What is the translation of " WHOSE CONDUCT " in Hungarian?

• aki viselkedésével
• amelynek magatartása

Examples of using Whose conduct in English and their translations into Hungarian

It enables the Government to intern anyone whose conduct endangers national safety.
A kormány elfoghat bárkit, akinek a viselkedése veszélyezteti a nemzetbiztonságot.

The runners whose conduct violates the arrangement and order at the start will be dismissed and disqualified.
Azok a versenyzők, akik a viselkedésükkel megzavarják a rendet a rajtnál, el lesznek távolítva, és kizárásra kerülnek.

But emotionally they remain as dangerous children, whose conduct may revert to a primitive, subhuman level at any moment.
De érzelmileg egy agresszív gyerek szintjén ragadtak, aki bármikor visszatérhet a primitív, embertelen viselkedéshez.

Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Azokat a csődeljárás alatt állókat, akiknek a magatartása becstelen, felelőtlen vagy bűnös, 15 évig terjedő szigorú korlátozásoknak vethetik alá.

It was attributed to a specific group of people whose conduct society has the habit of reproving without knowing it.
Ezt egy olyan embercsoportnak tulajdonították, akinek a magatartása a társadalomnak visszaélésszerű szokása, anélkül, hogy tudta volna.

The illegality of a requirement under national law regarding the culpability of authorities or officials for whose conduct compensation is sought;
Az azon hatóságok vagy alkalmazottak felróhatóságára vonatkozó nemzeti jogi feltétel elfogadhatatlanságával, amelyek, illetve akik magatartása miatt kártérítést követelnek;

Only Masons who proved themselves internationalists and those whose conduct proved they had defected from God were initiated into the Illuminati.
Csak a szabadkőművesek nyilvánították magukat internacionalistának,- s mindazok, akik a viselkedésükkel bebizonyították, hogy elfordultak Istentől, válhattak beavatott illuminátussá.

In those circumstances, however, any action for damages would probably have to be directed against the Member State itself and not against the undertaking‘bound[by statutory rules]', whose conduct vis-à-vis other economic operators is justified;
Az esetleges kártérítés iránti keresetet ebben az esetben azonban inkább magával a tagállammal szemben kellene előterjeszteni, nem pedig a„hozzá kapcsolódó” vállalkozással szemben, amelynek tevékenysége más gazdasági szereplőkkel szemben„igazolt”;

The Prime Minister Neville Chamberlain, whose conduct of the war has been roundly criticized, has summoned leaders of his party to an emergency meeting at 10 Downing Street.
Neville Chamberlain minszterelnök, akinek a háborúval kapcsolatos magatartását széles körben kritizálták, összehívta pártjának vezetőit egy rendkívüli találkozóra a Downing Street 10-be.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.
Volt idő, amikor zokon vettem volna egy ekkora arcátlanságot, különösen egy olyan orvostól, akinek a magatartása hagy némi kívánni valót maga után.

Good managers who are responsible and whose conduct is guided by ethics are central to the balanced decision-making process which leads companies to become competitive.
A jó menedzserek, akik felelősségteljesek és akiknek viselkedését az etika irányítja, alapvető fontosságúak a kiegyensúlyozott döntéshozatali folyamathoz, amely versenyképessé teszi a cégeket.

The Verfassungsgerichtshof takes the view that the retention of data affects almost exclusively persons whose conduct in no way justifies the retention of data relating to them.
Az adatmegőrzés csaknem kizárólag olyan személyeket érint, akiknek a magatartása egyáltalán nem szolgáltat okot az őket érintő adatok megőrzésére.

Viber may suspend any users whose conduct or postings are under investigation and may remove such material from its servers as it deems appropriate and without notice.
A Viber felfüggesztheti azokat a felhasználókat, akiknek a tevékenységét vagy posztjait vizsgálják, és saját belátása szerint külön értesítés nélkül eltávolíthat a szervereiről bármely anyagot.

Because it is an open ongoing investigation and is classified, I cannot say more about what we are doing and whose conduct we are examining," Comey said.
Mivel egy még nem lezárt, folyamatban lévő nyomzásról van szó, amely még titkosított is, nem mondhatok többet arról, hogy mit teszünk, és kinek a viselkedését vizsgáljuk”- mondta Comey.

Under Directive 2000/31, a host provider whose conduct is limited to that of an intermediary service provider enjoys relative immunity from liability for the information which it stores.
A 2000/31 irányelv keretében az a tárhelyszolgáltató, amelynek magatartása a közvetítő szolgáltató tevékenységére korlátozódik, viszonylagos mentességet élvez az általa tárolt információkért való felelősség alól.

With a view to conditional or permanent release, a suspended sentence may be granted to those prisoners whose conduct during previously granted leave has been considered to be positive.
Feltételes vagy állandó szabadlábra helyezés céljából felfüggesztett büntetés engedélyezhető azoknak a raboknak, akiknek a korábban engedélyezett kimenő során tanúsított magatartását jónak értékelték.

