What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Greek?

• οποίων οι συνέπειες
• οποίας οι επιπτώσεις
• οποίας οι συνέπειες
• συνέπειες των οποίων
• οποίου οι συνέπειες
• επιπτώσεις της οποίας

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Greek

Conditions that the Carrier could not avoid and whose consequences it could not have prevented.
Περιστάσεις που δεν μπορούσε να αποφύγει και τις συνέπειες των οποίων δεν μπορούσε να αποτρέψει.

This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.
Πρόκειται για έναν πόλεμο του οποίου οι συνέπειες βαρύνουν τις πλάτες των εργαζομένων και των λαών της περιφέρειας, όπως βλέπουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

(4) Crisis is followed by an important outcome whose consequences shape the future of the participants.
Η κρίση ακολουθείται από ένα σημαντικό αποτέλεσμα του οποίου οι συνέπειες μορφοποιούν το μέλλον των συμμετεχόντων.

Borders kill and do not solve any problem that is the root of our current reality, which is none other than inequality, whose consequences affect us all.
Τα σύνορα σκοτώνουν και δεν λύνουν το πρόβλημα, τη ρίζα της πραγματικότητας που ζούμε, που δεν είναι άλλη από την ανισότητα, της οποίας οι επιπτώσεις μας επηρεάζουν όλους.

It is no longer a visible extension but a distribution whose consequences are immense, though the cause is not really visible.
Δεν είναι πλέον μια ορατή επέκταση, αλλά μια κατανομή της οποίας οι συνέπειες είναι τεράστιες, αν και η αιτία δεν είναι πραγματικά ορατή.

To do otherwise is to accept a situation in which millions of human beings continue to be test animals in a long-term biological experiment whose consequences remain unknown.".
Aλλιώς, είναι σαν να ανεχόμαστε μια κατάσταση στην οποία εκατομμύρια ανθρώπινα όντα συνεχίζουν να είναι πειραματόζωα σε ένα μακροπρόθεσμο βιολογικό πείραμα, του οποίου οι συνέπειες είναι άγνωστες».

Those images tell the story of a hidden war whose consequences continue twenty years later to worsen the toll of the disaster.
Αυτές οι εικόνες εξιστορούν την ιστορία ενός κρυφού πολέμου, του οποίου οι επιπτώσεις συνεχίζουν να υφίστανται 20 χρόνια μετά κάνοντας ακόμη μεγαλύτερο το μέγεθος της καταστροφής.

Chernobyl was an accident involving one single reactor- a limited accident- whose consequences are still with us.
Το Τσερνόμπιλ ήταν ατύχημα ενός μόνο αντιδραστήρα- ένα περιορισμένο ατύχημα- του οποίου οι συνέπειες είναι ακόμη αισθητές.

Force majeure shall mean any unexpected events and events, whose consequences on the contractual performance are not the responsibility of any of the contractual parties.
Ανωτέρα βία θεωρείται κάθε απρόβλεπτο γεγονός, όπως και κάθε γεγονός του οποίου οι συνέπειες επί της εφαρμογής της συμφωνίας δεν είναι ευθύνη κανενός εκ των συμβαλλομένων.

For many, their arrival marks a new juncture, a psychological cut-off point whose consequences are yet untold.
Για πολλούς, η άφιξή τους σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο, ένα ψυχολογικό σημείο καμπής, οι συνέπειες του οποίου είναι δύσκολο να περιγραφούν.

EMU is a high risk venture whose consequences we cannot easily predict, but it is the weakest in society who have most to lose if it fails.
Η ΟΝΕ αποτελεί ένα μεγάλης κλίμακας παρακινδυνευμένο εγχείρημα, τις συνέπειες του οποίου δεν μπορούμε μετά βεβαιότητος να διαβλέψουμε, που συνεπάγεται όμως ότι οι κοινωνικά ασθενέστεροι θα χάσουν περισσότερα αν δεν επιτύχει.

In our increasingly interconnected world, there are new risks whose consequences could be widespread- and perhaps global.
Στον ολοένα περισσότερο διαδικτυωμένο κόσμο μας ελλοχεύουν νέοι κίνδυνοι με συνέπειες που μπορούν να εξαπλωθούν-και σε διεθνές επίπεδο.

