What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Spanish?

• cuyas consecuencias
• cuyas secuelas
• cuyos efectos

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Spanish

He recalled the difficulties suffered by the Niger, particularly due to the coup d'état of 1999, whose consequences had not yet been entirely absorbed.
Recuerda las dificultades que atraviesa el Níger, en particular después del golpe de Estado de 1999, cuyos efectos aún no ha sido posible eliminar del todo.

Volcanoes, whose consequences can be minimized by either reinforcing roofs to prevent the collapse under the weight of ash or by erecting barriers that help divert lava flow from the city.
Volcanes, a cuyas consecuencias puedes enfrentarte bien reforzando los tejados para evitar que se hundan por el peso de la ceniza o levantando barreras que ayuden a desviar el flujo de lava de la ciudad.

Every day there are new provocations, and every day criminal elements consolidate their hold-- actions whose consequences will have international implications.
Cada día surgen nuevas provocaciones y cada día los elementos criminales se consolidan con acciones cuyas consecuencias tendrán repercusiones internacionales.

Road crashes are a reality that affects thousands of people every year whose consequences invade all areas of life: physical, psychological, social, familiar, spiritual etc, and after which a series of legal issues of great importance are raised.
Los siniestros de tráfico son una realidad que afecta a miles de personas cada año cuyas consecuencias invaden todas las áreas de la vida: física, psicológica, social, familiar, espiritualetc, y tras los cuales se plantean una serie de cuestiones legales de gran trascendencia.

Right now, political dialogue is the only way to stop the ever-growing violence that threatens to shatter the future of Mali, and whose consequences are manifest throughout the region and beyond the African continent.
Hoy, el diálogo político es la única vía para frenar una creciente violencia que amenaza con dinamitar el futuro de Mali, y cuyas secuelas son tangibles en toda la región y fuera del continente africano.

Many countries, particularly in Africa, had had to confront natural disasters whose consequences were felt most severely by the developing countries which lacked the resources and infrastructures needed for recovery.
Gran número de países, sobre todo africanos, han tenido que afrontar catástrofes naturales cuyas repercusiones se han sentido más intensamente en los países en desarrollo, que no disponen de las infraestructuras ni de los recursos necesarios para la recuperación.

Switzerland therefore calls on the parties concerned to come to the negotiating table as swiftly as possible to avoid an escalation whose consequences would affect everyone.
Por lo tanto, Suiza solicita a las partes interesadas que se acerquen a la mesa de negociación tan pronto como sea posible para evitar un empoderamiento de la situación cuyas consecuencias afectarían a todos.

In this regard, the economic and financial crisis that has shaken the world for three years and whose consequences are still being felt, especially in developing countries, demands action, even as growth becomes more apparent in some regions.
En este sentido, la crisis financiera y económica que ha sacudido el mundo durante tres años y cuyas consecuencias aún se sienten, especialmente en los países en desarrollo, requiere que se adopten medidas, aunque el crecimiento llegue a ser más evidente en algunas regiones.

In its report on the accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Board identified serious management problems that were sometimes the result of decisions whose consequences could have been foreseen.
En su informe sobre la contabilidad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Junta señala la existencia de graves problemas de gestión, que en ocasiones son resultado de unas decisiones cuyas consecuencias podrían haberse previsto.

This situation has worsened as a result of the numerous rebel attacks which have taken place in Chad, one of whose consequences has been the diversion of efforts and resources intended for demining to new priorities;
Esta situación se ha agravado con los numerosos ataques rebeldes habidos en el Chad, una de cuyas consecuencias ha sido desviar los esfuerzos y los recursos destinados al desminado hacia nuevas prioridades.

This new method appears in the absence of security of a good outcome of surgery for herniated disk classic(laminectomy), in which 40% of the patients had some kind of post and of those 40% one makes a not insignificant percentage fibrosis Postoperative whose consequences are very lamentable and functional.
Este nuevo método surge ante la falta de seguridad de un buen resultado de la cirugía clásica para hernia discal( laminectomia), en la cual 40% de los paciente presentan algún tipo de problema postoperatorio y de esos 40% un porcentaje no despreciable realiza una fibrosis postoperatoria cuya consecuencia es bastante lamentable sobre el plan funcional.

Other negative contributions to growth were made by the aforementioned strike and exceptionally harsh weather at the beginning of the year, whose consequences were felt by components such as construction and investment in infrastructures, the latter in particular falling by 5.1% quarter-on-quarter.
También contribuyeron de manera negativa al crecimiento la mencionada huelga y unas condiciones meteorológicas excepcionalmente crudas a inicios de año, cuyas consecuencias se manifestaron en componentes como la construcción y la inversión en infraestructuras.