(h) A member whose conduct is under investigation and who resigns from the foundations post graduate association, will not be allowed to re-join the foundations post graduate association without the satisfactory completion of the process of any investigation or disciplinary action.
(H) a tag, akinek magatartása a vizsgálat alatt, és aki lemond az alapoktól kezdve posztgraduális egyesület, nem szabad megengedni, hogy újra csatlakozzon az alapítványok posztgraduális társulás nélkül kielégítő teljesítése a folyamat minden vizsgálati és fegyelmi eljárás.

Among the gallants who frequented her salon, there was noticed a young lord, whose attentions compromised her extremely, and whose conduct, besides, was anything but edifying!
Azok között az elegáns urak között, akik szalonjában ki s bejártak, észrevett egy fiatal lordot, akinek tolakodása csaknem kompromittálta őt, és akinek viselkedése nem volt éppen épületes!

REF reserves the right to decline provision of support to any applicant whose conduct and/or affiliation with groups or other entities of which goals and activities are incompatible with the values and principles promoted by the Roma Education Fund and its pursued goals.
A REF fenntartja a jogot, hogy visszavonja a támogatást olyan pályázóktól, akik olyan csoportot/testületet vezetnek vagy vesznek részt annak működésében, amelynek céljai és tevékenységei nem összeegyeztethetőek a Roma Okatási Alap által képviselt értékekkel és alapelvekkel, valamint azok céljaival.

Leading the decision-making and executive body of the European Union requires a competent, determined politician who has substantial concepts and whose conduct does not render the office and community embodied by him seem weightless.
Az Európai Unió döntéshozó-végrehajtó szervének vezetésére olyan rátermett, határozott politikusra van szükség, akinek lényeglátó elképzelései vannak, és aki viselkedésével sem láttatja súlytalannak az általa megtestesített hivatalt és közösséget.

It is apparent from the case-law that that provision precludes, in particular, a host provider whose conduct is limited to that of an intermediary service provider from being ordered to monitor all(9) or virtually all(10) of the data of all users of its service in order to prevent any future infringement.
Egyebekben az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy e rendelkezés különösen azt zárja ki, hogy egy tárhelyszolgáltatót, amelynek magatartása a közvetítő szolgáltató tevékenységére korlátozódik, arra kötelezzenek, hogy nyomon kövesse szolgáltatása valamennyi felhasználója adatainak összességét(9) vagy döntő többségét(10) annak érdekében, hogy minden jövőbeli jogsértést megelőzzön.

The challenge we may confront is remaining loyal to the Savior and His Church in the face of parents, in-laws, brothers or sisters, or even our children whose conduct, beliefs, or choices make it impossible to support both Him and them.
A kihívás, mellyel nekünk kell szembenéznünk, az, hogy hűek maradjunk a Szabadítóhoz és az Ő egyházához az olyan szülőkkel, rokonokkal, testvérekkel vagy akár gyermekekkel szemben is, akiknek viselkedése, hite vagy döntései lehetetlenné teszik, hogy az Urat és őket egyszerre támogassuk.

It will also lead the corporate church to firm and loving discipline of the member whose conduct misrepresents the Saviour and distorts and lowers the true standards of Christian life and behavior.
Ez a gyülekezeti közösséget is szilárd és szerető fegyelmezésre készteti azzal a taggal szemben, aki viselkedésével helytelenül mutatja be Szabadítónkat, elferdíti és lealacsonyítja a keresztényi életmódot és magatartást.

The European football governing body UEFA decided to look into the matter and concluded that Lovren had fallen foul of a clause in its disciplinary rules which penalizes anyone“whose conduct is insulting or otherwise violates the basic rules of decent conduct”.
Pechjére az UEFA elkezdte vizsgálni az ügyet, és úgy döntöttek, hogy Lovren megsértette a fegyelmi szabályzat azon záradékát, amelyben megbüntetnek mindenkit,“akinek magatartása sértő másokra, vagy egyéb módon sérti a tisztességes magatartás alapvető szabályait”.

The United Kingdom Government considers that the question is hypothetical since Rosneft is not an EU exporter or service provider whose conduct is restricted by Regulation No 833/2014 and, consequently, Rosneft is not at risk of incurring any criminal penalty under the national legislation at issue in the main proceedings.
Az Egyesült Királyság kormánya úgy véli, hogy a kérdés hipotetikus, mivel a Rosneft nem minősül olyan uniós exportőrnek vagy szolgáltatásnyújtónak, amelynek magatartása a 833/2014 rendelet értelmében korlátozások tárgyát képezné, következésképpen pedig nem kockáztatja azt, hogy az alapeljárásban vizsgált nemzeti szabályozás alapján bármilyen büntetőjogi szankciót alkalmazzanak vele szemben.

From the direction of the Metropolitan station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention.
A Metropolitan földalatti állomás felől is csak egy ember közeledett: az az úriember, aki furcsa viselkedésével magára vonta figyelmemet.