Laicism is a dangerous ideology, whose consequences will implicitly lead to a massive destruction of the Islamic identity of our Tunisia, and to a complete break with its Islamic past.
Ο λαϊκισμός είναι μια επικίνδυνη ιδεολογία, οι επιπτώσεις της οποίας θα οδηγήσουν έμμεσα στη μαζική αποδόμηση της Ισλαμικής ταυτότητας της Τυνησίας μας, αλλά και σε μια ολική αποκοπή από το ισλαμικό της παρελθόν.

History's domain was the memorable, the totality of events whose consequences would be lastingly apparent.
Το πεδίο της ιστορίας ήταν το αξιομνημόνευτο, η ολότητα των συμβάντων οι συνέπειες των οποίων εκδηλώνονταν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Again, a question of decision between two theories whose consequences are and must be the same must necessarily be one where no evidence is obtainable, and is therefore a question which cannot be discussed at all.
Και πάλι, μια επιλογή μεταξύ δύο θεωριών, των οποίων οι συνέπειες είναι και πρέπει να είναι όμοιες, πρέπει αναγκαστικά να είναι μία, εφόσον καμία απόδειξη δεν είναι δυνατό να ληφθεί και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να συζητηθεί.

Absent international authorisation, the United States acting alone would be stepping into a situation whose consequences are unforeseeable,” the secretary of state declared.
Χωρίς διεθνή εξουσιοδότηση, εάν οι ΗΠΑ αναλάμβαναν μόνες τους δράση θα σήμαινε πως εισερχόμαστε σε μία κατάσταση της οποίας οι συνέπειες θα ήσαν απρόβλεπτες», τόνισε.

A policy whose consequences have been further exacerbated by the Greek governmnent‘s strategy to deal with the spread of the coronavirus by imposing, six months ago,, extreme restrictions of movement‘ on the camp inhabitants' and, most recently,, a total sanitary lock-down whose sanitary necessity is more than problematic.'.
Μιας πολιτικής οι επιπτώσεις της οποίας επιδεινώθηκαν περεταίρω από τη στρατηγική της ελληνικής κυβέρνησης, έξι μήνες πριν, που για να εμποδίσει τη μετάδοση του κορωνοϊού επέβαλε ακραίες απαγορεύσεις μετακίνησης σε όσους διαμένουν στα στρατόπεδα και, πιο πρόσφατα, από το καθολικό υγειονομικό λοκντάουν, η αναγκαιότητα του οποίου είναι παραπάνω από προβληματική.

But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict.
Όμως, οι κυνικές, τεχνολογικές ενημερώσεις του αποκρύπτουν το γεγονός ότι έχουμε καθηλωθεί σε μία εξέλιξη τις συνέπειες της οποίας δεν μπορούμε να γνωρίσουμε σε όλη τους τη διάσταση.

His independence and clear-sightedness have led him to take great risks, whose consequences he has been made to feel while at the same time experiencing enormous response from widely differing quarters.
Η ανεξαρτησία του και η διαύγειά του τον οδήγησαν να αναλάβει μεγάλα ρίσκα, οι συνέπειες των οποίων τον έκαναν να τα νιώσει, ενώ την ίδια στιγμή εισπράττει μια τεράστια και πολύπλευρη ανταπόκριση από το κοινό του.

It's been more than five years since the Euromaidan uprising in Kiev- an event which began in Ukraine, but whose consequences have reverberated around the world.
Έχουν περάσει περισσότερα από πέντε χρόνια από την εξέγερση Ευρωμαϊντάν στο Κίεβο-ένα γεγονός που ξεκίνησε στην Ουκρανία, οι συνέπειες του οποίου, όμως, αντήχησαν σε όλον τον κόσμο.

For it becomes the symbol of reproach, the sign of guilt whose consequences still are there to see, so that the cause can never be denied.
Γιατί γίνεται το σύμβολο της κατάκρισης, το σημάδι της ενοχής της οποίας οι επιπτώσεις είναι ακόμα εκεί για να τις δεις, έτσι ώστε να μην μπορείς ποτέ να αρνηθείς την αιτία.

