What is the translation of " WHOSE CONDITION " in Hungarian?

• akiknek állapota
• akiknek állapotát
• akiknek a betegsége

Examples of using Whose condition in English and their translations into Hungarian

Whose condition?
Kinek az állapota?

For patients whose conditions require it.
Azon betegek számára, akiknek az egészségi állapota ezt szükségesség teszi.

(a) whose condition necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State, or.
Aki állapota miatt azonnali ellátást igényel, mialatt egy másik tagállam területén tartózkodik; vagy.

Tony is a healthy HIV-positive man whose condition is undetectable.
Tony egy egészséges HIV-pozitív ember, akiknek állapota nem detektálható.

Adult patients whose condition is not fully controlled with a beta-blocker.
Betegeknél, akiknek a betegsége nem tartható teljesen kordában béta-blokkolóval.

Activation of the non-profit organizations, who create value for billions, but whose conditions are constantly deteriorating.
A közösségnek hasznos emberek aktiválása, akik milliárdoknak értékeket teremtenek, de akiknek feltételeik állandóan romlanak.

A return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and.
Tőkehozamot kap, amelynek feltételeit a kibocsátás időpontjában meghatározták, valamint.

Ophelia completes the first task of retrieving a key from the belly of a giant toad, but she becomes worried about her mother whose condition is worsening.
Ofelia könnyedén elvégzi az első megmérettetést- megszerez egy kulcsot egy hatalmas varangy gyomrából-, azonban rendkívül aggódik anyja miatt, akinek állapota egyre rosszabb.

The desert is an image of human life, whose condition is uncertain and has no inviolable guarantees.”.
A puszta az emberi élet képe, melynek körülménye bizonytalan és nincs benne sérthetetlen biztosíték.

The national monument of the Párisi Udvar with its difficult fate is one of the most beautiful and well-known architectural works of the capital, whose condition steadily declined during the past years.
A Párizsi udvar hányatott sorsú műemlék épülete egyike a főváros legszebb és legismertebb építészeti alkotásainak, amelynek állapota az elmúlt években folyamatosan hanyatlott.

The vast majority remain in refugee camps, whose conditions cannot be defined as humane under anyone's definition.
A legtöbben menekülttáborokban maradnak, olyan körülmények között, amit senki nem mondhat emberinek.

Medical cannabis will be made available to UK patients via prescription from next month, after a long battle with spotlight on children and other patients whose conditions were eased by the substance.
Az orvosi kannabisz recepten keresztül elérhető lesz a brit betegek számára a következő hónaptól, miután egy hosszú csata miatt reflektorfénybe kerültek gyermekek és más betegek, akiknek az állapotát enyhítette az anyag.

It is normally prescribed to patients whose condition could not successfully be treated with other medications.
Ez általában írják fel a betegeknek, akiknek az állapota nem lehet sikeresen kezelni más gyógyszerekkel.

The manufacturing of euro items and of euro secure items is also subject to an ECB accreditation process, whose conditions are laid down in Decision ECB/2013/54.
Az euro alkotóelemeinek, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeinek előállítása az EKB akkreditációs eljárásához kötött, amelynek feltételeit az EKB/2013/54 határozat írja elő.

Millions of military and civilian internees detained in the USSR, whose conditions have been known to date as much inferior, were completely cut off from all international contact or surveillance.
A Szovjetunióban internált civil és katonai foglyok, akiknek életviszonyai messze a legrosszabbak voltak, ki voltak mindenféle felügyeletből zárva.

While cognitive psychology is geared towards general theories of human functioning, neuropsychology focuses on individual patients with brain damage, whose condition can often provide new insights into how the human brain works.
Míg kognitív pszichológia irányul általános elméletek az agyműködés, neuropszichológia összpontosít egyéni betegek agyi károsodás, akiknek az állapota gyakran adjon nekünk új betekintést az emberi agy működését.

German researchers selected 30 patients whose condition had proven resistant to conventional drug therapies, to study and evaluate the effects of cannabis on their ADHD symptoms.
Német kutatók kiválasztottak 30 beteget, akiknek az állapota a hagyományos gyógyszeres terápiákra nem reagált, hogy tanulmányozzák a kannabisz hatását az ADHD tünetein.

It is also used in combination with beta-blockers in adult patients whose condition is not fully controlled with a beta-blocker.
Alkalmazzák még béta-blokkolókkal kombinációban is olyan felnőtt betegeknél, akiknek a betegsége nem tartható teljesen kordában béta-blokkolóval.

