What is the translation of " WHOSE CONDUCT " in Portuguese?

• cuja conduta
• cujo comportamento

Examples of using Whose conduct in English and their translations into Portuguese

And then, there are those few whose conduct runs counter to that purpose.
E depois, temos aquela minoria cuja conduta é contrária a esse propósito.

The review of commercial practices involves considerable work and costs, both for competition authorities and for the businesses whose conduct is subject to review.
O exame das práticas comerciais implica um trabalho e custos consideráveis, tanto para as autoridades responsáveis pela concorrência como para as empresas cuja conduta é objecto de exame.

Bob Mollard was a graduate conducting student whose conducting teacher suggested he buy a lightweight, well-balanced baton.
Bob Mollard foi um graduado conduzindo o estudante cuja realização professor sugeriu que ele compre um bastão leve, bem equilibrado.

Edwards seeks out leaders who operate legally and ethically, and we take steps to exclude from employment consideration anyone whose conduct does not meet our high standards.
A Edwards procura líderes que operam legal e eticamente e tomamos medidas para excluir da consideração de emprego qualquer pessoa cuja conduta não atenda aos nossos altos padrões.

The Lord Jesus himself will bear witness for or against the one whose conduct has already revealed his attitude towards the message of God Matthew 10:32; Luke 12:8.
O próprio Senhor Jesus dará testemunho a favor ou contra aquele cuja conduta já revelou sua atitude quanto à mensagem de Deus Mateus 10:32; Lucas 12:8.

Com reserves the right to investigate and terminate your membership if you have misused the Service, or behaved in a way which could be regarded as inappropriate or whose conduct is unlawful or illegal.
Com se reserva o direito de investigar e encerrar a sua participação, caso você tenha utilizado abusivamente o Serviço, ou comportou-se de uma forma que poderia ser considerado inadequada ou cuja conduta é ilícita ou ilegal.

Illegally obtained evidence is so called the one whose conducts employed in order to obtain, form or employ it violate material law or fundamental material rights prescriptions.
A prova ilícita é aquela cujas condutas empreendidas para sua obtenção, formação ou utilização violam prescrições de direito material, ou direitos fundamentais materiais.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.
Houve um tempo em que quando eu me sentiria ofendida… ante semelhante impertinência, particularmente vinda de um médico… cuja conduta deixa bastante a desejar.

In such cases you should appoint a solicitor whose conduct is regulated by the Solicitors Regulation Authority rather than a non-legal member of the heir hunters,” Mr Curran says.
Nesses casos, você deve nomear um advogado cuja conduta é regulada pela Autoridade Reguladora de Solicitadores, em vez de um membro não legal dos herdeiros”, diz Curran.

The Bank reserves the right to refuse access without prior notice, to any subscriber who does not respect the General Conditions of Use laid down or whose conduct is prejudicial to the normal functioning of the site or to third parties.
O Banco reserva-se o direito de negar o acesso, sem aviso prévio, a qualquer utilizador que não respeite as Condições Gerais de Utilização definidas ou cuja conduta prejudique o normal funcionamento do site ou prejudique terceiros.

TP-Link may suspend any users whose conduct or postings are under investigation and may remove such material from its servers as it deems appropriate and without notice.
A TP-Link pode suspender quaisquer utilizadores cuja conduta ou publicação estejam sob investigação e pode remover esse material de seus servidores conforme julgar apropriado e sem aviso prévio.

 Such a countenance is only for people whose hearts are truly pure, whose conduct is righteous, and who devote themselves to God.Â.
Essa expressão facial é somente para pessoas cujos corações são verdadeiramente puros, cuja conduta é virtuosa e que se devotam a Deus.

It is barely conceivable that undertakings whose conduct is diaated by the laws of the marka would be able to impose contractual clauses on their clients as restrictive as those outlined above.
Não é de modo algum imaginável que empresas cuja conduta seria ditada por leis do mercado pos sam impor aos seus clientes cláusulas contratuais tão limitativas como as que foram analisadas.

