What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Hungarian?

• akinek a viselkedése

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Hungarian

Whose behaviour?
Kinek a viselkedése?

How come it was the Serbs whose behaviour.
Az hogy a Szerbek kik es hogy viselkedtek.

Whose behaviour is justified here?
Kinek a viselkedése indokolt?

There was one guy in particular whose behaviour was disgusting.
Létezik egy konkrét szövetséges, amelynek viselkedése módfelett aggaszt.

We need someone whose behaviour is more suited to a King, someone who is his own man.
Olyasvalaki kell, akinek a viselkedése jobban illik egy királyhoz, valaki aki férfi a talpán.

This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
Ez az egyetlen módja annak, hogy a munkaerő-piaci mobilitás ne eredményezzen a társadalomból kirekesztett csoportokat, melyeknek viselkedése előbb-utóbb deviánssá válik.

A dumb, arrogant frat boy whose behaviour is so disgusting, it is embarrassing for a woman to be seen with him.
Egy buta, arrogáns seggfej, akinek a viselkedése annyira undorító, hogy egy nő szégyellne vele mutatkozni.

You will adopt a fully examined, healthy, vaccined, mircrochipped, dewormed and neutered dog whose behaviour we had tested and started his rehabilitation or training.
Kivizsgált, egészséges, oltott, chipezett, ivartalanított kutyát fogad tőlünk örökbe, visz haza, akinek viselkedését is teszteltük, nevelését, rehabilitációját megkezdtük.

A bee whose behaviour changes and where pollen cannot be created will have a direct effect on the life that exists on Earth.
Ha egy méhecskének megváltozik viselkedése és ahol a virágpor nem tud megteremni, akkor ennek közvetlen kihatása lesz a Földön létező életre.

The teen should avoid relationships with people whose behaviour or attitude could worsen depression.
Ösztönözni kell a tini, hogy elkerüljék kapcsolatot az emberekkel, akiknek hozzáállás vagy viselkedés tehetné depresszió rosszabb.

A bee whose behaviour changes and where pollen cannot be created will have a direct effect on the life that exists on Earth.
Egy méhecskének, akinek megváltozik a viselkedése, és ahol nem tud virágpor termelődni, közvetlen hatása lesz a földi életre.

Yes, an unidentified flying object is any object whose behaviour violates every known law of aerodynamics.
Nos, azonosítatlan repülő tárgynak tekintünk minden olyan objektumot, amelynek működése felülmúl minden ismert aerodinamikus szabályt.

In the sweetness of whose behaviour, in the calmness of his mind, in the unbounded goodness of his heart, we have an evident Instance, what the true and the primitive unpassionate Religion was, before it was sowred by particular Factions.
Az édes, akinek magatartása, a nyugalom a lelkében, a határtalan jóságát szívében, van egy nyilvánvaló például, mi az igaz és primitív unpassionate vallás volt, előtte volt megrontotta, amelyek bizonyos csoportok.

His teacher was Sidi Ambak Bubi, a native of Mogador, whose behaviour both amused and alarmed the people of Peebles.
Tanára Sidi Ambak Bubi volt, Mogador őslakosa, akinek a viselkedése egyszerre szórakoztatta és riasztotta a Peebles embereit.

The representative shall be established in one of the Member States where the data subjects, whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored.
A képviselőnek tevékenységi hellyel kell rendelkeznie az egyik olyan tagállamban, ahol azon érintettek tartózkodnak, akiknek személyes adatait áruknak vagy szolgáltatásoknak a részükre történő nyújtása során kezelik vagy akiknek a magatartását megfigyelik.

We condemn all those whose behaviours and views run counter to our shared values and will not stand for extremism in any form.”.
Elítéljük azokat, akiknek a viselkedése és nézetei szembe mennek a közös értékeinkkel és nem támogatjuk a szélsőségesség egyetlen formáját sem.”.

The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
A meglévő szabályok csődöt mondtak, vagy a felügyeleti hatóságok és hitelminősítő ügynökségek- amelyek magatartása hátrányosan befolyásolta a piacok átláthatóságát- nem érvényesítették őket.2.

When you look into the eyes of someone whose behaviour towards others is cruel you can still see a ray of hope, because of the presence of the light of God.
Mikor olyasvalaki szemébe néztek, aki kegyetlenül viselkedik másokkal szemben, akkor is láthattok egy reménysugarat, Isten Világosságának jelenléte miatt.

The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
A jogszabályokat oly módon kellene közvetíteni, hogy ne csupán a releváns intézmények és ügyintézők számára legyenek érthetőek, hanem a célközönség számára is, azaz mindenekelőtt azok számára, akiknek a magatartására kihatnak.