Without knowing Hezbolláh, without knowing the decisions why and without studying the possible consequences in the light of the events that are currently taking place, we will have to sit down to observe something we do not understand, we cannot explain to our society and whose consequences will catch us unaware.
Sin conocer a Hezbolláh, sin conocer el porqué de las decisiones y sin estudiar sus posibles consecuencias a la luz de los acontecimientos que vive ahora mismo la región tendremos que sentarnos a observar algo que no entendemos, que no podemos explicar a nuestra sociedad y cuyas consecuencias nos cogerán siempre desprevenidos.

Serious accident of the Insured: any bodily injury that results from a violent, sudden, external cause unintended by the injured party, whose consequences stop the Insured from leaving his or her habitual residence under normal circumstances.
Accidente grave del Asegurado, toda lesión corporal que deriva de una causa violenta, súbita, externa y ajena a la intencionalidad del accidentado, cuyas consecuencias le impidan el normal desplazamiento de su domicilio habitual.

One of the most shocking examples of these bad practices is the disappearance of the Aral sea, whose consequences in the ecosystem and the lives of people was perfectly portrayed in the documentary Aral, the lost sea, filmed byIsabel Coixet for the We Are Water Foundation.
Uno de los ejemplos más sobrecogedores de estas malas prácticas es la desaparición del mar de Aral, cuyas consecuencias en el ecosistema y la vida de las personas queda profundamente plasmado en el documental Aral, el mar perdido que Isabel Coixet realizó para la Fundación We Are Water.

I would like to take this opportunity to stress that the international community must continue to give the same priority to other diseases, such as malaria, tuberculosis and polio, whose consequences are just as devastating for our people as AIDS.
Quiero aprovechar la oportunidad para subrayar que la comunidad internacional tiene que seguir dando la misma prioridad a otras enfermedades, como la malaria, la tuberculosis y la polio, cuyas consecuencias son igualmente devastadoras para nuestro pueblo que las del SIDA.

Affirms that this explosive situation and the acts of violence that are occurring in the region, of whose consequences it has persistently warned, is a result of the halting of the peace process stemming from Israel's actions and its failure to abide by signed agreements, and that it is a direct product of the following factors.
Afirma que este estado de cosas explosivo y estos actos de violencia que ocurren en la zona, y de cuyas secuelas siempre ha advertido, son uno de los resultados de la interrupción del proceso de paz debido a las prácticas de Israel y a su falta de cumplimiento de los acuerdos firmados, además de tener su detonante directo en los siguientes factores.

That the defects referred to are due to reasons of majeure force, such as those circumstances other than those invoking them, abnormal and unforeseeable whose consequences could not have been avoided, despite having acted with due diligence.
Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida.

In these circumstances, the citizens of the Republic of Macedonia have demonstrated great humaneness towards the refugees, tolerance and solidarity, but also restraint in the conditions of enormous social, political and economic pressure they were exposed to and whose consequences could have been more dramatic.
En estas circunstancias, los ciudadanos de la República de Macedonia han tenido una actitud muy humanitaria para con los refugiados, de tolerancia y solidaridad, pero también se han encontrado con limitaciones dadas las condiciones de enorme presión social, política y económica a las que han sido expuestos y cuyas consecuencias podrían haber sido aún más dramáticas.

The country faces serious problems of environmental pollution and no effective solutions have been found, particularly in the case of the Tárcoles River, whose consequences affect nearly 50 per cent of the country's population. Other polluted areas include riverbeds, the air in urban areas, and the Bay of Limón; there is also a need for solid-waste disposal in the Valle Central.
El país enfrenta graves problemas en materia de contaminación ambiental y no ha encontrado soluciones eficaces, particularmente en el caso de la contaminación de el río Tárcoles, cuyos efectos afectan a cerca de el 50% de la población de el país, y de otros cauces fluviales; la contaminación de el aire en zonas urbanas, la de la bahía de Limón, y la eliminación de los desechos sólidos en el Valle Central.

As the State must retain the legitimate exercise and control over its national forces, the successful dismantlement of the old order(e.g., disbanding party militias) is an arduous task whose consequences can be disruptive if not properly planned.
En la medida en que el Estado debe conservar el legítimo ejercicio y control de sus fuerzas nacionales, el desmantelamiento del anterior orden(por ejemplo, la disolución de las milicias del partido) es una tarea ardua cuyas consecuencias pueden ser perjudiciales si no se planifica adecuadamente.