Let me read you Rule 152(1) of the Rules of Procedure:'The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Gostaria de vos ler o artigo 152. º, n.º 1 do Regimento:"O Presidente deverá advertir todos os deputados que prejudiquem o bom andamento da sessão ou cujo comportamento não seja compatível com as disposições pertinentes do artigo 9.º.

I would like now to appeal to the Commission and to Commissioner Dalli, whose conduct during the negotiations was admirable, although perhaps the Commission did not explain his role in conciliating the positions.
Gostaria agora de apelar à Comissão e ao Senhor Comissário Dalli, cuja conduta durante as negociações foi admirável, embora a Comissão não tenha talvez explicado o seu papel na conciliação de posições.

The claims for fair compensation therefore had to be made before the Court of Justice 85in an action for noncontractual liability based on Articles 235 EC and 288 EC, which has to be brought against the institution or institutions whose conduct caused the damage.
Os pedidos para obtenção de uma indemnização equitativa deveriam, portanto, ser apresentados ao Tribunal de Justiça 85 no âmbito de uma acção por responsabilidade extracontratual com base nos artigos 235.o CE e 288.o CE, a qual deve ser intentada contra a instituição ou as instituições cuja actuação originou o prejuízo.

The Promoter reserves the right in its reasonable discretion to disqualify any person whose conduct is contrary to the spirit of these terms and conditions or the intention of the Offer.
A Promotora reserva-se o direito, à sua discrição razoável, de desqualificar qualquer pessoa cuja conduta seja contrária ao espírito destes termos e condições ou da intenção da Oferta.

Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of'the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
O consultor ou advogado cujo comportamento perante o Tribunal, uma secção ou um magistrado seja incompatível com a dignidade do Tribunal ou que use os direitos inerentes às suas funções para fins diferentes daqueles para que lhe foram conferidos pode, a todo o tempo, ouvido o advogado-geral, ser afastado do processo por despacho do Tribunal ou da secção; deve assegurar se ao interessado a possibilidade de se defender.

In Belgrade the Federal Republic of Yugoslavia is still dominated by President Milosevic whose conduct towards Kosovo has dominated so much of our international discussions over recent months.
Em Belgrado, a República Federal da Jugoslávia continua a ser dominada pelo Presidente Milosevic, cuja conduta relativamente ao Kosovo tem dominado uma tão grande parte dos nossos debates internacionais nestes últimos meses.

In short, I do not find it consistent with the Court's caselaw on the admissibility of pleas of illegality to penalise more severely- that is to say, by declaring its action out of time- a privileged applicant which has exercised a degree of care that could be described as imperfect(as is the case of the Kingdom of Spain in the present proceedings) than one whose conduct could be characterised as evincing a lack of care.
Em suma, não nos parece coerente, à luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça em matéria de admissibilidade de uma excepção de ilegalidade, punir mais severamente, ou seja, através da preclusão de um direito, o recorrente privilegiado que fez prova de uma diligência que poderia qualificar-se de imperfeita, como é o caso, no presente processo, do Reino de Espanha, do que aquele cujo comportamento pode ser apreendido como falta de diligência.

Basic clinical therapeutic actualization of those patients should be known to the entire surgical team whose conducts as a group of clinician, anesthesiologist, and surgeon are decisive for the success of the procedure.
A atualização terapêutica clínica básica desses enfermos deveria ser do conhecimento de toda a equipe cirúrgica, cujas condutas em conjunto, do clínico, do anestesiologista e do cirurgião são decisivas para o êxito do procedimento.

Then, putting aside all personal feelings over the course of those whose conduct revealed such strange perverseness, and keeping his soul stayed upon God, the apostle wrote to the church at Corinth one of the richest, most instructive, most powerful of all his letters.
Então, pondo de parte todos os sentimentos pessoais sobre o caminho daqueles cuja conduta revelava tão estranha perversidade, e descansando suas preocupações em Deus, o apóstolo escreveu à igreja de Corinto uma das mais ricas, mais instrutivas e mais poderosas de todas as suas cartas.

