What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Portuguese?

• cujo comportamento

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Portuguese

Menu_button: defines a button whose behaviour can be changed by a menu.
Menu_button: Define botão cujo comportamento pode ser mudado via menu.

It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Mais tarde, constatou-se que se tratava de uma empresa fictícia criada pelo jornal britânico Sunday Times cujo comportamento é censurável.

Verses 6-7 He should not be a new-convert, whose behaviour in his new faith cannot yet be known;
Ele não deve ser um novo-convertido, de cujo comportamento na sua nova fé nada se pode saber;

The representative shall be established in one of the Member States where the data subjects, whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are.
O representante deve estar estabelecido num dos Estados-Membros onde se encontram os titulares dos dados cujos dados pessoais são objeto do tratamento no contexto da oferta que lhes é feita de bens ou serviços ou cujo comportamento é controlado.

We need someone whose behaviour is more suited to a King, someone who is his own man.
Precisamos de alguém cujo comportamento seja mais próprio de um monarca. Alguém que seja senhor de si mesmo.

I also wish to comment on Amendment 22 concerning passengers who are potentially disruptive or whose behaviour is manifestly abnormal.
Gostaria de me referir também à alteração 22, relativa aos passageiros potencialmente perturbadores ou cujo comportamento seja manifestamente anormal.

A dumb, arrogant frat boy whose behaviour is so disgusting, it is embarrassing for a woman to be seen with him.
Um rapaz de república burro e arrogante cujo comportamento é tão nojento, que é embaraçoso para uma mulher ser vista com ele.

Knowing the fragility of the carnal garment, value every hour and apply it well, living it intensely, in whose behaviour you will reap the best fruits.
Conhecendo a fragilidade da veste carnal, valoriza cada hora e aplica-a bem, vivendo-a intensamente, em cujo comportamento recolherás os melhores frutos.

The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
A directiva permite a exclusão das pessoas cujo comportamento represente uma ameaça real, actual e suficientemente grave para o interesse fundamental da sociedade.

This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
Só desta forma é que a mobilidade no mercado de trabalho não irá gerar grupos socialmente excluídos, cujo comportamento se tornará, mais cedo ou mais tarde, desviante.

We maintain an in-principle ban on donations from companies whose behaviour is at odds with All Out's values, the rights of LGBT people, or human rights generally.
Temos por princípio proibir a doação de empresas cujo comportamento não respeita os valores da All Out, os direitos das pessoas LGBT ou os direitos humanos em geral.

Back in the dark and frightening days of the Cold War, mathematicians had developed a simplified, machine-like model of human beings, whose behaviours could be analysed and predicted by numbers.
Nos dias sombrios e assustadores da Guerra Fria. Matemáticos, desenvolveram modelos mecânicos simplificados de seres humanos. Cujo comportamento pudesse ser analisado e previsto por números.

The Commission may take action against the former monopolists whose behaviour in the context of local loop unbundling can be equated with an abuse of dominant position.
A Comissão pode intervir contra os antigos operadores monopolistas cujo comportamento no contexto da oferta desagregada de acesso ao lacete local possa ser considerado como um abuso de posição dominante.

The second area of concern relates to the attempt to broaden the definition of a‘potentially disruptive passenger' to include people whose behaviour is potentially a source of dangerous disruption.
A segunda área que suscita preocupações relaciona-se com a tentativa de alargamento da definição de"passageiro potencialmente perturbador" de modo a incluir pessoas cujo comportamento é potencialmente uma fonte de perturbação perigosa.

After all, brothers, you know there is no need for clerical priests whose behaviour risks distancing people from the Lord, nor for functionary priests who, while playing a role, seek their consolation far from Him.
De resto, irmãos, vós sabeis que não são necessários presbíteros clericais, cujo comportamento corre o risco de afastar as pessoas do Senhor, nem sacerdotes funcionários que, enquanto desempenham um papel, procuram a sua própria consolação longe do Senhor.

The“truths” established by the empirical observation of populations in randomised trials and cohort studies cannot be mechanistically applied to individual patients whose behaviour is irremediably contextual and idiosyncratic or episodes of illness.”.
O conhecimento estabelecido pela observação empírica de populações em ensaios controlados randomizados e estudos de coorte não podem ser mecanicamente aplicados a pacientes individuais cujo comportamento é irremediavelmente contextual e idiossincrático.

Any CGIL member whose behaviour is contrary to the principles of democracy and of the guarantee of other members' rights, which proves damaging to the trade union organization and which represents a violation of the principles and regulations of the Articles of Association, shall be subject to disciplinary sanctions.
Qualquer membro da CGIL cujo comportamento seja contrário aos princípios democráticos e à garantia dos direitos dos restantes membros, comprovadamente causando prejuízo à organização sindical e representando uma violação dos princípios e regulamentos dos estatutos da Confederação, será sujeito a sanções disciplinares.

