What is the translation of " WHOSE CONDITION " in Slovenian?

• katerih stanje
• katerih bolezen
• katerega stanje

Examples of using Whose condition in English and their translations into Slovenian

A return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and.
Donos na kapital, katerega pogoji so določeni ob izdaji, in.

Protein may be limited in the early stages of kidney disease and increased in patients whose condition is more advanced and requires dialysis.
Beljakovine so lahko v zgodnjih fazah bolezni ledvic omejene in povečane pri bolnikih, katerih stanje je napredovalo do dialize.

The care of patients whose condition requires admission to a hospital where the patients are hospitalized longer than 24 hours.
Oskrba bolnikov, katerih stanje zahteva sprejem v bolnišnico, pri čemer so bolniki hospitalizirani za več kot 24 ur.

The Doctor continues to investigate Tom and Harry whose condition seems as serious as it is strange.
Doktor še vedno pregleduje Toma in Harryja. Čigar stanja so težka in neobičajna.

Ofelia completes the first task of retrieving a key from the belly of a giant toad, but becomes worried about her mother, whose condition is worsening.
Ofelia izpolni prvo nalogo- pridobi ključ iz popka velikanske krastače- vendar jo začne skrbeti za svojo mamo, katere stanje se slabša.

The desert is an image of human life, whose condition is uncertain and has no inviolable guarantees.
Puščava je podoba človeškega življenja, katerega stanje je negotovo in nima trdnih zagotovil.

By terms, whose conditions of use are defined by Member States, where bottling of grapevine products with protected designation of origin or geographical indication takes place:.
Izrazi, katerih pogoje uporabe določijo države članice, v katerih poteka polnjenje proizvodov vinske trte z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo:.

The desert is an image of human life, whose condition is uncertain and doesn't have inviolable guarantees.
Puščava je podoba človeškega življenja, katerega stanje je negotovo in nima trdnih zagotovil.

Lam going to Moscow tomorrow, and then the provinces with a commission to investigate conditions among the Jews and gypsies, whose conditions I infinitely prefer to my own.
Jutri potujem v Moskvo, nato pa na deŽelo s komisijo, ki bo pregledala življenske pogoje židov in ciganov, pogoje, ki jih lahko primerjam z lastnimi.

Any Passenger whose condition may affect their fitness to travel must submit a Doctor's certificate prior to booking their cruise holiday.
Potnik, čigar zdravstveno stanje bi negativno vplivalo na sposobnost potovanja, mora predložiti zdravniško potrdilo pred potrditvijo rezervacije križarjenja.

This category has a high fiber content, which is very important for the health of the digestive system, whose condition directly affects the appearance of the skin.
Ta del kategorije ima visoko vsebnost vlaknin, ki je zelo pomembna za zdravje prebavnega sistema, katerega stanje neposredno vpliva na videz kože.

(3) All sick prisoners of war whose condition has become chronic to the extent that prognosis seems to exclude recovery--in, spite of treatment-- within one year from the inception of the disease, as, for example, in.
Vsi bolni vojni ujetniki, katerih stanje je postalo kronično do te mere, da se kljub zdravljenju prognostično izključuje možnost ozdravitve v enem letu po začetku bolezni, kot pri:.

It was intended for use in patients who require both fenofibrate and metformin, and whose condition had already been stabilised by taking these two medicines separately.
Namenjeno naj bi bilo za uporabo pri bolnikih, ki potrebujejo fenofibrat in metformin in katerih stanje se je z ločenim jemanjem teh dveh zdravil že stabiliziralo.

(2) All wounded prisoners of war whose condition has become chronic, to the extent that prognosis appears to exclude recovery- in spite of treatment- within one year from the date of the injury, as, for example, in case of:.
Vsi ranjeni vojni ujetniki, katerih stanje je postalo kronično do te mere, da se kljub zdravljenju prognostično izključuje možnost ozdravitve v enem letu po ranitvi, kot pri:.

(1) All wounded prisoners of war who are not likely to recover in captivity, but who might be cured or whose condition might be considerably improved by accommodation in a neutral country.
Vsi ranjeni vojni ujetniki, ki najverjetneje ne bodo ozdraveli v ujetništvu, bi pa lahko ozdraveli ali bi se njihovo stanje znatno zboljšalo z nastanitvijo v nevtralni državi;

(3) All sick prisoners of war whose condition has become chronic to the extent that prognosis seems to exclude recovery- in, spite of treatment- within one year from the inception of the disease, as, for example, in case of:.
Vsi ranjeni vojni ujetniki, katerih stanje je postalo kronično do te mere, da se kljub zdravljenju prognostično izključuje možnost ozdravitve v enem letu po ranitvi, kot pri:.

The inequitable distribution of wealth created a significant number of poor people, whose condition appeared all the more dramatic in comparison with the wealth attained by a privileged few.”.
Neenakomerna delitev dobrin je ustvarila številčno skupino revnih, katerih stanje je bilo v primerjavi z bogastvom redkih privilegiranih še dodatno dramatično.

Juan Jose Poti described the situation in Spain, where after the crisis in 2008, during a certain period, there were no funds for maintenance and reconstruction of roads whose condition began to deteriorate rapidly.
Juan Jose Potti je opisal situacijo v Španiji, ko po krizi v letu 2008 v določenem obdobju ni bilo nikakršnih sredstev za vzdrževanje in obnovo cest, katerih stanje se je pričelo naglo slabšati.

Support centers and virtual high schools have been established to help the hikikomori, whose condition is thought to stem from psychological issues as well as the high expectations Japanese society places on men.
Podporni centri in virtualne srednje šole so bili ustanovljeni, da bi pomagali hikikomori, katerih stanje naj bi izhajalo iz psiholoških problemov in visokih pričakovanj japonske družbe na moških.

