.
И все же, говоря: настоящая революция, применяется в правовой мир имеет момента через закон 11, 419/ 06, масштабы которых является для материализации намерения дисциплины в электронных процесса Авраам, 2009: 19.

As systematic monitoring of the OPT economy has shown over the years, and despite any appearances to the contrary, the key obstacles facing the Palestinian economy are all related to occupation, and much less to PA economic policy whose scope is by definition limited.
Как показывает систематический мониторинг экономики ОПТ, несмотря на видимость обратного, главные препятствия, стоящие перед палестинской экономикой, в первую очередь вызваны оккупацией и в гораздо меньшей степени экономической политикой ПА, возможности которой по определению являются довольно ограниченными.

The International Covenant on Civil and Political Rights, in particular, contains a large number of relevant provisions, whose scope has been clarified and enriched by the decisions and observations of the Human Rights Committee.
Именно в Пакте о гражданских и политических правах содержится много важных положений24, сфера действия которых была уточнена и расширена Комитетом по правам человека в его решениях и замечаниях общего порядка.

All too often the subjects discussed were too broad, leading some delegations to adopt general positions that reflected national interests and preventing others from taking a clear stance because they did not wish to prejudice their position on a subject whose scope could not be fully assessed.
Слишком часто обсуждаются чрезмерно широкие темы, вследствие чего некоторые делегации занимают общие позиции, отражающие национальные интересы, а другие воздерживаются от принятия ясной точки зрения, поскольку не желают ущемлять свою позицию по вопросу, сферу которого невозможно в полной мере оценить.

Finally GRE agreed to consider at its fifty-ninth session a proposal from the Netherlands for Regulation No. 48-H, whose scope would be limited to vehicles of category M1 and N1 having length< 6 m and width< 2 m.
И наконец, GRЕ решила рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии предложение Нидерландов по Правилам№ 48- H, область применения которого будет ограничена транспортными средствами категорий M1 и N1 длиной<= 6 м и шириной<= 2 м.

The Cairo Conference followed the two Conferences that had previously been held on population, in Bucharest in 1974 and in Mexico City in 1984, and it drew on the experience and maturity gained there in approaching the three linked issues- population, development and the environment- and reached the results whose scope we are now in a position to appreciate.
Каирская конференция стала продолжением двух ранее проведенных- в 1974 году в Бухаресте и в 1984 году в Мехико- конференций по народонаселению, и в своих подходах к трем взаимосвязанным проблемам- народонаселения, развития и окружающей среды- она основывалась на накопленных там опыте и мудрости, благодаря чему достигла результатов, масштабы которых мы теперь способны оценить.

Austria had worked with IAEA to improve the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM), whose scope should be widened to include binding requirements for the domestic use, storage and transport of such material.
Австрия совместно с МАГАТЭ работала над улучшением Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ), сфера применения которой должна быть расширена для включения обязательных требований в отношении внутригосударственного использования, хранения и транспортировки таких материалов.

The Committee further notes that as a result of the combined investigations of the Parliamentary Ombudsman and the prosecutorial authorities, neither Swedish officials nor foreign agents were the subject of a full criminal investigation, much less the initiation of formal charges under Swedish law whose scope was more than capable of addressing the substance of the offences.
Комитет далее отмечает, что в результате разбирательства, проведенного как парламентским омбудсменом, так и органами прокуратуры, ни в отношении шведских должностных лиц, ни в отношении агентов иностранного государства не было проведено полное уголовное расследование, не говоря уже о предъявлении официальных обвинений согласно шведскому законодательству, сфера охвата которого вполне позволяла рассмотреть эти правонарушения по существу.

The view was expressed that the basic cause of the problem was the number of reservations to human rights treaties whose scope was unclear or which were contrary to the object and purpose of those treaties and the failure of States parties to object to such reservations.
Было высказано мнение, что основная причина этой проблемы заключается в количестве оговорок к договорам о правах человека, объем которых нечеток или которые противоречат объекту и цели этих договоров, а также то обстоятельство, что государства- участники не заявляют возражений против таких оговорок.

The adoption of a technology-neutral approach seems also to be a relevant element, together with the adoption of enabling legislation on the use of electronic communications whose scope is not limited to the field of public procurement.
Как представляется, целесообразно также придерживаться нейтрального с технической точки зрения подхода и принять соответствующее законодательство по использованию электронных сообщений, сфера охвата которого не будет ограничиваться только публичными закупками.

The Meeting, while noting the adoption of the United Nations Security Council resolution 1540 of 28 April 2004, whose scope is limited to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-state actors, underscored that this was a temporary arrangement to fill a gap in international rules.
Участники совещания, отметив принятие резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 апреля 2004 года, действие которой ограничивается предупреждением приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, подчеркнули, что это-- временное положение, призванное восполнить пробел в международных правилах.

In saying that, the Minister drew attention to the complex and multidimensional nature of the peacebuilding process, whose scope goes far beyond just the end of confrontation.
Этими словами министр привлек внимание к сложному и многоаспектному характеру процесса миростроительства, масштабы которого выходят далеко за рамки лишь прекращения конфронтации.

The Meeting, while noting the adoption of the United Nations Security Council resolution 1540 of 28 April 2004, whose scope is limited to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-state actors, underscored that this was a temporary arrangement to fill a gap in international rules.
Участники совещания, отметив принятие резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 апреля 2004 года, действие которой ограничивается мерой предотвращения приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, подчеркнули, что эта резолюция является временной мерой, призванной восполнить пробел в системе международно-правовых норм.

If no specific rule protected the environment in non-international armed conflicts, customary international law provided some rules whose scope could be made more precise or suitably developed.
Хотя конкретных норм об охране окружающей среды в условиях вооруженных конфликтов немеждународного характера не существует, международное обычное право предусматривает ряд норм, сферу охвата которых можно было бы уточнить или должным образом расширить.

This would permit not only recognition of their basic characteristics and the advances made thus far in this area but also the adoption of a term whose scope certainly presents fewer difficulties, since it would cover a broader and more homogeneous category of rights as expressed in the various regional and universal human rights instruments.
Это позволило бы не только признать их базовые характеристики и успехи, достигнутые до настоящего времени в этой области, но и принять термин, сфера которого определенно сопряжена с меньшими трудностями, поскольку он охватывал бы более широкую и более однородную категорию прав, зафиксированных в различных региональных и универсальных документах по вопросам прав человека.

During the meetings of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, our subregion expressed its unequivocal preference for a legally binding instrument whose scope would include not only small arms and light weapons, but also ammunition.
В ходе совещаний Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, страны нашего субрегиона недвусмысленно выразили свое предпочтение в пользу обязательного с правовой точки зрения документа, сфера применения которого охватывала бы не только стрелковое оружие и легкие вооружения, но и боеприпасы.

However, in recent times, the world has gone through highly complex political, economic and social changes, which have given rise to problems whose scope we had not previously appreciated: terrorism, armed and ethnic conflicts, endemic famine, the scourge of HIV/AIDS, the degradation of the environment and the challenges of the accelerated process of globalization.
Однако в последнее время в мире происходят весьма сложные политические, экономические и социальные изменения, породившие проблемы таких масштабов, которые были нам доселе неизвестны: терроризм, вооруженные и этнические конфликты, массовый голод, бедствие ВИЧ/ СПИДа, ухудшение состояния окружающей среды и проблемы, связанные с ускоренными темпами процесса глобализации.