When you look into the eyes of someone whose behaviour towards others is cruel you can still see a ray of hope, because of the presence of the light of God.
Amikor olyasvalaki szemébe nézel, akinek kegyetlen a magatartása másokkal szemben, még mindig látsz egy reménysugarat Isten világosságának jelenléte miatt.

WP 7.5 The referees shall have the power to order the removal from the precincts of the pool any player, substitute, spectator or official whose behaviour prevents the referees from carrying out their duties in a proper and impartial manner.
WP 7.5 A játékvezetőknek jogukban áll elrendelni bármely játékos, cserejátékos, néző vagy hivatalos személy eltávolítását az uszoda területéről, ha az illető viselkedése akadályozza őket feladatuk megfelelő és pártatlan végrehajtásában.

By making the change something that directly affects the person whose behaviour you are trying to influence you can trigger the circumstances that might lead them to want to change.
Azzal, hogy a változást olyasminek állítjuk be, amely közvetlenül érinti azt a személyt, akinek a viselkedését megpróbáljuk befolyásolni, úgy alakíthatjuk a körülményeket, hogy az illetők saját maguktól akarjanak megváltozni.

The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
A képviselőnek azon tagállamok egyikében kell székhellyel/lakóhellyel rendelkeznie, ahol azon érintettek lakóhelye található, akiknek a személyes adatait feldolgozzák a termékek vagy szolgáltatások nyújtása keretében, vagy akiknek a viselkedését nyomon követik.

A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
Ennek a környezetnek az egyik komoly akadályát a kegyetlen, tekintélyelvű rezsimek jelentik, amelyek viselkedése minden tisztességes embert elriaszt bármiféle együttműködésben való részvételtől.

Debunking the traditional conceptions of both God and man, thinkers such as Charles Darwin, Karl Marx and Sigmund Freud portrayed humans not as moral and spiritual beings, but as animals or machines who inhabited a universe ruled by purely impersonal forces and whose behaviour and very thoughts were dictated by the unbending forces of biology, chemistry, and environment.
A hagyományos felfogást lerontva olyan gondolkodók, mint Charles Darwin, Karl Marx és Sigmund Freud az embereket nem erkölcsös szellemi lényekként ábrázolták, hanem állatokként, akik egy teljességgel személytelen erők által uralt világegyetemet népesítettek be és akik cselekedeteit és gondolatait a biológia, kémia és a környezet hajlíthatatlan erői irányítják.

We found the Clinic, when we had run out of ideas about what to do with our daughter, whose behaviour suddenly changed into withdrawn and sad and she wouldn't talk to us.
Mi akkor találtuk meg a Klinikát, mikor már úgy tűnt mindent megpróbáltunk a lányunkkal, akinek a viselkedése hirtelen megváltozott és szomorú, bezárkózott lett, nem volt hajlandó beszélni velünk semmirõl, hiába kérdezgettük.

Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes and targeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.
Mivel az EU nem szívesen alkalmaz mindenre kiterjedő szankciókat, jelenleg 31 szankciórendszert tart fenn harmadik országokkal vagy entitásokkal szemben, ezek legtöbbje fegyverembargó, illetve célzott szankció, amelyeket úgy terveztek meg, hogy maximális hatást gyakoroljanak azokra az entitásokra, amelyeknek a magatartását befolyásolni kívánja, miközben a lehető legnagyobb mértékig korlátoz minden lehetséges káros humanitárius hatást.

In the third place, it must not be forgotten that nationalist ideologies still survive and not only in the stratum of the petty bourgeoisie(whose behaviour can be very favourable to the Revolution in certain circumstances) but in the proletariat itself and especially in the proletariat of oppressed nations.
Harmadszor pedig nem szabad elfelejtenünk, hogy nemcsak a kispolgári rétegekben(amelyek magatartása bizonyos feltételek között nagyon kedvező lehet a forradalom számára), hanem magában a proletariátusban is különösen az elnyomott országokban élnek még nacionalista ideológiák.

Love is easy in the romantic beginning stages, but a Christian boyfriend should be the kind of man whose behaviour and intentions will be loving in all kinds of circumstances(1 John 3:18).
A szerelem kezdeti romantikus szakaszában könnyű szeretni társunkat, azonban a keresztény udvarló az a fajta férfi kell legyen, kinek szándékát és viselkedését minden(jövőbeli) helyzetben(is) a szeretet irányítja, kinek szavai kedvesség, só és fény(1. János 3:18).

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Semmiképpen sem tűrhetünk el olyan kivételeket, amelyeken keresztül valamely egyház vagy vallási intézmény megkülönböztetést alkalmazhatna azokkal a tanárokkal vagy tanulókkal szemben, akiknek magatartása nem felel meg egy adott vallás előírásainak, arra a kockázatra hivatkozva, hogy etikai álláspontjuk befurakodhat az intézménybe és sok vallásfelekezet követelhetné ugyanezt a legitimációt.