What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Slovenian?

• katerih posledice
• katerega posledice

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Slovenian

Diversity should not lead to conflict whose consequences would be bad for Catalonia, Spain and the whole of Europe.".
Raznolikost ne bi smela voditi h konfliktu, katerega posledice bi bile slabe za Katalonijo, Španijo in celotno Evropo.

If these talks between India and Pakistan have broken down, as it would appear, then we stand on the brink of a conflict whose consequences are terrifying to contemplate.
Če ti pogovori med Indijo in so Pakistanu pokvarilo, potem stojimo na robu konflikta katerih posledice so zastrašujoče, da razmišljamo.

This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.
To je vojna, katere posledice padejo na hrbet delavcev in narodov na obrobju, čemur smo priča v Evropski uniji.

Let us not compete with fruit that has little nutritional value, with cheap, low-quality wine or with GM foods, whose consequences we still know little about.
Ne tekmujmo s sadjem z majhno hranilno vrednostjo, s poceni, nekakovostnim vinom ali z gensko spremenjeno hrano, posledic katere se še ne zavedamo.

Diversity should not and need not lead to conflict whose consequences would obviously be bad for the Catalans, for Spain and for the whole of Europe” Tusk said in a statement.
Raznolikost ne bi smela voditi h konfliktu, katerega posledice bi bile slabe za Katalonijo, Španijo in celotno Evropo," je dejal Tusk.

When we talk about Croatia as a free and independent country, we have to mention one, the not-so-pristine part of Croatian history, whose consequences they feel sadly, even today.
Ko govorimo o hrvaški kot svobodni in neodvisni državi, moramo omeniti eno, ne-tako-primitiven del Hrvaške zgodovine, katerih posledice se počutijo, žal, tudi danes.

If there are past mistakes whose consequences have placed you in an undesirable business or environment, you may be obliged for some time to do what you do not like to do;
Če obstajajo pretekle napake, katerih posledice so te umestile v nezaželen posel ali okolje, boš morda za nekaj časa obvezan delati tisto, česar nočeš delati.

Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
Druga pomanjkljivost tega sporočila je v tem, da je prezrlo posledice pomembnega političnega dejavnika, da najbolj oddaljene regije sodijo v Evropsko unijo.

Unlike food interactions, whose consequences are usually unlikely to be serious, interaction with pharmaceutical drugs and medications(including some over-the-counter drugs and certain herbs) can be potentially life-threatening.
V primerjavi z interakcijami s hrano, katerih posledice niso resne, so interakcije s farmacevtskimi zdravili(vključno z nekaterimi zdravili v prosti prodaji in določenimi zelišči) lahko zelo tvegane.

A world polluted almost beyond the possibility of clean-up and subject to the vagaries of the untried science of genetic modification whose consequences may well prove catastrophic to the natural world.
Svet, ki je onesnažen že skoraj preko možnosti, da bi se ga dalo še kdaj očisti, in ki je postal predmet muh nehvaležne znanosti genetskih modifikacij, katerih posledice se prav lahko izkažejo za katastrofalne za svet narave.

In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
V železniškem prometu gre za takšen primer, kadar je prekinitev nastala po krivdi tretje osebe, potnika ali zaradi razmer, ki niso povezane z delovanjem železnice, se jim prevoznik ni mogel izogniti in preprečiti njihovih posledic.

The External Action Service is a European diplomatic service that has no legitimacy to speak on the Europeans' behalf, and even less to make strategic decisions whose consequences are the destruction of relations with our neighbors, the setting in motion of civil wars in neighboring countries and the creation of risks of war or iron curtains.
Evropska Služba za Zunanje Delovanje je evropska diplomatska služba, ki nima legitimnosti, da govori v imenu Evropejcev, še manj pa, da sprejme strateške odločitve, ker so njene posledice uničevanje odnosov z našimi sosedi, začetek državljanskih vojn v sosednjih državah in pojav tveganj za vojne ali železne zavese.

Other facts, causes or events that are defined as exculpatory in the valid rules and regulations and facts, causes or events that are not the Freight Forwarder's responsibility or events that the Freight Forwarder was unable to avoid and whose consequences it was unable to prevent.
Drugih dejstev, vzrokov ali dogodkov, ki so kot ekskulpacijski razlogi opredeljeni v veljavnih predpisih ter dejstev, vzrokov ali dogodkov, za katere špediter ne odgovarja ali dogodkov, ki se jim špediter ni mogel izogniti in njihovih posledic ni mogel preprečiti.

We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
Ne smemo pozabiti jedrske nezgode na Uralu, ki jo je razkril Roy Medvedev, nezgode v elektrarni Three Mile Island, ob kateri je prišlo tudi do pojavov, kakršni so prikazani v filmu Kitajski sindrom, ki je prišel v kinematografe le nekaj dni pred nezgodo, niti nezgode v japonski elektrarni Tokaimura, seveda pa tudi ne Černobila, katerega posledice občutimo še danes, najbolj tragično pa so prizadele ljudi in otroke, ki so živeli v neposredni okolici ali so se rodili tam živečim staršem.

To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
V ta namen je primerno opredeliti ureditve za njihovo uporabo in dele proračunskih obveznosti, ki so iz njih lahko izvzete, zlasti kadar so zaostanki v izvajanju posledica neobičajnih in nepredvidljivih okoliščin, na katere zadevna stranka nima vpliva, in se njihovim posledicam kljub prikazani prizadevnosti ni bilo mogoče izogniti.

