What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Slovak?

• ktorej dôsledky
• ktorých následky
• ktorých dôsledky
• ktorého dôsledky

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Slovak

It was a huge price whose consequences continue to echo to this day.
Bola to veľká ropná katastrofa, ktorej dôsledky pretrvali do dnes.

It has become difficult for me to hold responsibility for decisions I do not agree with, whose consequences I fear," he said.
Je pre mňa ťažké naďalej niesť zodpovednosť za rozhodnutia, s ktorými nesúhlasím a ktorých následkov sa obávam.

This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.
Je to vojna, ktorej dôsledky sa hádžu na chrbty pracujúcich a ľudí žijúcich na periférii spoločnosti, ako môžeme vidieť v Európskej únii.

It has become difficult for me to continue bearing responsibility for decisions that I do not agree with and whose consequences I fear.
Je pre mňa ťažké naďalej niesť zodpovednosť za rozhodnutia, s ktorými nesúhlasím a ktorých následkov sa obávam.

There are variations whose consequences are not even known, not yet appearing in the literature, but which still affect genes involved in the induction of human cancer.
Existujú variácie, ktorých dôsledky nie sú ani známe, ale stále ovplyvňujú gény zapojené do indukcie rakoviny u ľudí.

This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
Toto stanovisko sa zaoberá problémami zaberania pôdy a koncentrácie pôdy, ktorých dôsledky predstavujú ohrozenie existencie rodinných poľnohospodárskych podnikov.

Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
Záväzok je vylúčený v prípade chyby urobenej jednou zo zmluvných strán, chybou alebo iným skutkom zo strany tretej osoby, vyššou mocou alebo takými okolnosťami, ktorým sa nedalo vyhnúť a dôsledky ktorých nebolo možné predvídať.

By means of prevention, to avoid accidents, near accidents, and situations whose consequences may have a negative impact on the employees' health;
Prostriedkom prevencie predchádzať haváriám, skoro nehodám a situáciám, ktorých dôsledky by mohli mať negatívny dopad na zdravie zamestnancov a na životné prostredie.

The exhibition presented works with a visible sensibility to social aspects of the environment in which the artist grew up and whose consequences they can still feel today.
Výstava je kompozíciou výtvarných diel nesúcich v sebe viditeľnú citlivosť na spoločenské aspekty prostredia, v ktorom umelci vyrastali a ktorého dôsledky dodnes pociťujú.

The current process of progressive globalization that involves the whole planet and whose consequences do not always seem to be positive, impels us to reflect on biomedical research under the heading of its social, political and economic implications.
Súčasný proces postupnej globalizácie, ktorý zasahuje celú planétu a ktorého dôsledky nie sú vždy pozitívne, nás núti nazerať na biomedicínsky výskum v súvislosti s jeho sociálnymi, politickými a ekonomickými implikáciami.

When we talk about Croatia as a free and independent country, we have to mention one, the not-so-pristine part of Croatian history, whose consequences they feel sadly, even today.
Keď hovoríme o Chorvátsku ako slobodné a nezávislé krajine, musíme spomenúť jednu, nie-tak-nedotknutej súčasťou chorvátskej histórie, ktorých dôsledky majú pocit, žiaľ, aj dnes.

These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Tie by sa mali definovať podľa oblastí; mal by sa však povoliť istý stupeň politického zohľadnenia s cieľom reagovať na udalosti, ktorých následky sú obzvlášť vážne, ale ktoré kvôli svojej povahe nemôžu byť posúdené len na základe materiálnej škody ako napr. v prípade veľkých zdravotných kríz alebo teroristických činov.

Is also exempted from liability, unless the journey time is exceeded due to circumstances which, despite the utmost care could not be avoided and whose consequences could not have averted.
Je tiež oslobodená od zodpovednosti, ak čas prepravy je prekročený v dôsledku okolností, ktorým sa aj napriek maximálnej starostlivosti nedá vyhnúť a ktorých následky nieje možné odvrátiť.