She also insisted in the fact that Islamophobia is not only a spontaneous expression of rejection, but that it follows a well-designed and funded strategy, whose consequences need to be combatted at a social and legal level, and whose true goal is to distract Muslims, encouraging them to leave the Islamic discourse to the extremists.
También insistió en el hecho de que la islamofobia no es solo una manifestación espontánea de rechazo, sino que obedece a una estrategia muy bien diseñada y financiada, cuyas consecuencias hay que combatir en el ámbito social y legal, pero cuyo verdadero objetivo reside en distraer a los musulmanes, abandonando el discurso islámico a los extremistas para así justificar todo tipo de acciones contra los musulmanes" retrógrados, fanáticos y violentos.

It is now even more important for UNCTAD to continue to provide technical cooperation in the field of international and monetary systems so that development perspectives are not lost sight of in the context of the financial liberalization and deregulation which are now proceeding apace, and whose consequences to developing countries are still little known.
En la actualidad, es todavía más importante que la UNCTAD siga prestando cooperación técnica en el sector de los sistemas internacional y monetario, para que no se pierdan de vista las perspectivas del desarrollo en el contexto de la liberalización y desregulación financieras que están avanzando rápidamente y cuyas consecuencias para los países en desarrollo son todavía poco conocidas.

Now that grievances have been expressed and talks scheduled, I call on everyone to be reasonable, and especially, to abandon actions whose consequences might seriously jeopardize the gains we have made in the peace process.
Ahora que se han expuesto las quejas y se ha programado el debate, hago un llamamiento a la razón, especialmente para que se renuncie a acciones cuyas consecuencias pueden poner en grave peligro los progresos alcanzados en el proceso de paz.

If this does not happen, and expansion continues as planned, your government will not only be violating domestic and international law, but will be presiding over a development project whose consequences for some of Peru's most vulnerable citizens could be lethal.
Si esto no ocurre y Ia expansión continua como se planea, su gobierno no solamente estará violando leyes nacionales e internacionales, sino que estará presidiendo un proyecto de desarrollo cuyas consecuencias podrÍan ser letales para uno de los pueblos indígenas más vulnerables del país.

The unsustainable production and consumption patterns that this model has spread around the world have brought our Mother Earth to the brink of a collapse whose consequences for the survival of all will be disastrous unless we radically and urgently change course and model.
Los insostenibles patrones de producción y de consumo que este modelo ha diseminado por el mundo han llevado a nuestra Madre Tierra al borde de un colapso cuyas consecuencias para la supervivencia de todos serán desastrosas si no se cambia radicalmente y de inmediato de rumbo y de modelo.

When the cancellation of the trip, except in the cases of excess reserves, is due to reasons of force majeure, understood as such circumstances those outside to whom invokes them, abnormal and unforeseeable, whose consequences could not have been avoided, despite having acted with due diligence.
Cuando la cancelación del viaje, salvo en los supuestos de exceso de reservas, se deba a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles, cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida.

Modern and contemporary art history has been written from the standpoint of a vast operation of global censorship whose sheer scale remains difficult to grasp, and whose consequences are replicated in art exhibitions whenever these fail to implement strict criteria of equality.
La historia del arte moderno y contemporáneo se ha escrito desde una inmensa operación de censura mundial cuya dimensión resulta todavía difícil calcular y cuyas consecuencias se reproducen en las exposiciones de arte que se realizan cuando éstas no utilizan criterios de representación igualitaria.

The programmatic dimension of human rights, in the form that it is effectively taking place, presumes a profound reformulation of the theory and the practice, both academic and political, of human rights, whose consequences(some of them) I propose to identify and begin to analyze in the remainder of this article.
La dimensión programática de los derechos humanos, en la forma en que efectivamente está aconteciendo, supone una profunda reformulación de la teoría y la práctica académicas y políticas de los derechos humanos, algunas de cuyas consecuencias me propongo identificar y comenzar a analizar en las líneas que siguen.

In contrast, reports and complaints produced by numerous non-governmental organizations and social movements reveal the following: whether in the countryside, the forests or the cities, the established model of implementing mega development projects has repeatedly caused"serious human rights violations, whose consequences end up aggravating already severe social inequalities, resulting in situations of poverty and social, family and individual breakdown.
En contraparte, informes y denuncias producidas por diversas organizaciones no gubernamentales y movimientos sociales organizados revelan que: ya sea en el campo, en zonas selváticas o en las ciudades, el patrón vigente de implementación de megaproyectos de desarrollo ha propiciado, de forma recurrente," graves violaciones de los derechos humanos, cuyas consecuencias terminan acentuando las ya graves desigualdades sociales, traduciendo se en situaciones de miseria y desestructuración social, familiar e individual.