Ceritinib is used to treat non-small cell lung cancer(NSCLC) that has spread to nearby tissues or to other parts of the body in patients who have already been treated with at least one other chemotherapy medication and have not improved or whose condition has worsened.
Opis izdelka Zdravilo Ceritinib se uporablja za zdravljenje nedrobnoceličnega pljučnega raka(NSCLC), ki se je razširil na bližnja tkiva ali na druge dele telesa pri bolnikih, ki so že bili zdravljeni z vsaj enim drugim zdravilom za kemoterapijo in se niso izboljšali ali katerega stanje se je poslabšalo….

In line with the information obtained in the product's official website, TestRX is not meant folks whose condition require the diagnosis, treatment, cure or prevention of a disease.
V skladu z informacijami, pridobljenimi na uradni spletni strani izdelka, se TestRX ni mišljeno ljudje, katerih stanje zahteva diagnoze, zdravljenje, zdravilo ali preprečevanje bolezni.

A contract of adhesion shall be deemed to be a contract whose conditions have been determined by one of the parties in model forms or other standard forms and which could be accepted by the other party not other than by means of adhering to the offered contract as a whole.
Pogodba o sprejemu je pogodba, katere pogoje določi ena od strank v obrazcih ali drugih standardnih obrazcih in jo lahko druga stranka sprejme le s pristopom k predlagani pogodbi kot celoti.

I believe thanks are due to Mrs Berès for initiating it, enabling us to join the ILO initiative, on the one hand, and, on the other, making us think about all that needs to be done for a category of workers whose conditions we often do not know about and, when we do know something, it tends to be depressing.
Mislim, da se moramo zahvaliti gospe Berès, da jo je spodbudila in nam omogočila, da se po eni strani pridružimo pobudi MOD, po drugi strani pa nas je spodbudila k razmišljanju o vsem, kar je treba storiti za kategorijo delavcev, s katerimi pogoji dela pogosto nismo seznanjeni, ko pa se seznanimo, to povzroča pobitost.

The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose condition responded to treatment after six months, as measured by a combination of damage to the cornea and a score for the level of symptoms, including discomfort and pain.
Glavno merilo učinkovitosti je bil delež bolnikov, katerih bolezen se je po šestih mesecih odzvala na zdravljenje, kar so ocenili na podlagi poškodbe roženice in rezultatov ocene stopnje izraženosti simptomov, ki so vključevali neugodje in bolečino.

Although the Committee considered that this risk could be easily monitored and managed with standard diabetes medicines, the CHMP considered that other somatostatin analogues should be tried first in patients with acromegaly and use of Signifor should be reserved for those whose condition was not controlled by these alternative medicines.
Čeprav je odbor ocenil, da je to tveganje mogoče zlahka spremljati in obvladovati s standardnimi zdravili za sladkorno bolezen, je ocenil, da je treba pri bolnikih z akromegalijo najprej poskusiti z drugimi analogi somatostatina in zdravilo Signifor predpisati samo tistim, pri katerih bolezni ni bilo mogoče obvladovati s temi alternativnimi zdravili.

(2) Wounded and sick who, according to medical opinion, are not likely to recover within one year, whose condition requires treatment and whose mental or physical fitness seems to have been gravely.
Ranjenci in bolniki, ki glede na zdravniško mnenje najverjetneje ne bodo ozdraveli v enem letu, njihovo stanje pa zahteva zdravljenje, in katerih duševne ali telesne sposobnosti so občutno zmanjšane;

It is used in adults and children above the age of 12 years whose condition has not responded to or who cannot use other systemic(whole-body) psoriasis treatments, such as ciclosporin, methotrexate or PUVA(psoralen ultraviolet A).
Uporablja se pri odraslih in otrocih, starejših od 12 let, katerih bolezen se ni odzvala na drugo sistemsko zdravljenje psoriaze(zdravljenje, ki deluje na celotno telo), kot je zdravljenje s ciklosporinom, metotreksatom ali PUVA(psoralen in obsevanje z ultravijolično svetlobo A), ali ki tovrstnega zdravljenja ne morejo prejemati.

Stelara may be used alone or combined with methotrexate(a DMARD); moderately to severely active Crohn's disease(a disease causing inflammation of the gut) in adults whose condition has not responded well enough to other treatments for Crohn's disease or who cannot receive such treatments.
Zdravilo Stelara se lahko uporablja kot samostojno zdravilo ali v kombinaciji z metotreksatom(ki spada med zdravila DMARD); zmerne do hude aktivne Crohnove bolezni(bolezni, ki povzroča vnetje črevesa) pri odraslih, katerih bolezen se ni zadosti odzvala na druga zdravila za zdravljenje Crohnove bolezni ali ki tovrstnih zdravil ne morejo prejemati.

Sick and wounded whose recovery within one year is not probable according to medical prognosis, whose condition requires treatment, and whose intellectual or bodily powers appear to have undergone a considerable diminution.
Ranjenci in bolniki, ki glede na zdravniško mnenje najverjetneje ne bodo ozdraveli v enem letu, njihovo stanje pa zahteva zdravljenje, in katerih duševne ali telesne sposobnosti so občutno zmanjšane;

(2) Wounded and sick who, according to medical opinion, are not likely to recover within one year, whose condition requires treatment and whose mental or physical fitness to have been gravely diminished.
Ranjenci in bolniki, ki glede na zdravniško mnenje najverjetneje ne bodo ozdraveli v enem letu, njihovo stanje pa zahteva zdravljenje, in katerih duševne ali telesne sposobnosti so občutno zmanjšane;