I am convinced that Europe can no longer stand by and watch Member States come up with fragmented and inconsistent responses to economic crises whose consequences are a real threat to the growth potential of our economies.
Prepričan sem, da Evropa ne more več nedejavno opazovati, kako države članice pripravljajo razdrobljene in nedosledne odgovore na gospodarsko krizo, katere posledice so resnična grožnja za potencial rasti naših gospodarstev.

Until an adequate scientific basis is established, the conditions for coexistence must be developed using the precautionary principle, the aim being to prevent changes that are difficult or impossible to reverse and whose consequences for coexistence cannot adequately be assessed.
Dokler so znanstvene podlage nepopolne ali pa sploh niso razpoložljive, je treba pri oblikovanju pogojev za koeksistenco uporabiti načelo preventive z namenom, da se izogne nepopravljivim ali le težko popravljivim spremembam, posledic katerih za koeksistenco ni mogoče zadovoljivo oceniti.

Despite important aspects, which we acknowledge, such as the refusal to cut the CAP's overall budget or the proposal to keep planting rights in the wine sector, the report's content is profoundly negative, advocating a CAP whose consequences constitute a very clear step towards the decline and destruction of Portuguese agriculture.
Kljub pomembnim vidikom, ki jih priznavamo, na primer zavračanje zmanjšanja celotnega proračuna SKP ali predloga, da se obdržijo pravice do zasaditve v vinskem sektorju, je vsebina poročila predvsem negativna in zagovarja SKP s posledicami, ki pomenijo zelo jasen korak k nazadovanju in uničenju portugalskega kmetijstva.

To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
V ta namen je primerno opredeliti oblike njegove uporabe in dele proračunskih obveznosti, ki so iz njega izvzete, zlasti kadar so zaostanki v izvajanju posledica neobičajnih in nepredvidljivih okoliščin, na katere subjekt nima vpliva, in se njihovim posledicam kljub prikazani prizadevnosti ni bilo mogoče izogniti.

War, violence, militias, humanitarian crises, refugee camps- these are the public media images through which we“know” the country currently trapped in a conflict whose consequences have by now reached far beyond its borders.
To so slike vojn, nasilja, raznih milic, humanitarnih kriz, begunskih taborišč, to so podobe, ki nam jih ponujajo mediji in prek katerih"poznamo" to bližnjevzhodno državo, ki je bila še do nedavnega ujeta v konflikt, katerega posledice segajo že daleč onkraj njenih meja.

Nowadays, foreign species are considered one of the main causes of biodiversity crisis, whose consequence is an increased possibility of a mass extinction of species on Earth.
Tujerodne vrste v današnjem času veljajo za enega glavnih vzrokov, ki povzroča biodiverzitetno krizo zaradi katere posledično raste možnost množičnega izumiranja vrst na Zemlji.

(BG) Ladies and gentlemen, the world is facing a financial crisis whose scale and consequences nobody as yet can accurately predict.
(BG) Gospe in gospodje, svet se sooča s finančno krizo, katere obsega in posledic ne more še nihče natančno predvideti.

Likewise, there is an intrinsic problem in deciding when and how to evaluate multiannual programmes which start slowly(or late) and whose expenditure consequences extend beyond the formal programme period.
Podobno obstajatudi notranjatežava pri odločanju, kdajin kako vrednotiti večletne programe, ki se začnejo počasi(ali pozno) in katerih odhodkovne posledice segajo v obdobje poizteku uradnega programskega obdobja.

As for this year's message, relations between Christians and Muslims have often been characterized by a spirit of competition whose negative consequences can be felt as they included jealousy, recriminations and tensions.
V preteklosti so odnosi med kristjani in muslimani bili prepogosto zaznamovani z duhom tekmovalnosti, zaradi katerega se vidijo negativne posledice: ljubosumnost, obtoževanja in napetosti.

The Committee also noted that Lojuxta had side effects in the gut in most patients, which caused some patients to stop treatment, and that it led to increased liver enzyme levels whose long-term consequences are not known.
Odbor je opozoril tudi, da je imelo zdravilo Lojuxta pri večini bolnikov neželene učinke na prebavila, zaradi katerih so nekateri bolniki prekinili zdravljenje, in da je povzročilo povišane ravni jetrnih encimov, katerih dolgoročne posledice niso znane.

Just as the apostles faced the storm on the sea, you had to face the brunt of‘El Niño Costero,' whose painful consequences are still present in so many families, especially those who are not yet able to rebuild their homes.
Tako kot so se oni spopadli z viharjem na jezeru, ste se morali vi soočiti s težkim udarcemel niña, katerega boleče posledice so še danes prisotne v mnogih družinah, posebej v tistih, ki še niso mogle ponovno zgraditi svojih domov.

If available, data indicating the number and percentage of reports whose consequence is an additional investigation, together with the annual report to the reporting entities where there are detailed the utility and consequences of the reports presented;
Če so na voljo, podatke z navedbo števila in odstotka poročil, na podlagi katerih so bile uvedene nadaljnje preiskave, pri čemer se pooblaščenim subjektom pripravi letno poročilo, v katerem se podrobno opiše uporabnost in nadaljnje ukrepanje na podlagi poročil, ki so jih pripravile;