The danger is of an armed coup staged on behalf of these powers by a small minority, but which could drag more Palestinians into internecine fighting whose consequences are awful to contemplate.
Ο κίνδυνος είναι να ξεσπάσει από μια μικρή μειοψηφία ένα ένοπλο πραξικόπημα εκ μέρους αυτών των δυνάμεων, η οποία ωστόσο θα μπορούσε να σύρει περισσότερους Παλαιστινίους σε αδελφοκτόνες συγκρούσεις οι συνέπειες των οποίων είναι αδιανόητες.

For it becomes the symbol of reproach, the sign of guilt whose consequences still are there to see, so that the cause can never be denied.
Διότι γίνεται το σύμβολο της μομφής, η ένδειξη της ενοχής της οποίας οι συνέπειες ακόμα υπάρχουν για να τις δείτε, έτσι ώστε την αιτία να μην μπορείτε να την αρνηθείτε ποτέ.

These concerns rarely had much political impact because most societies put a heavier weight on tangible near-term priorities than cumulative effects whose consequences will be felt mostly in other countries.
Αυτές οι ανησυχίες σπάνια είχαν μεγάλο πολιτικό αντίκτυπο, επειδή οι περισσότερες κοινωνίες έδιναν περισσότερο βάρος στις απτές βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες από όσο στις σωρευτικές επιπτώσεις, οι συνέπειες των οποίων θα γίνουν αισθητές κυρίως σε άλλες χώρες.

This is clearly a natural disaster which has caused nearly 40 deaths and whose consequences are continuing to severely test some of our citizens today.
Πρόκειται για μια φυσική καταστροφή βέβαια η οποία προκάλεσε το θάνατο σαράντα περίπου ατόμων και οι συνέπειες της οποίας συνεχίζουν να πλήττουν σκληρά τη ζωή ορισμένων συμπολιτών μας μέχρι σήμερα.

As vehicles become more complex, with new features like driver assistance systems or electronic-based functions, it is more important than ever to identify potential risks of software and hardware failures whose consequences could be fatal.
Καθώς τα οχήματα γίνονται πιο σύνθετα, με νέα χαρακτηριστικά, όπως τα συστήματα υποστήριξης του οδηγού και άλλες ηλεκτρονικές λειτουργίες, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να εντοπισθούν οι πιθανοί κίνδυνοι αστοχιών του software και του hardware, των οποίων οι συνέπειες θα μπορούσαν να αποβούν μοιραίες.

This knowledge gives a tempting incentive and creates that typical consciousness of mastery whose consequences are frequently more destructive than the facts of monopoly itself.
Αυτή η γνώση του παρέχει ένα ελκυστικό κίνητρο και του δημιουργεί εκείνη την τυπική συνείδηση της κυριαρχίας, οι συνέπειες της οποίας είναι συχνά περισσότερο καταστρεπτικές απ' ότι οι ενέργειες των ίδιων των μονοπωλίων.

Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
Επίσης, ακόμα κι αν ο κώδικας είναι σωστός, ακύρωση ενός προσθέτου όταν εκτελείτε μπορεί να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι είναι καλύτερο να το αποφύγετε, εκτός και κάνατε κάτι τυχαία του οποίου οι συνέπειες πρόκειται να γίνουν πολύ βλαβερές.

The triumphant advance of so-called neoliberalism is an example of the amazing triumphant advance of an ideology whose consequences worked against those who elected them or their representatives since the 1970s in the leading states of the West.
Η θριαμβευτική πορεία του νεοφιλελευθερισμού αποτελεί ένα παράδειγμα, όσον αφορά την εντυπωσιακή νίκη μίας ιδεολογίας, τα αποτελέσματα και οι συνέπειες της οποίας είναι εις βάρος εκείνων, οι οποίοι επιλέγουν τη συγκεκριμένη ιδεολογία ή τους εκπροσώπους της- έχοντας κυριαρχήσει στις ισχυρότερες χώρες της Δύσης μετά τη δεκαετία του 1970.

Let us not compete with fruit that has little nutritional value, with cheap, low-quality wine or with GM foods, whose consequences we still know little about.
Δεν πρέπει να επιδιδόμαστε σε ανταγωνισμό με φρούτα χαμηλής θρεπτικής αξίας, με φτηνά, χαμηλής ποιότητας κρασιά ή με γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, για τις πραγματικές συνέπειες των οποίων γνωρίζουμε ακόμη ελάχιστα.