Prisoners of war suffering from serious disease, or whose condition necessitates special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any military or civil medical unit where such treatment can be given, even if their repatriation is contemplated in the near future.
A súlyos betegségben szenvedő hadifoglyokat és azokat, akiknek állapota különös kezelést, sebészeti beavatkozást vagy kórházi ápolást igényel, ápolásukra alkalmas minden katonai vagy polgári gyógyintézetbe fel kell venni, még akkor is, ha hazaszállításuk a közel jövőre van tervbe véve.

The backbone can be regarded as a unitary organ, whose condition has a key role in preserving health.
A gerinc egy egységes szervnek tekinthető, amelynek állapota kulcsszerepet játszik az egészség megőrzésében.

The death is a stark reminder of the grim conditions faced by migrants picked up by the Coast Guard after paying smugglers to take them to Europe, only to find themselves put into detention centers, whose conditions have been condemned by IOM and the UN”.
A haláleset erős emlékeztető azon szörnyű állapotokra, amelyekkel a parti őrség által felszedett menekültek szembesülnek, akiket büntető központokba zárnak, amelyek körülményeit már az IOM és az ENSZ is elítélte.”.

Under the supervision of doctors around the clock are those animals whose condition is extremely critical or requiring prompt medical attention.
Az orvosok napi órája felügyelete alatt azok az állatok tartoznak, amelyek állapota rendkívül kritikus, vagy azonnali orvosi ellátást igényel.

Product Description Ceritinib is used to treat non-small cell lung cancer(NSCLC) that has spread to nearby tissues or to other parts of the body in patients who have already been treated with at least one other chemotherapy medication and have not improved or whose condition has worsened….
A készítmény leírása A ceritinib olyan nem kissejtes tüdőrák(NSCLC) kezelésére szolgál, amely a közeli szövetekbe vagy a test más részeire terjedt olyan betegeknél, akiket már legalább egy másik kemoterápiás gyógyszerrel kezeltek és nem javultak, vagy amelyek állapotát nem javították romlott….

(36) In other words, the Public Prosecutor's Office may not, in my view, ratify a police arrest warrant whose conditions and effects go beyond those of the arrests which it may itself order.
(36) Másképpen szólva, az ügyészség- véleményem szerint- nem hagyhat jóvá olyan rendőrségi elfogatóparancsot, amelynek feltételei és joghatásai túlmutatnak az általa elrendelhető elfogatóparancsokon.

Support centers and virtual high schools have been established to help the hikikomori, whose condition is thought to stem from psychological issues as well as the high expectations Japanese society places on men.
Támogató központokat és virtuális középiskolákat hoztak létre, hogy segítsenek a hikikomóriának, amelynek állapotát a pszichológiai kérdésekből kiindulva feltételezik, valamint a japán társadalom nagy elkötelezettségét a férfiak számára.

It needs but a little reflection, gentlemen, to be convinced that there is perhaps not one Frenchman, from the wealthy stockholder of the Anzin Company to the humblest vendor of matches, whose condition would not be improved by the success of our petition….
Szíveskedjenek belegondolni, uraim, és meggyőződhetnek róla, hogy az Anzin cég gazdag részvényesétől a legszerényebb gyufaárusig talán nincs egyetlen francia sem, akinek körülményeit kérésünk sikere ne javítaná.

I am most excited by the possibility that Ssm6a might be suitable for treating patients with long-term chronic pain whose condition cannot be managed with current analgesics, particularly patients with neuropathic pain,” King said.
Nagyon örülök annak a lehetőségnek, hogy az Ssm6a alkalmas lehet hosszú távú krónikus fájdalomban szenvedő betegek kezelésére, akiknek állapotát nem lehet kezelni az aktuális fájdalomcsillapítókkal, különösen neuropátiás fájdalomban szenvedő betegekkel"- mondta King.

While cognitive psychology is geared towards general theories of brain function, neuropsychology focuses on individual patients with brain damage, whose condition can often provide us with new insights into how the human brain works.
Míg kognitív pszichológia irányul általános elméletek az agyműködés, neuropszichológia összpontosít egyéni betegek agyi károsodás, akiknek az állapota gyakran adjon nekünk új betekintést az emberi agy működését.

In order to ensure adequate prevention of uremic symptoms in patients without oliguria and catabolism, dialysis may be required only in rare cases, and patients whose condition is aggravated by catabolism and injuries may require daily dialysis.
Az uremiás tünetek megelőzésére az oliguria és a katabolizmus nélküli betegek esetében csak ritkán előfordulhat dialízis, és azok a betegek, akiknek állapotát súlyosbítja a katabolizmus és a sérülés, napi dialízist igényelhetnek.