We do not assume liability for damage that is due to any unusual and unforeseeable events over which Western Union has no control and whose consequences, in spite of exercising due care, Western Union could not have avoided(caused, for example Events Outside Our Control, failure of telecommunication lines, civil unrest, war or other events such as industrial action or lockouts over which We have no control).
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nezvyčajných a nepredvídateľných udalostí, ktoré sú mimo kontroly spoločnosti Western Union a ktorých dôsledkom nemohla spoločnosť Western Union napriek vynaloženiu náležitej starostlivosti zabrániť(spôsobené napríklad Okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť, zlyhaním telekomunikačných prostriedkov, občianskymi nepokojmi, vojnou alebo inými akciami, napríklad štrajkom alebo výlukami, nad ktorými nemáme kontrolu).

Let us not compete with fruit that has little nutritional value, with cheap, low-quality wine or with GM foods, whose consequences we still know little about.
Nedovoľte, aby sme museli súťažiť s ovocím, ktoré má nízku výživnú hodnotu, s lacným, nekvalitným vínom alebo geneticky modifikovanými potravinami, o dôsledkoch ktorých vieme stále iba veľmi málo.

There is no doubt that the"Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies(the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs.
Iniciatíva„Lepšia tvorba právnych predpisov“ je bezpochyby primeranou platformou na pokračovanie týmto smerom, ktorý spočíva v navrhnutí potrebných a účinných právnych predpisov, ktorých dôsledky musia byť pre adresátov predvídateľné a stále, užšie napojené na proces analýzy a overovania dosahu prostredníctvom poradných orgánov Spoločenstva(EHSV a VR) a podľa povahy právneho predpisu, z aspektu sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií.

Visible Durabilities The exhibition presented works with a visible sensibility to social aspects of the environment in which the artist grew up and whose consequences they can still feel today.
Výstava je kompozíciou výtvarných diel, ktoré v sebe nesú viditeľnú citlivosť na sociálne aspekty prostredia, v ktorom zastúpení umelci vyrastali a ktorého dôsledky zjavne dodnes ako.

The Company is not liable for any non-compliance or impediments to the fulfillment of obligations to provide access to the Sites through force majeure circumstances whose consequences can not be avoided or overcome(such as government decisions, labor disputes, accidents, breaks in the general communications system, and etc.).
Táto stránka nie je zodpovedná za akékoľvek zlyhanie alebo problémy pri výkone svojich povinností v dôsledku nepredvídateľných okolností, vyššej moci, ktorého dôsledky nemožno odvrátiť alebo prekonať(napríklad rozhodnutia orgánov, štrajky, dopravných nehôd, zlomov vo všeobecnom systéme komunikácie, atď.).

The confrontation between radically atheist conceptions of the State and the rise of a radically religious State in Islamist Movements, leads our time to an explosive situation, whose consequences we experience every day.”.
Konfrontácia medzi radikálne ateistickými koncepciami štátu a objavením sa radikálne náboženského štátu v islamistických hnutiach vedie našu dobu k výbušnej situácii, ktorej dôsledky každodenne pociťujeme.

I am convinced that Europe can no longer stand by and watch Member States come up with fragmented and inconsistent responses to economic crises whose consequences are a real threat to the growth potential of our economies.
Som presvedčený, že Európa viac nemôže stáť bokom a čakať, kedy členské štáty prídu s čiastkovými a nedôslednými riešeniami hospodárskej krízy, ktorej dôsledky sú skutočnou hrozbou pre rastový potenciál našich hospodárstiev.

Alpha Limousine Service is also exempted from liability, unless the journey time is exceeded due to circumstances which, despite the utmost care could not be avoided and whose consequences could not have averted.
Ground Transportation Logistics Management s.r.o. je tiež oslobodená od zodpovednosti, ak čas prepravy je prekročený v dôsledku okolností, ktorým sa aj napriek maximálnej starostlivosti nedá vyhnúť a ktorých následky nieje možné odvrátiť.