In Brazil, the Mobile Emergency Medical Services Serviço de Atendimento Móvel de Urgência[SAMU] is responsible for pediatric and neonatal inter-hospital transport, whose conducts must follow the guidelines established by the MOH Edict 2048, which regulates their activities.
No Brasil, o Samu responde pelo transporte inter-hospitalar pediátrico e neonatal, cujas condutas deverão obedecer às diretrizes estabelecidas na portaria 2.048 do MS, que regulamenta as suas atividades.

Identify the undertaking(s) or association of undertakings whose conduct the complaint relates to, including, where applicable, all available information on the corporate group to which the undertaking(s) complained of belong and the nature and scope of the business activities pursued by them.
Identifique a(s) empresa(s) ou associação de empresas a cujo comportamento a denúncias e refere, incluindo, se for caso disso, todas as informações disponíveis sobre o grupo empresarial a que pertence a empresa objecto de denúncia e a natureza e âmbito das actividades comerciais a que se dedica.

To ensure the event provides a safe, enjoyable, and welcoming environment for everyone, Blizzard reserves the right to remove from Blizzard Arena any person whose conduct is deemed to be disorderly or unbecoming, or who uses vulgar or abusive language.
Para garantir um ambiente seguro, agradável e acolhedor para todos, a Blizzard se reserva o direito de remover da Blizzard Arena qualquer pessoa cuja conduta seja considerada desordeira ou imprópria, ou que use linguagem chula ou abusiva.

While in a referendum held on 12 March 1950, 57.68 percent of the Belgians voted in favor of allowing Léopold III, whose conduct during World War II had been considered questionable and who had been accused of treason, to return to the throne; due to civil unrest, he opted to abdicate in favor of his son Baudouin I on 16 July 1951.
Em um referendo realizado em 12 de março de 1950, 57,68 por cento dos belgas votaram a favor de permitir que Leopoldo III, cuja conduta durante a Segunda Guerra Mundial tinha sido considerada questionável e que tinha sido acusado de traição, para voltar ao trono, devido à agitação civil, entretanto, ele optou por abdicar em favor de seu filho Balduíno I em 16 de Julho de 1951.

Secondly, has the Commission proposed autonomous measures to restore the preferential regimes for those republics of Yugoslavia whose conduct we consider to have been satisfactory, and whose willingness to find a peaceful solution we consider to be satisfactory?
Em segundo lugar, a Comissão já propôs medidas autónomas para restabelecer o sistema de preferências generalizadas no que diz respeito às repúblicas da Jugoslávia cujo comportamento consideramos satisfatório e cuja disponibilidade para encontrar uma solução pacífica consideramos também satisfatória?

We intend to avoid using vulnerability as just another negative classification by the services upon individuals in precarious social-economic situations and/or whose conducts are not in conformity with social and moral patterns of the majority. Conversely, we argue that we need to look at the stories of patients as integrated wholes, through sensitive theoretical frameworks, where both individual and collective issues become clear.
Pretendemos evitar usar o conceito de vulnerabilidade como mais uma classificação negativa sobre os indivíduos em situações socioeconómicas precárias e/ ou cujas condutas não são conformes com os padrões sociais e morais da maioria. A o invés, argumentamos que é preciso olharmos para as histórias dos pacientes como todos integrados, através de grelhas teóricas sensíveis em que tanto as dimensões individuais quanto as coletivas se tornam claras.

Department of State(DOS) has developed a 30/60-day rule to assist consular officers in evaluating misrepresentation in cases involving a person who was in the United States and whose conduct is or was inconsistent with representations made to the consular officer concerning his or her intentions at the time of the visa application.
Departamento do estado(DOS) desenvolveu uma regra de 30/60-dia para ajudar os funcionários consulares na avaliação deturpação em casos que envolvem uma pessoa que estava nos Estados Unidos e cuja conduta é ou era incompatível com representações feitas ao funcionário consular relativas a suas intenções no momento da o pedido de visto.