Today it is the homo competens who is emerging, whose behaviour is motivated by enriching his competence"portfolio.
Actualmente, sur ge o homo competens, cujo comportamento seria motivado pelo enriquecimento da sua«carteira» de competências.

In addition, I am consoled by the fact that, at least in the area of on-board measures, the Committee on Transport and Tourism has seen fit to take up my amendment extending the definition of‘potentially disruptive passengers' to people whose behaviour is a source of genuine concern.
Além disso, tranquiliza-me o facto de que, pelo menos no âmbito das medidas aplicáveis a bordo, a Comissão dos Transportes e do Turismo considerou adequado aceitar a minha alteração que alarga a definição de"passageiro potencialmente perturbador" às pessoas cujo comportamento é fonte de uma preocupação real.

A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
O maior obstáculo à instauração desse clima são os bárbaros regimes ditatoriais cuja conduta desencoraja toda a pessoa decente de qualquer tipo de cooperação.

So, from now on, the companies interested in establishing safe business relations with Italian companies, have in Wtransnet a big data base of recommended companies working under the same criteria, exclusively filtered and whose behaviour is monitored continuously.
A partir de agora as empresas portuguesas interessadas em estabelecer relações comerciais seguras com empresas italianas, têm na Wtransnet uma ampla fonte de contactos, avalados pelo facto de formar parte de uma rede de empresas recomendadas que partilham e trabalham baixo os mesmos critérios, que foram exaustivamente filtradas e cujo comportamento é monitorizado de forma contínua.

The Council and the Member States approached certain developing countries whose behaviour was considered contrary to the development of harmonious inter national relations on maritime affairs.
O Conselho e os Estadosmembros efectuaram diligências junto de certos países em vias de desenvolvimento, cujo comportamento arrisca contrariar o estabelecimento de relações marítimas internacionais harmoniosas.

Com Limited, reserve the right to refuse to carry any person who is, or appears to be under the influence of alcohol or illegal drugs and/or whose behaviour is considered to pose a threat to the driver, the vehicle or the other passengers.
Com(UK) Limitada, reserva o direito de recusar o transporte de qualquer pessoa que esteja, ou parece estar sob a influência de álcool ou drogas ilegais e/ou cujo comportamento é considerado como uma ameaça para o motorista, o veículo ou outros passageiros.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Não é admissível tolerar excepções que permitam a uma igreja ou instituição religiosa discriminar professores ou estudantes cujo comportamento não seja conforme a uma determinada fé, porque isso corre o risco de ser uma intrusão do estado ético e das muitas religiões que chamam a si essa legitimidade.

Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes and targeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.
Muito relutante em recorrer a sanções de carácter geral, a União Europeia mantém actualmente 31 regimes de sanções contra países terceiros ou entidades, na sua maioria embargos de armas e sanções orientadas para áreas específicas, concebidos para exercer o máximo impacto sobre as entidades cujo comportamento visam influenciar, limitando tanto quanto possível os impactos negativos no plano humanitário.

However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
No entanto, Senhor Comissário Almunia, sob a pressão daquilo que ouviu hoje, a Comissão prepara-se para efectuar uma retirada inglória. Sob a pressão exercida, nomeadamente, pelo seu colega Günther Oettinger, cujo comportamento nesta matéria não foi o de um membro de um Colégio responsável pela defesa do interesse geral, mas o de um representante oficial dos interesses sectoriais específicos de um país em particular, a Alemanha.

On the other hand, do not forget to review fixed operational expenses("overhead"), whose behaviour depends upon invoicing and plant capacity.
Por outra parte, não se esqueça de revisar as despesas operacionais fixas por quilo de alimento("overhead"), cujo comportamento depende do faturamento e da capacidade instalada de seu estabelecimento.

This data is used to deliver customised content and advertising within Radiant Organics to customers whose behaviour indicates that they are interested in a particular subject area.
Estes dados são usados para apresentar anúncios e conteúdos personalizados dentro de Progrentis aos clientes cujo comportamento indica que estão interessados num tema específico.

Implementing codice_11 would not make sense in the codice_10 class, as codice_10 is an abstract concept whose behaviour is defined solely for each given kind(subclass) of codice_10.
Implementar codice_1 pode parecer não fazer sentido na classe"MathSymbol" visto que"MathSymbol é um conceito abstrato cujo comportamento é definido individualmente para cada tipo específico(subclasse) de"MathSymbol.

Implementing doOperation() would not make sense in the MathSymbol class, as MathSymbol is an abstract concept whose behaviour is defined solely for each given kind(subclass) of MathSymbol.
Implementar doOperation() pode parecer não fazer sentido na classe"MathSymbol" visto que"MathSymbol é um conceito abstrato cujo comportamento é definido individualmente para cada tipo específico(subclasse) de"MathSymbol.