Among cancer patients undergoing cancer radiation therapy, honey was observed to reduce incidents of radiation mucositis, a common toxicity for head and neck cancer whose consequences include pain, weight loss and micro-nutrient deficiencies.
Medzi rakovinovými pacientami podstupujúcimi rádioterapiu proti rakovine sa pozorovalo znižovanie prípadov radiačnej mukozitídy, bežnej toxicite pre rakovinu hlavy a krku, ktorej následky zahŕňajú bolesti, úbytok hmotnosti a mikronutričné deficity.

To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Preto je vhodné definovať modality jeho uplatňovania a časti rozpočtového záväzku, ktoré možno z neho vyňať najmä vtedy, keď je meškanie implementácie výsledkom okolností nezávislých od subjektu, ktorý sa naň odvoláva, abnormálnych alebo nepredvídateľných okolností, ktorých následkom sa nemožno vyhnúť napriek preukázanej starostlivosti.

In view of all this, Commissioner, I would ask you to react, and I am sure you will, appropriately to these new circumstances, circumstances that were unthinkable only twelve months ago and whose consequences for the agricultural food production sector we should begin to debate.
Vzhľadom na to vás chcem pani komisárka požiadať, aby ste na tieto nové okolnosti náležite reagovali, okolnosti, ktoré iba pred dvanástimi mesiacmi boli nemysliteľné a o ktorých dôsledkoch na sektor poľnohospodárskej výroby potravín by sme mali začať diskutovať.

The show will close with a song by Kazim Koyuncu, a favorite musician from The Black Sea Region, who was a victim of the fatal nuclear fallout of Chernobyl meltdown in 1986; and whose consequences loom as a spectre over the fates of the region's peoples.
Módnu show uzavrie skladba Kazima Koyunca, obľúbeného hudobníka z oblasti Čierneho mora, ktorý bol obeťou smrtiacej jadrovej katastrofy v Černobyle v roku 1986 a ktorej dôsledky sa stali prízrakom nad osudmi národov tohto regiónu.

Important modifications of genes known to be associated with various tumor forms have been identified, for all the 560 verified genes; furthermore, there are variants whose consequences are not known, but which, however, affects genes involved in the induction of human cancer.
U všetkých 560 overených génov boli identifikované dôležité modifikácie génov, o ktorých je známe, že sú spojené s rôznymi formami nádorov, okrem toho existujú varianty, ktorých dôsledky nie sú známe, ale ktoré však ovplyvňujú gény zapojené do indukcie rakoviny u ľudí.

Despite important aspects, which we acknowledge, such as the refusal to cut the CAP's overall budget or the proposal to keep planting rights in the wine sector, the report's content is profoundly negative, advocating a CAP whose consequences constitute a very clear step towards the decline and destruction of Portuguese agriculture.
Napriek dôležitým aspektom, ktoré uznávame, ako je napríklad neochota krátiť celkový rozpočet SPP alebo návrh zachovať práva na výsadbu v odvetví vinárstva, je obsah správy značne negatívny a obhajuje SPP, ktorej dôsledky predstavujú veľmi jasný krok k úpadku a skaze portugalského poľnohospodárstva.

We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
Nemôžeme zabudnúť na jadrovú nehodu na Urale, ktorú opísal Roy Medvedev, na nehodu v jadrovej elektrárni Three Mile Island, ktorá umocnila udalosti filmu Čínsky syndróm, ktorý sa začal v kinách premietať len pár dní pred nehodou, ani na nehodu v Tokaimure v Japonsku, a nakoniec ani na Černobyľ, s ktorého následkami žijeme dodnes. Najtragickejšie však tieto nehody zasiahli ľudí a deti, ktorí bývali v bezprostrednom okolí alebo sa narodili rodičom, ktorí tam boli.